ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
नानक गुरमुखि नामि समाहा ॥४॥२॥११॥हे नानक गुरमुखो नाम विलीयते। ||४||२||११||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तृतीय मेहल : १.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
जीवत मुकत गुरमती लागे ॥ये गुरुशिक्षासक्ताः, ते जीवन्मुक्ताः, जीविताः एव मुक्ताः।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
हरि की भगति अनदिनु सद जागे ॥नित्यं जागृताः जागरूकाः रात्रौ दिवा, भगवतः भक्तिपूजने तिष्ठन्ति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सतिगुरु सेवहि आपु गवाइ ॥ते सत्यगुरुं सेवन्ते, स्वाभिमानं च निर्मूलयन्ति।
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
हउ तिन जन के सद लागउ पाइ ॥१॥एतादृशानां विनयानां पादयोः पतति। ||१||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
हउ जीवां सदा हरि के गुण गाई ॥नित्यं भगवतः महिमा स्तुतिं गायन् जीवामि।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर का सबदु महा रसु मीठा हरि कै नामि मुकति गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरुस्य शाबादस्य वचनं तादृशं सर्वथा मधुरं अमृतम् अस्ति। भगवतः नाम्ना मया मुक्तिस्थितिः प्राप्ता । ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
माइआ मोहु अगिआनु गुबारु ॥मायासक्तिः अज्ञानस्य अन्धकारं नयति।
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
मनमुख मोहे मुगध गवार ॥स्वेच्छा मनुखाः सक्ताः मूर्खाः अज्ञानिनः |
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
अनदिनु धंधा करत विहाइ ॥रात्रौ दिवा च तेषां जीवनं लौकिकसंलग्नैः गच्छति।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
मरि मरि जंमहि मिलै सजाइ ॥२॥म्रियन्ते म्रियन्ते च पुनः पुनः पुनः जन्म प्राप्य दण्डं प्राप्तुं एव। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
गुरमुखि राम नामि लिव लाई ॥गुरमुखः भगवतः नाम प्रेम्णा अनुकूलः भवति।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
कूड़ै लालचि ना लपटाई ॥मिथ्यालोभं न लप्यते।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
जो किछु होवै सहजि सुभाइ ॥यत्किमपि करोति तत् सहजं शान्तिपूर्वकं करोति।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
हरि रसु पीवै रसन रसाइ ॥३॥सः भगवतः उदात्ततत्त्वे पिबति; तस्य जिह्वा तस्य रसेन आनन्दयति। ||३||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
कोटि मधे किसहि बुझाई ॥कोटिषु कदापि कोऽपि अवगच्छति ।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे बखसे दे वडिआई ॥भगवान् स्वयं क्षमति, स्वस्य महिमामहात्म्यं च ददाति।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
जो धुरि मिलिआ सु विछुड़ि न जाई ॥यः प्रिमल भगवान् ईश्वरेण सह मिलति, सः पुनः कदापि न विरक्तः भविष्यति।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
नानक हरि हरि नामि समाई ॥४॥३॥१२॥नानकं भगवतः नाम हर हर हर। ||४||३||१२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तृतीय मेहल : १.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
रसना नामु सभु कोई कहै ॥सर्वे भगवतः नाम जिह्वाया वदन्ति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
सतिगुरु सेवे ता नामु लहै ॥किन्तु सत्यगुरुसेवाया एव मर्त्यः नाम लभते।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
बंधन तोड़े मुकति घरि रहै ॥तस्य बन्धाः भग्नाः, मुक्तिगृहे च तिष्ठति।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
गुरसबदी असथिरु घरि बहै ॥१॥गुरुस्य शब्दवचनद्वारा सः नित्यं, अविकारी गृहे उपविशति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
मेरे मन काहे रोसु करीजै ॥हे मम मनः किमर्थं क्रुद्धः ?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाहा कलजुगि राम नामु है गुरमति अनदिनु हिरदै रवीजै ॥१॥ रहाउ ॥अस्मिन् कलियुगस्य कृष्णयुगे भगवतः नाम लाभस्य स्रोतः अस्ति। गुरुशिक्षायाः हृदयस्य अन्तः, रात्रौ, दिने च चिन्तयन्तु, प्रशंसन्तु च। ||१||विराम||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
बाबीहा खिनु खिनु बिललाइ ॥प्रत्येकं क्षणं वर्षपक्षी रोदिति आह्वयति च।
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
बिनु पिर देखे नींद न पाइ ॥अदृष्ट्वा कान्तं न स्वपिति सर्वथा ।
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
इहु वेछोड़ा सहिआ न जाइ ॥सा एतत् विरहं सहितुं न शक्नोति।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै तां मिलै सुभाइ ॥२॥यदा सा सत्यगुरुं मिलति तदा सा सहजतया स्वप्रियं मिलति। ||२||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
नाम हीणु बिनसै दुखु पाइ ॥नाम भगवतः नाम अभावेन मर्त्यः दुःखं प्राप्नोति म्रियते च।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
त्रिसना जलिआ भूख न जाइ ॥कामाग्नौ दग्धः क्षुधा न प्रयाति ।
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
विणु भागा नामु न पाइआ जाइ ॥शुभं दैवं विना नाम न लभते |
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
बहु बिधि थाका करम कमाइ ॥३॥सर्वविधं कर्म करोति यावद् क्षीणो भवति। ||३||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
त्रै गुण बाणी बेद बीचारु ॥त्रिगुणानां वैदिकोपदेशान् त्रिभावान् मर्त्यः चिन्तयति।
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
बिखिआ मैलु बिखिआ वापारु ॥सः भ्रष्टाचारं, मलिनतां, दुष्टतां च करोति।
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
मरि जनमहि फिरि होहि खुआरु ॥सः म्रियते, केवलं पुनर्जन्मः; सः पुनः पुनः नष्टः भवति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
गुरमुखि तुरीआ गुणु उरि धारु ॥४॥गुरमुखः आकाशशान्तिस्य परमस्य अवस्थायाः महिमाम् अवलम्बयति। ||४||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
गुरु मानै मानै सभु कोइ ॥यस्य गुरुः श्रद्धा भवति - सर्वेषां तस्मिन् श्रद्धा भवति।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
गुर बचनी मनु सीतलु होइ ॥गुरुवचनद्वारा मनः शीतलं शान्तं च भवति।
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
चहु जुगि सोभा निरमल जनु सोइ ॥युगचतुष्टयेषु स विनयशीलः ज्ञायते शुचिः ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
नानक गुरमुखि विरला कोइ ॥५॥४॥१३॥९॥१३॥२२॥हे नानक, सः गुरमुखः एवम् दुर्लभः अस्ति। ||५||४||१३||९||१३||२२||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
रागु मलार महला ४ घरु १ चउपदे ॥राग मलार, चतुर्थ मेहल, प्रथम गृह, चौ-पढ़ाय : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
अनदिनु हरि हरि धिआइओ हिरदै मति गुरमति दूख विसारी ॥रात्रौ दिवा भगवन्तं हरं हरं हृदयान्तरं ध्यायामि; गुरुशिक्षायाः माध्यमेन मम वेदना विस्मृता भवति।
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
सभ आसा मनसा बंधन तूटे हरि हरि प्रभि किरपा धारी ॥१॥मम सर्वेषां आशानां कामानां च शृङ्खलाः विच्छिन्नाः; मम प्रभुः ईश्वरः मां स्वस्य दयायाः वर्षणं कृतवान्। ||१||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
नैनी हरि हरि लागी तारी ॥मम नेत्राणि भगवन्तं नित्यं हरं हरं निरीक्षन्ते।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु देखि मेरा मनु बिगसिओ जनु हरि भेटिओ बनवारी ॥१॥ रहाउ ॥सत्यगुरुं पश्यन् मम मनः प्रफुल्लते। मया भगवता विश्वेश्वरेण सह मिलितः। ||१||विराम||