斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 476

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥

gaj saadte tai tai dhoteea tihare paaein tag |

他们穿着三码半长的缠腰布，身上缠绕着三圈圣线。

ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥

galee jinaa japamaaleea lotte hath nibag |

他们的脖子上挂着念珠，手里拿着闪闪发光的水罐。

ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥

oe har ke sant na aakheeeh baanaaras ke tthag |1|

他们不被称为主的圣徒——他们是贝拿勒斯的暴徒。||1||

ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥

aaise sant na mo kau bhaaveh |

这样的‘圣人’并不令我愉悦；

ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddaalaa siau peddaa gattakaaveh |1| rahaau |

它们连同树枝一起吃掉树木。||1||暂停||

ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥

baasan maanj charaaveh aoopar kaatthee dhoe jalaaveh |

他们将锅碗瓢盆放到炉子上之前先洗净，他们也将木柴在点燃之前先洗净。

ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥

basudhaa khod kareh due choole saare maanas khaaveh |2|

他们挖开泥土，造了两个壁炉，却把人整个吃掉了！||2||

ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥

oe paapee sadaa fireh aparaadhee mukhahu aparas kahaaveh |

那些罪人不断地在恶行中徘徊，却自称是无所不能的圣人。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥

sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kuttanb ddubaaveh |3|

他们自负地永生永世流浪，他们的家人全都被淹死了。||3||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

jit ko laaeaa tith hee laagaa taise karam kamaavai |

他依恋主为他依恋的事物，并采取相应的行动。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer jis satigur bhettai punarap janam na aavai |4|2|

卡比尔说，遇见真古鲁的人不会再转世。||4||2||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥

baap dilaasaa mero keenaa |

我的父亲安慰了我。他给了我一张舒适的床，

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥

sej sukhaalee mukh amrit deenaa |

并将他的甘露放入我的嘴里。

ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

tis baap kau kiau manahu visaaree |

我怎能忘记父亲呢？

ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

aagai geaa na baajee haaree |1|

我去来世，一定不会输掉这局游戏。||1||

ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥

muee meree maaee hau kharaa sukhaalaa |

玛雅死了，妈妈啊，我很高兴。

ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pahirau nahee dagalee lagai na paalaa |1| rahaau |

我没有穿补丁外套，也没有感觉到寒冷。||1||暂停||

ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥

bal tis baapai jin hau jaaeaa |

我向给予我生命的父亲做出了牺牲。

ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

panchaa te meraa sang chukaaeaa |

他结束了我与五宗罪的联系。

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥

panch maar paavaa tal deene |

我已征服那五个恶魔，并把他们踩在脚下。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥

har simaran meraa man tan bheene |2|

在冥想中铭记主，我的身心充满了他的爱。||2||

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥

pitaa hamaaro vadd gosaaee |

我的父亲是宇宙伟大的主宰。

ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥

tis pitaa peh hau kiau kar jaaee |

我怎样才能回到那位父亲那里呢？

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

satigur mile ta maarag dikhaaeaa |

当我遇见真正的古鲁时，他向我指明了道路。

ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

jagat pitaa merai man bhaaeaa |3|

宇宙之父令我心生愉悦。||3||

ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥

hau poot teraa toon baap meraa |

我是你的儿子，你是我的父亲。

ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥

ekai tthaahar duhaa baseraa |

我们都住在同一个地方。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥

kahu kabeer jan eko boojhiaa |

卡比尔说，主的卑微仆人只知道一个。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥

guraprasaad mai sabh kichh soojhiaa |4|3|

承蒙古鲁恩赐，我已知晓一切。||4||3||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

eikat patar bhar urakatt kurakatt ikat patar bhar paanee |

他们在一个锅里放了一只煮熟的鸡，在另一个锅里放了酒。

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥

aas paas panch jogeea baitthe beech nakatt de raanee |1|

密宗仪式的五位瑜伽士坐在那里，他们中间坐着那个没有鼻子的人，无耻的女王。||1||

ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥

nakattee ko tthanagan baaddaa ddoon |

无耻女王玛雅的钟声在两个世界响起。

ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kineh bibekee kaattee toon |1| rahaau |

一些罕见的、有辨别力的智慧的人割掉了你的鼻子。||1||暂停||

ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

sagal maeh nakattee kaa vaasaa sagal maar aauheree |

没有鼻子的玛雅人居住在一切事物之中，他杀死一切，并毁灭他们。

ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥

sagaliaa kee hau bahin bhaanajee jineh baree tis cheree |2|

她说：“我是众人的姐妹，也是众人的姐妹的女儿；我是那娶我为妻之人的婢女。”||2||

ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

hamaro bharataa baddo bibekee aape sant kahaavai |

我的丈夫是具有辨别智慧的伟大者；只有他被称为圣人。

ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ohu hamaarai maathai kaaeim aaur hamarai nikatt na aavai |3|

他站在我身边，除他之外无人能靠近我。||3||

ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥

naakahu kaattee kaanahu kaattee kaatt koott kai ddaaree |

我割掉了她的鼻子，割掉了她的耳朵，将她切成碎片，我将她驱逐出去。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥

kahu kabeer santan kee bairan teen lok kee piaaree |4|4|

卡比尔说道，她是三界宠儿，却是圣徒之敌。||4||4||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥

jogee jatee tapee saniaasee bahu teerath bhramanaa |

瑜伽修行者、独身者、忏悔者和桑尼亚人都会前往所有圣地朝圣。

ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥

lunjit munjit mon jattaadhar ant taoo maranaa |1|

剃光头的耆那教徒、沉默寡言的人、头发乱蓬蓬的乞丐——最终，他们都会死去。||1||

ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥

taa te seveeale raamanaa |

因此，要冥想主。

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa |1| rahaau |

死亡使者能对那些舌头喜爱主之名的人做什么呢？||1||暂停||

ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥

aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa |

那些了解 Shaastras 和吠陀、占星术和多种语言语法规则的人；

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430