斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1382

ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥

dehee rog na lagee palai sabh kichh paae |78|

你的身体不会遭受任何疾病，你将获得一切。||78||

ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥

fareedaa pankh paraahunee dunee suhaavaa baag |

法里德，这只鸟是这个美丽的世界花园的客人。

ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥

naubat vajee subah siau chalan kaa kar saaj |79|

晨鼓已敲响——准备出发！||79||

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥

fareedaa raat kathooree vanddeeai sutiaa milai na bhaau |

法里德，麝香在夜间释放。睡觉的人得不到他们的那一份。

ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥

jinaa nain naneedraavale tinaa milan kuaau |80|

那些睡眼惺忪的人——他们如何能接受它？||80||

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥

fareedaa mai jaaniaa dukh mujh koo dukh sabaaeaai jag |

法里德，我以为我有麻烦了；整个世界都有麻烦了！

ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥

aooche charr kai dekhiaa taan ghar ghar ehaa ag |81|

当我爬上山环顾四周时，我看到每家每户都有这场大火。||81||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥

fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |

法里德，在这片美丽的土地上，有一座荆棘花园。

ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥

jo jan peer nivaajiaa tinaa anch na laag |82|

那些受到精神导师祝福的谦卑众生，不会受任何伤。||82||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |

法里德，生活是幸福而美好的，身体也是美好的。

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥

virale keee paaeean jinaa piaare neh |83|

只有极少数人热爱他们所爱的主。||83||

ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥

kandhee vahan na dtaeh tau bhee lekhaa devanaa |

河流啊，不要摧毁你的河岸；否则你也将会被要求作出解释。

ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥

jidhar rab rajaae vahan tidaaoo gnau kare |84|

河水按照主的旨意流向任何方向。||84||

ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥

fareedaa ddukhaa setee dihu geaa soolaan setee raat |

法里德，白天过得很痛苦；夜晚也在苦恼中度过。

ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥

kharraa pukaare paatanee berraa kapar vaat |85|

船夫站起来大喊：“船陷入漩涡了！”||85||

ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥

lamee lamee nadee vahai kandhee kerai het |

河水奔腾不息，它喜欢侵蚀河岸。

ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥

berre no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet |86|

如果船夫保持警惕，漩涡会对船造成什么影响呢？||86||

ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥

fareedaa galanee su sajan veeh ik dtoondtedee na lahaan |

法里德，有几十个人自称是朋友，我找了好久，却一个也找不到。

ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥

dhukhaan jiau maanleeh kaaran tinaa maa piree |87|

我思念我的爱人，犹如熊熊烈火。||87||

ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥

fareedaa ihu tan bhaukanaa nit nit dukheeai kaun |

法里德，这具身体一直在吠叫。谁能忍受这种持续不断的痛苦？

ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥

kanee buje de rahaan kitee vagai paun |88|

我塞上了耳朵；不管风有多大。||88||

ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥

fareedaa rab khajooree pakeean maakhia nee vahani |

法里德，上帝的枣子已经成熟，蜂蜜河已经流淌。

ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥

jo jo vanyain ddeeharraa so umar hath pavan |89|

每一天过去，你的生命就被偷走。||89||

ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥

fareedaa tan sukaa pinjar theea taleean khoonddeh kaag |

法里德，我的身躯枯萎，只剩下一副骷髅；乌鸦在啄食我的手掌。

ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥

ajai su rab na baahurrio dekh bande ke bhaag |90|

直到现在，上帝还没有来帮助我；看哪，这是所有凡人的命运。||90||

ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥

kaagaa karang dtandtoliaa sagalaa khaaeaa maas |

乌鸦搜寻了我的骨骼，并吃掉了我所有的肉。

ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥

e due nainaa mat chhuhau pir dekhan kee aas |91|

但请不要触摸这双眼睛；我希望见到我的主。||91||

ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥

kaagaa choondd na pinjaraa basai ta uddar jaeh |

哦，乌鸦，不要啄我的骨架；如果你已经落在上面，就飞走吧。

ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥

jit pinjarai meraa sahu vasai maas na tidoo khaeh |92|

请勿食用那具骷髅的肉，我的丈夫之主就居住在其内。||92||

ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥

fareedaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau |

法里德，可怜的坟墓呼喊着：“无家可归的人啊，回到你的家吧。

ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥

sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu |93|

你一定要来找我，不要怕死。”||93||

ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥

enee loeinee dekhadiaa ketee chal gee |

这双眼睛见证了无数人的离去。

ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥

fareedaa lokaan aapo aapanee mai aapanee pee |94|

法里德，人民有人民的命运，我也有我的命运。||94||

ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoe |

上帝说：“你若悔改，便可遇见我；遇见我，便可得平安。

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥

fareedaa je too meraa hoe raheh sabh jag teraa hoe |95|

哦法里德，如果你愿意成为我的，整个世界就都是你的。”||95||

ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥

kandhee utai rukharraa kicharak banai dheer |

这棵树可以在河岸上种植多久？

ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥

fareedaa kachai bhaanddai rakheeai kichar taaee neer |96|

法里德，水在软陶罐里可以保存多长时间？||96||

ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥

fareedaa mahal nisakhan reh ge vaasaa aaeaa tal |

法里德，这些豪宅目前空置，曾经住在里面的人都去地下生活了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430