斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 782

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥

so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |

当你睡觉、坐着或站着时，永远冥想你的上帝。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |

世尊是美德的宝藏、和平的海洋；他遍布水中、陆地上和天空中。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|

仆人那纳克已进入上帝圣所；除他之外别无他者。||3||

ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |

我的家已建好，花园和游泳池也已建成，我的主神已与我见面。

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |

我的心灵装饰起来，我的朋友们也欢欣鼓舞；我唱着欢乐的歌曲，赞美主的光辉。

ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥

gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |

歌颂真主神的荣耀，一切愿望皆得满足。

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |

那些依附于上师双足的人总是清醒而有意识的；他的赞美在他们的脑海中回荡。

ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |

我的主和主人，和平的使者，赐予我他的恩典；他为我安排好了这个世界，以及来世。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥

binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|

祈祷那纳克，永远吟诵纳姆，主之名；他是身体和灵魂的支柱。||4||4||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |

可怕的世界之海，可怕的世界之海——我已渡过它，冥想着 Naam，主之名，Har，Har。

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥

bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |

我敬拜并崇拜主的双足，它是载我渡海的船。遇见真古鲁，我便被带过去。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |

通过古鲁莎巴德的话语，我得以跨越，不再死亡；我的来去已尽。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |

不论他做什么，我都视为善，我的心灵融入天堂般的宁静之中。

ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥

dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |

疼痛、饥饿和疾病都无法折磨我。我找到了主的圣殿，找到了和平之海。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥

har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|

冥想、冥想并铭记主，纳纳克充满了他的爱；他心中的焦虑消失了。||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥

sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |

谦卑的圣徒们已将主的咒语植入我心中，主，我最好的朋友，已屈服于我的力量。

ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥

aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |

我已将我的心意奉献给我的主和主人，并将我的心意献给他，而他则赐予我一切祝福。

ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥

kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |

他使我成为他的侍女和奴隶；我的悲伤消失了，在主的圣殿里，我找到了稳定。

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥

anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |

我的快乐和幸福在于冥想我的真神；我永远不会再与他分离。

ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥

saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |

只有她非常幸运，是一位真正的灵魂新娘，她凝视着主之名的辉煌景象。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥

kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|

纳纳克说道，我充满了他的爱，沉浸在他至高无上的、崇高的爱的本质之中。||2||

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥

anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |

哦我的同伴们，我始终处于幸福和狂喜之中；我永远唱着欢乐之歌。

ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥

aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |

上帝亲自美化了她，她成为了他高尚的灵魂新娘。

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |

他很自然地对她仁慈起来。他不考虑她的功过。

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |

他用他慈爱的怀抱紧紧拥抱着他谦卑的仆人；他们将主的名字铭刻在心。

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |

每个人都沉浸在傲慢、依恋和陶醉之中；出于他的仁慈，他使我摆脱了这些。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥

kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|

纳纳克说道，我已跨越可怕的世界之海，我的一切事务均已完美解决。||3||

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |

哦我的同伴们，不断歌颂世主的荣耀赞颂；你们的所有愿望都将实现。

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |

生活变得富有成果，与圣徒会面，并冥想宇宙的创造者、唯一的神。

ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥

jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |

吟诵并冥想唯一的神，他渗透并遍及整个宇宙的众多生物。

ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |

上帝创造了它，上帝也通过它遍布各处。无论我看向何处，我都能看到上帝。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥

jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |

完美的主完美地遍布并渗透于水、陆地和天空；没有哪个地方没有他。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430