ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
तू सुखदाता लैहि मिलाइ ॥त्वं शान्तिदाता असि; त्वं तान् स्वस्य अन्तः विलीयते।
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
एकस ते दूजा नाही कोइ ॥सर्वं एकैकस्य भगवतः आगच्छति; अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
गुरमुखि बूझै सोझी होइ ॥९॥गुरमुखः एतत् अवगच्छति, अवगच्छति च। ||९||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
पंद्रह थितीं तै सत वार ॥पञ्चदश चन्द्रदिनानि सप्ताहस्य सप्तदिनानि .
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
माहा रुती आवहि वार वार ॥मासाः, ऋतुः, अहः, रात्रयः च पुनः पुनः आगच्छन्ति;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
दिनसु रैणि तिवै संसारु ॥तथा जगत् गच्छति।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
आवा गउणु कीआ करतारि ॥आगमनं गमनं च प्रजापतिना निर्मितम्।
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
निहचलु साचु रहिआ कल धारि ॥सच्चिदानन्दः स्थिरः स्थिरः च तिष्ठति, स्वशक्त्या ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
नानक गुरमुखि बूझै को सबदु वीचारि ॥१०॥१॥हे नानक, कथं दुर्लभः स गुरमुखः यः नाम भगवतः नाम अवगच्छति, चिन्तयति च। ||१०||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बिलावलु महला ३ ॥बिलावल, तृतीय मेहल : १.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
आदि पुरखु आपे स्रिसटि साजे ॥प्राइमल भगवान् एव ब्रह्माण्डस्य निर्माणं कृतवान् ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
जीअ जंत माइआ मोहि पाजे ॥भूताः प्राणिनः च मायां भावसङ्गे निमग्नाः भवन्ति।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
दूजै भाइ परपंचि लागे ॥द्वन्द्वप्रेमयां मायालोकसंसक्ताः ।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
आवहि जावहि मरहि अभागे ॥अभाग्याः म्रियन्ते, आगत्य गच्छन्ति च ।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
सतिगुरि भेटिऐ सोझी पाइ ॥सच्चे गुरुणा सह मिलित्वा अवगमनं लभ्यते।
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
परपंचु चूकै सचि समाइ ॥१॥अथ, द्रव्यलोकमाया भग्नं भवति, सत्ये च विलीयते । ||१||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
जा कै मसतकि लिखिआ लेखु ॥यस्य तादृशं पूर्वनिर्धारितं दैवं ललाटे लिखितम्
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥१॥ रहाउ ॥- एकः ईश्वरः तस्य मनसः अन्तः तिष्ठति। ||१||विराम||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
स्रिसटि उपाइ आपे सभु वेखै ॥सृष्ट्वा विश्वं स एव सर्वान् पश्यति ।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
कोइ न मेटै तेरै लेखै ॥न कश्चित् तव अभिलेखं मेटयितुं शक्नोति भगवन्।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
सिध साधिक जे को कहै कहाए ॥यदि कश्चित् आत्मानं सिद्धं वा साधकं वा कथयति ।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
भरमे भूला आवै जाए ॥सः संशयेन मोहितः, आगत्य गच्छन् च भविष्यति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
सतिगुरु सेवै सो जनु बूझै ॥स विनयः स एव विज्ञायते, यः सच्चिगुरुं सेवते।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
हउमै मारे ता दरु सूझै ॥२॥अहङ्कारं जित्वा भगवद्द्वारं विन्दति। ||२||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
एकसु ते सभु दूजा हूआ ॥एकेश्वरात् अन्ये सर्वे निर्मिताः ।
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
एको वरतै अवरु न बीआ ॥एकः प्रभुः सर्वत्र व्याप्तः अस्ति; अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
दूजे ते जे एको जाणै ॥द्वन्द्वं परित्यज्य एकेश्वरं विद्यते ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि हरि दरि नीसाणै ॥गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन भगवतः द्वारं, तस्य ध्वजं च ज्ञायते।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु भेटे ता एको पाए ॥सत्यगुरुं मिलित्वा एकेश्वरं लभते।
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
विचहु दूजा ठाकि रहाए ॥३॥द्वन्द्वः अन्तः वशीकृतः भवति। ||३||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
जिस दा साहिबु डाढा होइ ॥सर्वशक्तिमान् भगवतः गुरोः च यः
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
तिस नो मारि न साकै कोइ ॥न कश्चित् तं नाशयितुं शक्नोति।
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
साहिब की सेवकु रहै सरणाई ॥भगवतः सेवकः तस्य रक्षणे तिष्ठति;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे बखसे दे वडिआई ॥भगवान् स्वयं तं क्षमति, महिमामहात्म्येन च आशीर्वादं ददाति।
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तिस ते ऊपरि नाही कोइ ॥तस्मात् उच्चतरः कोऽपि नास्ति।
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
कउणु डरै डरु किस का होइ ॥४॥किमर्थं सः भीतः भवेत् ? सः कदापि किं भयं कुर्यात् ? ||४||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
गुरमती सांति वसै सरीर ॥गुरुशिक्षाद्वारा शरीरस्य अन्तः शान्तिः शान्तिः च तिष्ठति।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
सबदु चीनि फिरि लगै न पीर ॥शबदस्य वचनं स्मर, त्वं कदापि दुःखं न प्राप्स्यसि।
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
आवै न जाइ ना दुखु पाए ॥न भवद्भिः आगन्तुं गन्तव्यं वा शोकेन दुःखं भोक्तव्यम्।
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
नामे राते सहजि समाए ॥नाम भगवतः नामेन ओतप्तः स्वर्गशान्तिं विलीयसे ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
नानक गुरमुखि वेखै हदूरि ॥गुरमुखः तं नित्यं समीपस्थं पश्यति।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
मेरा प्रभु सद रहिआ भरपूरि ॥५॥मम ईश्वरः सर्वदा सर्वत्र पूर्णतया व्याप्तः अस्ति। ||५||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
इकि सेवक इकि भरमि भुलाए ॥केचिद् निःस्वार्था भृत्याश्च केचिद्भ्रमन्ति संशयमोहिताः ।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपे करे हरि आपि कराए ॥स्वयं करोति भगवान्, सर्वं च कारयति।
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
एको वरतै अवरु न कोइ ॥एकः प्रभुः सर्वव्यापी अस्ति; अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
मनि रोसु कीजै जे दूजा होइ ॥मर्त्यः शिकायतुं शक्नोति, यदि अन्ये स्युः।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
सतिगुरु सेवे करणी सारी ॥सच्चे गुरुं सेवन्तु; एतत् उत्तमं कर्म अस्ति।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
दरि साचै साचे वीचारी ॥६॥सत्येश्वरस्य न्यायालये भवतः सत्यं न्याय्यं भविष्यति। ||६||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
थिती वार सभि सबदि सुहाए ॥सर्वे चन्द्रदिनानि, सप्ताहस्य च दिवसाः सुन्दराः सन्ति, यदा शब्दस्य चिन्तनं भवति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता फलु पाए ॥सत्यगुरुं सेवते फलफलं लभते ।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
थिती वार सभि आवहि जाहि ॥शकुनानि दिवसानि च सर्वे आगच्छन्ति गच्छन्ति च।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
गुरसबदु निहचलु सदा सचि समाहि ॥परन्तु गुरुशब्दस्य वचनं शाश्वतं अपरिवर्तनीयं च अस्ति। तेन माध्यमेन सत्येश्वरे विलीयते ।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
थिती वार ता जा सचि राते ॥दिवसाः शुभाः, यदा सत्येन ओतप्रोतः भवति।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
बिनु नावै सभि भरमहि काचे ॥७॥नाम्ना विना सर्वे मोहिताः भ्रमन्ति मिथ्या | ||७||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
मनमुख मरहि मरि बिगती जाहि ॥स्वेच्छा मनुष्यमुखाः म्रियन्ते, मृताः, ते अत्यन्तं दुष्टावस्थायां पतन्ति।
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
एकु न चेतहि दूजै लोभाहि ॥एकेश्वरं न स्मरन्ति; द्वन्द्वेन मोहिताः भवन्ति।
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
अचेत पिंडी अगिआन अंधारु ॥अचेतनं, अज्ञानं, अन्धं च मानवशरीरं भवति ।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
बिनु सबदै किउ पाए पारु ॥शाबादस्य वचनं विना कथं कोऽपि तरति?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
आपि उपाए उपावणहारु ॥प्रजापति एव सृजति।
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
आपे कीतोनु गुर वीचारु ॥८॥स्वयं गुरुवचनं चिन्तयति। ||८||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
बहुते भेख करहि भेखधारी ॥धर्मकट्टराः सर्वविधधर्मवस्त्रं धारयन्ति ।
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
भवि भवि भरमहि काची सारी ॥भ्रमन्ति भ्रमन्ति च फलकस्य उपरि मिथ्यापाशा इव।
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
ऐथै सुखु न आगै होइ ॥न ते शान्तिं विन्दन्ति, इह परं वा।