ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
पर घरि चीतु मनमुखि डोलाइ ॥स्वेच्छा मनमुखं परपत्न्या प्रलोभ्यते।
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
गलि जेवरी धंधै लपटाइ ॥पाशः कण्ठे अस्ति, सः क्षुद्रविग्रहेषु संलग्नः अस्ति ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
गुरमुखि छूटसि हरि गुण गाइ ॥५॥गुरमुखः मुक्तः भवति, भगवतः गौरवं स्तुतिं गायन्। ||५||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
जिउ तनु बिधवा पर कउ देई ॥एकाकी विधवा अपरिचिताय स्वशरीरं ददाति;
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
कामि दामि चितु पर वसि सेई ॥सा कामार्थं धनार्थं वा मनः अन्यैः नियन्त्रयितुं अनुमन्यते
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
बिनु पिर त्रिपति न कबहूं होई ॥६॥, परन्तु भर्त्रा विना सा कदापि न तृप्ता भवति। ||६||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
पड़ि पड़ि पोथी सिंम्रिति पाठा ॥पठितुं, पठितुं, अध्येतुं च शक्नुथ,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
बेद पुराण पड़ै सुणि थाटा ॥सिमृतयः वेदाः पुराणाः च;
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
बिनु रस राते मनु बहु नाटा ॥७॥भगवत्तत्त्वेन ओतप्रोतं विना तु मनः अनन्तं भ्रमति। ||७||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
जिउ चात्रिक जल प्रेम पिआसा ॥यथा वृष्टिबिन्दवं तृष्णां कुर्वन् वर्षपक्षी ।
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
जिउ मीना जल माहि उलासा ॥यथा च मत्स्याः जले रमन्ते,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
नानक हरि रसु पी त्रिपतासा ॥८॥११॥नानकः भगवतः उदात्ततत्त्वेन तृप्तः भवति। ||८||११||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल : १.
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
हठु करि मरै न लेखै पावै ॥हठेन म्रियते न अनुमोदितः स्यात्,
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
वेस करै बहु भसम लगावै ॥धर्मवस्त्रधारिणोऽपि भस्मेन सर्वशरीरं लेपयेत्।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
नामु बिसारि बहुरि पछुतावै ॥१॥नाम भगवतः नाम विस्मृत्य अन्ते पश्चात्तापं कर्तुं पश्चात्तापं कर्तुं च आगच्छति। ||१||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
तूं मनि हरि जीउ तूं मनि सूख ॥विश्वासं कुरु प्रिये भगवन्तं मनःशान्तिं प्राप्स्यसि ।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु बिसारि सहहि जम दूख ॥१॥ रहाउ ॥नाम विस्मृत्य मृत्युदुःखं सहतव्यं भविष्यति। ||१||विराम||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
चोआ चंदन अगर कपूरि ॥कस्तूरीचन्दनकर्पूरगन्धः ।
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
माइआ मगनु परम पदु दूरि ॥माया च मद्यं, परमगौरवदशाद् दूरं नयति।
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
नामि बिसारिऐ सभु कूड़ो कूरि ॥२॥नाम विस्मृत्य सर्वेषु मिथ्यासु सर्वेषु मिथ्यातमः भवति । ||२||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
नेजे वाजे तखति सलामु ॥शूलं खड्गं च गमनदलसिंहासनं परनमनं च
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
अधकी त्रिसना विआपै कामु ॥केवलं तस्य इच्छां वर्धयन्तु; सः मैथुनकामनिमग्नः भवति।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
बिनु हरि जाचे भगति न नामु ॥३॥भगवन्तं अन्विष्य न भक्तिपूजा न च नाम लभ्यते । ||३||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
वादि अहंकारि नाही प्रभ मेला ॥ईश्वरेण सह संयोगः तर्कैः अहङ्कारेण च न लभ्यते।
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
मनु दे पावहि नामु सुहेला ॥मनः अर्पणेन तु नाम आरामः प्राप्यते।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
दूजै भाइ अगिआनु दुहेला ॥४॥द्वन्द्वाज्ञानप्रेमेण त्वं दुःखं प्राप्स्यसि। ||४||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
बिनु दम के सउदा नही हाट ॥धनं विना भण्डारे किमपि क्रेतुं न शक्यते ।
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
बिनु बोहिथ सागर नही वाट ॥नौका विना त्वं समुद्रं लङ्घयितुं न शक्नोषि ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
बिनु गुर सेवे घाटे घाटि ॥५॥गुरुसेवां विना सर्वं नष्टं भवति। ||५||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
तिस कउ वाहु वाहु जि वाट दिखावै ॥वाहो ! वाहो ! - जय, अश्म, यः अस्मान् मार्गं दर्शयति।
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
तिस कउ वाहु वाहु जि सबदु सुणावै ॥वाहो ! वाहो ! - जय, जय, शबादस्य वचनं यः उपदिशति।
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
तिस कउ वाहु वाहु जि मेलि मिलावै ॥६॥वाहो ! वाहो ! - जय, जय, भगवतः संयोगे मां एकीकृत्य। ||६||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
वाहु वाहु तिस कउ जिस का इहु जीउ ॥वाहो ! वाहो ! - जय, जय, यस्य अस्य आत्मानः रक्षकः अस्ति।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
गुरसबदी मथि अंम्रितु पीउ ॥गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन अस्य अम्ब्रोसियल अमृतस्य चिन्तनं कुर्वन्तु।
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
नाम वडाई तुधु भाणै दीउ ॥७॥गौरवमाहात्म्यमाहात्म्यं नाम तव इच्छानुसारेण दीयते। ||७||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
नाम बिना किउ जीवा माइ ॥नाम विना कथं जीविष्यामि मातः |
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
अनदिनु जपतु रहउ तेरी सरणाइ ॥रात्रौ दिवा च जपामि; अहं तव अभयारण्यस्य रक्षणे एव तिष्ठामि।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
नानक नामि रते पति पाइ ॥८॥१२॥नानके नामानुरूपे मानं लभते। ||८||१२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल : १.
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
हउमै करत भेखी नही जानिआ ॥अहङ्कारं कुर्वन् धर्मवस्त्रधारिणापि भगवान् न ज्ञायते।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
गुरमुखि भगति विरले मनु मानिआ ॥१॥कथं दुर्लभः स गुरमुखः भक्तिपूजने मनः समर्पयति। ||१||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
हउ हउ करत नही सचु पाईऐ ॥अहंकारे स्वार्थे दम्भे कृतैः कर्मभिः सत्येश्वरः न लभ्यते।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै जाइ परम पदु पाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥अहङ्कारः यदा प्रयाति तदा परमगौरवस्य अवस्था लभ्यते। ||१||विराम||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
हउमै करि राजे बहु धावहि ॥अहङ्कारं कुर्वन्ति राजानः सर्वविधं अभियानं कुर्वन्ति ।
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
हउमै खपहि जनमि मरि आवहि ॥२॥किन्तु तेषां अहङ्कारेण ते नष्टाः भवन्ति; ते म्रियन्ते, केवलं पुनः पुनः पुनः जन्म प्राप्तुं। ||२||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
हउमै निवरै गुरसबदु वीचारै ॥अहंकारः गुरुशब्दस्य वचनस्य चिन्तनेन एव अभिभूतः भवति।
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
चंचल मति तिआगै पंच संघारै ॥३॥चपलं मनः निरुध्य पञ्च रागान् वशयति । ||३||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
अंतरि साचु सहज घरि आवहि ॥आत्मनः अन्तः गहने सत्येश्वरेण सह आकाशभवनं सहजतया लभ्यते।
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
राजनु जाणि परम गति पावहि ॥४॥सार्वभौमं विज्ञाय परमगौरवदशा लभ्यते। ||४||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
सचु करणी गुरु भरमु चुकावै ॥गुरुः सन्देहं प्रहरति येषां कर्म सत्यम् |
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
निरभउ कै घरि ताड़ी लावै ॥५॥ते अभयस्य भगवतः गृहे एव ध्यानं केन्द्रीकुर्वन्ति। ||५||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
हउ हउ करि मरणा किआ पावै ॥अहङ्कारे स्वार्थे अभिमाने च ये वर्तन्ते ते म्रियन्ते; किं लभन्ते ?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
पूरा गुरु भेटे सो झगरु चुकावै ॥६॥ये सिद्धगुरुं मिलन्ति ते सर्वविग्रहेभ्यः मुक्ताः भवन्ति। ||६||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
जेती है तेती किहु नाही ॥यत् विद्यते, तत् वस्तुतः किमपि नास्ति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
गुरमुखि गिआन भेटि गुण गाही ॥७॥गुरुतः आध्यात्मिकं प्रज्ञां प्राप्य ईश्वरस्य महिमा गायामि। ||७||