ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ मनि वेखहु को पतीआइ ॥सत्यगुरुं विना कोऽपि भगवन्तं न विन्दति; कोऽपि प्रयासं कृत्वा द्रष्टुं शक्नोति।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
हरि किरपा ते सतिगुरु पाईऐ भेटै सहजि सुभाइ ॥भगवतः प्रसादेन सच्चः गुरुः लभ्यते, ततः भगवान् सहजतया सहजतया मिलति।
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
मनमुख भरमि भुलाइआ बिनु भागा हरि धनु न पाइ ॥५॥स्वेच्छा मनमुखः संशयेन मोहितः भवति; शुभं दैवं विना भगवतः धनं न लभ्यते। ||५||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
त्रै गुण सभा धातु है पड़ि पड़ि करहि वीचारु ॥त्रयः स्वभावाः सर्वथा विक्षेपकाः सन्ति; जनाः पठन्ति, अध्ययनं च कुर्वन्ति, चिन्तयन्ति च।
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
मुकति कदे न होवई नहु पाइनि मोख दुआरु ॥ते जनाः कदापि मुक्ताः न भवन्ति; ते मोक्षद्वारं न प्राप्नुवन्ति।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
बिनु सतिगुर बंधन न तुटही नामि न लगै पिआरु ॥६॥सत्यगुरुं विना ते कदापि बन्धनात् मुक्ताः न भवन्ति; ते नाम भगवतः नाम प्रेम न आलिंगयन्ति। ||६||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके बेदां का अभिआसु ॥पण्डिताः धर्मविदः मौनऋषयः च वेदपठनमध्ययमानाः श्रान्ताः अभवन् ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
हरि नामु चिति न आवई नह निज घरि होवै वासु ॥भगवन्नाममपि न चिन्तयन्ति; स्वस्य अन्तःकरणस्य गृहे न निवसन्ति।
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
जमकालु सिरहु न उतरै अंतरि कपट विणासु ॥७॥तेषां शिरसि मृत्युदूतः भ्रमति; ते स्वस्य अन्तः वञ्चना नष्टाः भवन्ति। ||७||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि नावै नो सभु को परतापदा विणु भागां पाइआ न जाइ ॥सर्वे भगवतः नाम स्पृहन्ति; सुदैवं विना न लभ्यते।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
नदरि करे गुरु भेटीऐ हरि नामु वसै मनि आइ ॥यदा भगवान् स्वस्य कृपादृष्टिम् अयच्छति तदा मर्त्यः सत्यगुरुं मिलति, भगवतः नाम मनसि निवसति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक नामे ही पति ऊपजै हरि सिउ रहां समाइ ॥८॥२॥नानक, नाम्ना मानं प्रवहति, मर्त्यः भगवति निमग्नः तिष्ठति। ||८||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला ३ असटपदी घरु २ ॥मलार, तृतीय मेहल, अष्टपधेया, द्वितीय सदन: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुर की कारै लाए ॥यदा भगवान् कृपां करोति तदा मर्त्यं गुरुकार्यं कर्तुं आज्ञापयति।
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
दुखु पलरि हरि नामु वसाए ॥तस्य वेदनाः अपहृताः, भगवतः नाम अन्तः वसितुं आगच्छति।
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
साची गति साचै चितु लाए ॥सच्चा मोक्षः सच्चिदानन्दं सच्चिदानन्दं प्रति केन्द्रीकृत्य भवति।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
गुर की बाणी सबदि सुणाए ॥१॥शबदं शृणुत, गुरुबनिवचनं च। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मन मेरे हरि हरि सेवि निधानु ॥हरं हरं सत्यं निधिं भगवन्तं सेवस्व मनः |
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते हरि धनु पाईऐ अनदिनु लागै सहजि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुप्रसादेन भगवतः धनं लभ्यते। रात्रौ दिवा भगवते ध्यानं केन्द्रीकुरुत। ||१||विराम||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
बिनु पिर कामणि करे सींगारु ॥पतिं विना या आत्मा वधूः अलङ्करोति प्रभुः ।
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
दुहचारणी कहीऐ नित होइ खुआरु ॥दुर्शिष्टः नीचः च, विनाशः अपव्ययः।
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
मनमुख का इहु बादि आचारु ॥अयम् स्वेच्छया मनमुखस्य निष्प्रयोजनं जीवनम्।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
बहु करम द्रिड़ावहि नामु विसारि ॥२॥नाम विस्मृत्य सर्वशून्यकर्म करोति । ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
गुरमुखि कामणि बणिआ सीगारु ॥गुरमुख या वधूः सुन्दरं अलङ्कृता भवति।
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सबदे पिरु राखिआ उर धारि ॥शाबादस्य वचनस्य माध्यमेन सा स्वपतिं भगवन्तं हृदये निक्षिपति।
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
एकु पछाणै हउमै मारि ॥सा एकेश्वरं साक्षात्करोति, अहङ्कारं च वशयति।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
सोभावंती कहीऐ नारि ॥३॥सा आत्मा वधूः सद्गुणी आर्यः। ||३||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु गुर दाते किनै न पाइआ ॥गुरुं दाता विना कोऽपि भगवन्तं न विन्दति।
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
मनमुख लोभि दूजै लोभाइआ ॥लोभी स्वेच्छा मनमुखः आकृष्टः द्वन्द्वनिमग्नः।
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
ऐसे गिआनी बूझहु कोइ ॥कतिपये एव आध्यात्मिकगुरुः एव एतत् अवगच्छन्ति,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
बिनु गुर भेटे मुकति न होइ ॥४॥गुरुं विना मिलित्वा मुक्तिः न लभ्यते इति। ||४||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
कहि कहि कहणु कहै सभु कोइ ॥अन्यैः कथिताः कथाः सर्वे कथयन्ति।
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
बिनु मन मूए भगति न होइ ॥मनः वशं विना भक्तिपूजा न आगच्छति।
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गिआन मती कमल परगासु ॥यदा बुद्धिः आध्यात्मिकं प्रज्ञां प्राप्नोति तदा हृदयकमलं प्रफुल्लितं भवति।
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
तितु घटि नामै नामि निवासु ॥५॥नाम भगवतः नाम तस्मिन् हृदये स्थातुं आगच्छति। ||५||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
हउमै भगति करे सभु कोइ ॥अहङ्कारे सर्वे भक्तिपूर्वकं ईश्वरं पूजयितुं अभिनयं कर्तुं शक्नुवन्ति।
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ना मनु भीजै ना सुखु होइ ॥एतेन तु मनः न मृदुः, न च शान्तिं जनयति।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
कहि कहि कहणु आपु जाणाए ॥वदन् प्रवचनेन च मर्त्यः केवलं स्वाभिमानं दर्शयति।
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
बिरथी भगति सभु जनमु गवाए ॥६॥तस्य भक्तिपूजनं व्यर्थं जीवनं च सर्वथा अपव्ययः । ||६||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
से भगत सतिगुर मनि भाए ॥ते एव भक्ताः सत्यगुरुचित्तप्रियाः |
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अनदिनु नामि रहे लिव लाए ॥रात्रौ दिवा च नाम्नः प्रेम्णा अनुकूलाः तिष्ठन्ति।
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
सद ही नामु वेखहि हजूरि ॥ते नाम भगवतः नाम नित्यं समीपस्थं पश्यन्ति।