ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1382
ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
देही रोगु न लगई पलै सभु किछु पाइ ॥७८॥न ते शरीरं व्याधिं प्राप्नुयात् सर्वं लभसे । ||७८||
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
फरीदा पंख पराहुणी दुनी सुहावा बागु ॥फरीद, पक्षी अस्मिन् सुन्दरे विश्वोद्याने अतिथिः अस्ति।
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
नउबति वजी सुबह सिउ चलण का करि साजु ॥७९॥प्रातःकाले ढोलः ताडयति - गन्तुं सज्जः भवतु! ||७९||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
फरीदा राति कथूरी वंडीऐ सुतिआ मिलै न भाउ ॥फरीद, कस्तूरी रात्रौ मुक्तः भवति। ये सुप्ताः भागं न लभन्ते।
ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
जिंना नैण नींद्रावले तिंना मिलणु कुआउ ॥८०॥येषां चक्षुषः निद्रा गुरुः - कथं प्राप्नुयुः ? ||८०||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
फरीदा मै जानिआ दुखु मुझ कू दुखु सबाइऐ जगि ॥फरीद, अहं चिन्तितवान् यत् अहं विपत्तौ अस्मि; समग्रं जगत् विपत्तौ अस्ति!
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
ऊचे चड़ि कै देखिआ तां घरि घरि एहा अगि ॥८१॥यदा अहं पर्वतम् आरुह्य परितः अवलोकितवान् तदा अहं प्रत्येकं गृहे एतत् अग्निम् अपश्यम् । ||८१||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पञ्चमः मेहलः १.
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
फरीदा भूमि रंगावली मंझि विसूला बाग ॥फरीद, अस्याः सुन्दरस्य पृथिव्याः मध्ये कण्टकवृक्षः अस्ति।
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
जो जन पीरि निवाजिआ तिंना अंच न लाग ॥८२॥ये विनयशीलाः सत्त्वाः आध्यात्मिकगुरुणा धन्याः, ते खरचम् अपि न दुःखं प्राप्नुवन्ति। ||८२||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
महला ५ ॥पञ्चमः मेहलः १.
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
फरीदा उमर सुहावड़ी संगि सुवंनड़ी देह ॥फरीद, जीवनं धन्यं सुन्दरं च, सुन्दरशरीरेण सह।
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
विरले केई पाईअनि जिंना पिआरे नेह ॥८३॥दुर्लभाः अल्पाः एव प्राप्यन्ते, ये स्वप्रियं भगवन्तं प्रेम्णा भवन्ति। ||८३||
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
कंधी वहण न ढाहि तउ भी लेखा देवणा ॥हे नदी, तव तटं मा नाशय; त्वमपि स्वलेखं दातुं प्रार्थयिष्यसि।
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
जिधरि रब रजाइ वहणु तिदाऊ गंउ करे ॥८४॥यस्मै दिशि भगवता आज्ञापयति नदी प्रवहति । ||८४||
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
फरीदा डुखा सेती दिहु गइआ सूलां सेती राति ॥फरीद, दिवसः कष्टेन गच्छति; रात्रिः दुःखेन याप्यते।
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
खड़ा पुकारे पातणी बेड़ा कपर वाति ॥८५॥नौकायानचालकः उत्थाय उद्घोषयति यत् "नौका भ्रामरीयां गृहीता अस्ति!" ||८५||
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
लंमी लंमी नदी वहै कंधी केरै हेति ॥नदी अग्रे प्रवहति; स्वतटेषु भोजनं कर्तुं प्रीयते।
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
बेड़े नो कपरु किआ करे जे पातण रहै सुचेति ॥८६॥भंवरः नौकायाः किं कर्तुं शक्नोति, यदि नौकाचालकः सजगः तिष्ठति । ||८६||
ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
फरीदा गलीं सु सजण वीह इकु ढूंढेदी न लहां ॥फरीद, दशकशः सन्ति ये मित्राणि इति वदन्ति; अहं अन्वेषयामि, परन्तु एकं अपि न प्राप्नोमि।
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
धुखां जिउ मांलीह कारणि तिंना मा पिरी ॥८७॥धूम्रवह्निवत् प्रियां स्पृहामि | ||८७||
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
फरीदा इहु तनु भउकणा नित नित दुखीऐ कउणु ॥फरीद, एतत् शरीरं सर्वदा कूजति। नित्यं दुःखमिदं कः सहते ?
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
कंनी बुजे दे रहां किती वगै पउणु ॥८८॥मया कर्णयोः प्लगः स्थापितः; कियत् वायुः प्रवहति इति मम चिन्ता नास्ति। ||८८||
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥
फरीदा रब खजूरी पकीआं माखिअ नई वहंनि ॥फरीद, ईश्वरस्य खजूरः पक्वाः, मधुनद्यः च प्रवहन्ति।
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
जो जो वंञैं डीहड़ा सो उमर हथ पवंनि ॥८९॥प्रत्येकं दिवसं भवतः जीवनं अपहृतं भवति । ||८९||
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
फरीदा तनु सुका पिंजरु थीआ तलीआं खूंडहि काग ॥फरीद, मम शुष्कं शरीरं कङ्कालं जातम्; काकाः मम तालुकयोः चोदन्ति।
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
अजै सु रबु न बाहुड़िओ देखु बंदे के भाग ॥९०॥इदानीमपि ईश्वरः मम साहाय्यार्थं न आगतः; पश्य, एतत् सर्वेषां मर्त्यानां भाग्यम् अस्ति। ||९०||
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
कागा करंग ढंढोलिआ सगला खाइआ मासु ॥काकाः मम कङ्कालं अन्वेषितवन्तः, मम सर्वं मांसं खादितवन्तः ।
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
ए दुइ नैना मति छुहउ पिर देखन की आस ॥९१॥किन्तु कृपया एतानि नेत्राणि मा स्पृशन्तु; मम भगवन्तं द्रष्टुं आशासे। ||९१||
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
कागा चूंडि न पिंजरा बसै त उडरि जाहि ॥हे काक, मम कङ्कालं मा चोदतु; यदि त्वं तस्मिन् अवतरसि तर्हि उड्डीय गच्छ।
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
जितु पिंजरै मेरा सहु वसै मासु न तिदू खाहि ॥९२॥तस्य कङ्कालस्य मांसं मा खादतु यस्मिन् मम पतिः प्रभुः तिष्ठति । ||९२||
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
फरीदा गोर निमाणी सडु करे निघरिआ घरि आउ ॥फरीदः, दरिद्रः समाधिः आह्वयति, "हे निराश्रय, स्वगृहं प्रति आगच्छतु।"
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
सरपर मैथै आवणा मरणहु न डरिआहु ॥९३॥भवद्भिः अवश्यमेव मम समीपम् आगन्तुं भविष्यति; मृत्योः भयं मा कुरु।" ||९३||
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
एनी लोइणी देखदिआ केती चलि गई ॥एतेषां नेत्राणां कृते महतीं गमनं दृष्टम्।
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
फरीदा लोकां आपो आपणी मै आपणी पई ॥९४॥फरीद, जनानां भाग्यं अस्ति, मम च मम अस्ति। ||९४||
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
आपु सवारहि मै मिलहि मै मिलिआ सुखु होइ ॥ईश्वरः कथयति यत् "यदि त्वं स्वस्य सुधारं करोषि तर्हि त्वं मां मिलिष्यसि, मां मिलित्वा च शान्तिं प्राप्स्यसि।"
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
फरीदा जे तू मेरा होइ रहहि सभु जगु तेरा होइ ॥९५॥फरीद यदि मम भविष्यसि सर्वं जगत् तव भविष्यति।" ||९५||
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
कंधी उतै रुखड़ा किचरकु बंनै धीरु ॥कियत्कालं यावत् वृक्षः नदीतीरे रोपितः तिष्ठति।
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
फरीदा कचै भांडै रखीऐ किचरु ताई नीरु ॥९६॥फरीद, मृदुमृत्तिकाघटे जलं कियत्कालं यावत् स्थापयितुं शक्यते ? ||९६||
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
फरीदा महल निसखण रहि गए वासा आइआ तलि ॥फरीद, भवनानि रिक्तानि सन्ति; ये तेषु निवसन्ति स्म ते भूमिगतं निवासं कर्तुं गतवन्तः।