ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
इह स्रपनी ता की कीती होई ॥एषा सा नागः तेन निर्मिता अस्ति।
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
बलु अबलु किआ इस ते होई ॥४॥तस्याः स्वयमेव का शक्तिः दुर्बलता वा अस्ति ? ||४||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
इह बसती ता बसत सरीरा ॥यदि सा मर्त्येन सह तिष्ठति तर्हि तस्य आत्मा तस्य शरीरे तिष्ठति।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
गुरप्रसादि सहजि तरे कबीरा ॥५॥६॥१९॥गुरुप्रसादेन कबीरः सहजतया पारितः अस्ति। ||५||६||१९||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
कहा सुआन कउ सिम्रिति सुनाए ॥किमर्थं श्वः कृते सिमरी-ग्रन्थान् पठितुं कष्टं कर्तव्यम् ?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
कहा साकत पहि हरि गुन गाए ॥१॥अविश्वासिनः निन्दनीयं भगवतः स्तुतिं गायितुं किमर्थं कष्टं करणीयम्? ||१||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
राम राम राम रमे रमि रहीऐ ॥भगवान् नाम राम राम राम में लीन रहना।
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साकत सिउ भूलि नही कहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥अविश्वासनिन्दकं प्रति तत् वक्तुं मा कष्टं कुरु, भूलतः अपि। ||१||विराम||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
कऊआ कहा कपूर चराए ॥वायवे कर्पूरं किमर्थं समर्पयेत् ?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
कह बिसीअर कउ दूधु पीआए ॥२॥किमर्थं नागस्य दुग्धं पिबितुं दीयते ? ||२||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
सतसंगति मिलि बिबेक बुधि होई ॥सत्संगतस्य सत्यसङ्घस्य सम्मिलितः सन् विवेकपूर्णबोधः प्राप्यते।
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
पारसु परसि लोहा कंचनु सोई ॥३॥दार्शनिकशिलां स्पृशति स लोहं सुवर्णं भवति। ||३||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
साकतु सुआनु सभु करे कराइआ ॥श्वः अविश्वासः निन्दकः सर्वं करोति यथा भगवान् करोति।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
जो धुरि लिखिआ सु करम कमाइआ ॥४॥आदौ एव कर्माणि पूर्वनिर्धारितानि करोति। ||४||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
अंम्रितु लै लै नीमु सिंचाई ॥अम्ब्रोसियल अमृतं गृहीत्वा तेन नीमवृक्षस्य सिञ्चनं करोति चेत् ।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
कहत कबीर उआ को सहजु न जाई ॥५॥७॥२०॥अद्यापि तस्य स्वाभाविकगुणाः न परिवर्तन्ते इति कबीरः वदति। ||५||७||२०||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
लंका सा कोटु समुंद सी खाई ॥श्रीलङ्कासदृशं दुर्गं, तस्य परितः खातरूपेण समुद्रः
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
तिह रावन घर खबरि न पाई ॥१॥- तस्य रावणगृहस्य विषये कोऽपि वार्ता नास्ति। ||१||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
किआ मागउ किछु थिरु न रहाई ॥किं याचयामि ? न किमपि स्थायित्वं भवति।
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखत नैन चलिओ जगु जाई ॥१॥ रहाउ ॥पश्यामि चक्षुषा यत् जगत् व्यतीतम् | ||१||विराम||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
इकु लखु पूत सवा लखु नाती ॥पुत्रसहस्राणि पौत्रसहस्राणि च |
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
तिह रावन घर दीआ न बाती ॥२॥- किन्तु तस्मिन् रावणगृहे दीपाः, विटाः च निष्क्रान्ताः। ||२||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
चंदु सूरजु जा के तपत रसोई ॥चन्द्रसूर्यौ तस्य भोजनं पचन् ।
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
बैसंतरु जा के कपरे धोई ॥३॥अग्निना तस्य वस्त्राणि प्रक्षालितानि। ||३||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
गुरमति रामै नामि बसाई ॥गुरुनिर्देशानुसारं यस्य मनः भगवतः नाम्ना पूरितम्,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
असथिरु रहै न कतहूं जाई ॥४॥स्थायित्वं भवति, न च कुत्रापि गच्छति। ||४||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
कहत कबीर सुनहु रे लोई ॥कथयति कबीरः शृणुत जनाः :
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
राम नाम बिनु मुकति न होई ॥५॥८॥२१॥भगवन्नामं विना कोऽपि मुक्तः न भवति। ||५||८||२१||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
पहिला पूतु पिछैरी माई ॥प्रथमं पुत्रः जातः, ततः मातरः ।
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
गुरु लागो चेले की पाई ॥१॥गुरुः शिष्यस्य चरणयोः पतति। ||१||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
एकु अचंभउ सुनहु तुम भाई ॥एतत् अद्भुतं शृणुत हे दैवभ्रातरः!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखत सिंघु चरावत गाई ॥१॥ रहाउ ॥अहं सिंहं गवां चरन्तं दृष्टवान्। ||१||विराम||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
जल की मछुली तरवरि बिआई ॥जलस्य मत्स्यः वृक्षे प्रसवति।
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
देखत कुतरा लै गई बिलाई ॥२॥अहं एकं बिडालं श्वापदं वहन्तं दृष्टवान्। ||२||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
तलै रे बैसा ऊपरि सूला ॥शाखाः अधः सन्ति, मूलानि च उपरि सन्ति।
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
तिस कै पेडि लगे फल फूला ॥३॥तस्य वृक्षस्य कूपः फलानि पुष्पाणि च ददाति । ||३||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
घोरै चरि भैस चरावन जाई ॥अश्वमारुह्य महिषः तं चरितुं बहिः नयति ।
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
बाहरि बैलु गोनि घरि आई ॥४॥वृषभः दूरम् अस्ति, तस्य भारः गृहम् आगतः। ||४||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
कहत कबीर जु इस पद बूझै ॥कबीरः कथयति यः एतत् स्तोत्रं बोधयति ।
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
राम रमत तिसु सभु किछु सूझै ॥५॥९॥२२॥तथा भगवतः नाम जपति, सर्वं अवगन्तुं आगच्छति। ||५||९||२२||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
बाईस चउपदे तथा पंचपदे२२ चौ-पाधाय च पञ्च-पाधाय च
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
आसा स्री कबीर जीउ के तिपदे ८ दुतुके ७ इकतुका १ ॥Aasaa Of Kabeer Jee, ८ त्रि-पाधाय, ७ धो-ठुकाय, १ इक-तुका: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
बिंदु ते जिनि पिंडु कीआ अगनि कुंड रहाइआ ॥शुक्राद् शरीरं सृष्ट्वा अग्निकुण्डे रक्षितवान् ।
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
दस मास माता उदरि राखिआ बहुरि लागी माइआ ॥१॥दशमासान् त्वां मातुः गर्भे रक्षति स्म, ततः परं त्वां मायासक्तं जातम् । ||१||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
प्रानी काहे कउ लोभि लागे रतन जनमु खोइआ ॥मर्त्य लोभसक्तं कस्मात् प्राणरत्नं नष्टम् ।
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरब जनमि करम भूमि बीजु नाही बोइआ ॥१॥ रहाउ ॥सत्कर्मबीजानि न रोपितानि भूमौ पूर्वजन्मनि । ||१||विराम||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
बारिक ते बिरधि भइआ होना सो होइआ ॥शिशुतः एव त्वं वृद्धः असि । यत् भवितव्यम् आसीत्, तत् अभवत्।
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
जा जमु आइ झोट पकरै तबहि काहे रोइआ ॥२॥मृत्योः दूतः आगत्य त्वां केशान् गृह्णाति तदा किमर्थं क्रन्दसि । ||२||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
जीवनै की आस करहि जमु निहारै सासा ॥त्वं दीर्घायुः आशासे, मृत्युः तु भवतः निःश्वासं गणयति।