斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 874

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥

mohi laagatee taalaabelee |

我焦躁不安，不快乐。

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥

bachhare bin gaae akelee |1|

没有了小牛，母牛很孤独。||1||

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥

paaneea bin meen talafai |

没有水，鱼就会痛苦地挣扎。

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise raam naamaa bin baapuro naamaa |1| rahaau |

没有主之名的可怜的 Naam Dayv 也是如此。||1||暂停||

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥

jaise gaae kaa baachhaa chhoottalaa |

就像母牛的小牛，当它被放开时，

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥

than chokhataa maakhan ghoottalaa |2|

吮吸她的乳房并喝她的奶 -||2||

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥

naamadeo naaraaein paaeaa |

所以 Naam Dayv 找到了主。

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥

gur bhettat alakh lakhaaeaa |3|

觐見古魯，我已見見無形之主。||3||

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

jaise bikhai het par naaree |

当被性驱使的男人想要另一个男人的妻子时，

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥

aaise naame preet muraaree |4|

Naam Dayv 也爱主。||4||

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥

jaise taapate niramal ghaamaa |

当大地在耀眼的阳光下燃烧时，

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥

taise raam naamaa bin baapuro naamaa |5|4|

可怜的 Naam Dayv 也因没有主之名而燃烧。||5||4||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raag gondd baanee naamadeo jeeo kee ghar 2 |

Raag Gond，Naam Dayv Jee 之词，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥

har har karat mitte sabh bharamaa |

念诵主之名，哈，哈，一切疑虑皆消散。

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥

har ko naam lai aootam dharamaa |

念诵主的名字是最高宗教。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥

har har karat jaat kul haree |

吟诵主之名“哈尔、哈尔”，可以消除社会阶层和祖先谱系。

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥

so har andhule kee laakaree |1|

主是盲人的拐杖。||1||

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥

hare namasate hare namah |

我向主鞠躬，我谦卑地向主鞠躬。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har karat nahee dukh jamah |1| rahaau |

吟诵主之名，哈爾，哈爾，你將不會受到死亡使者的折磨。||1||暂停||

ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥

har haranaakhas hare paraan |

主夺走了哈纳卡什的生命，

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥

ajaimal keeo baikunttheh thaan |

并给了阿贾马尔一个天堂的位置。

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥

sooaa parraavat ganikaa taree |

通过教一只鹦鹉念诵主的名字，妓女加尼迦 (Ganika) 得救了。

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥

so har nainahu kee pootaree |2|

那位主是我眼中的光芒。||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥

har har karat pootanaa taree |

念诵主的名字，哈，哈，普特纳得救了，

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥

baal ghaatanee kapatteh bharee |

尽管她是个欺骗性的杀害儿童的凶手。

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥

simaran dropad sut udharee |

通过沉思主，Dropadi 得救了。

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥

gaootam satee silaa nisataree |3|

高塔姆的妻子变成了石头，获救了。||3||

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥

kesee kans mathan jin keea |

杀死 Kaysee 和 Kans 的上帝，

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥

jeea daan kaalee kau deea |

给了卡利（Kali）生命的礼物。

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥

pranavai naamaa aaiso haree |

祈祷 Naam Dayv，这就是我的主；

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥

jaas japat bhai apadaa ttaree |4|1|5|

冥想他，恐惧和痛苦就会消失。||4||1||5||

ਗੋਂਡ ॥

gondd |

冈德：

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥

bhairau bhoot seetalaa dhaavai |

追随拜劳神、恶灵和天花女神的人，

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥

khar baahan uhu chhaar uddaavai |1|

骑着驴，踢起尘土。||1||

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥

hau tau ek rameea laihau |

我只尊奉一主之名。

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan dev badalaavan daihau |1| rahaau |

我已将所有其他的神灵都放弃了，以换取他。||1||暂停||

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥

siv siv karate jo nar dhiaavai |

那个念诵“湿婆，湿婆”并冥想他的人，

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥

barad chadte ddauroo dtamakaavai |2|

骑着公牛，摇着铃鼓。||2||

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥

mahaa maaee kee poojaa karai |

崇拜大女神玛雅的人

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

nar sai naar hoe aautarai |3|

将会转世为女人，而不是男人。||3||

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥

too kaheeat hee aad bhavaanee |

你被称为原始女神。

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥

mukat kee bareea kahaa chhapaanee |4|

解脱之时，你们又将躲藏于何处？||4||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥

guramat raam naam gahu meetaa |

哦朋友，遵循古鲁的教诲，并紧紧抓住主的名字。

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥

pranavai naamaa iau kahai geetaa |5|2|6|

Naam Dayv 如是祈祷，Gita 亦是如此。||5||2||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥

bilaaval gondd |

比拉瓦尔·贡德（Bilaaval Gond）：

ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj naame beetthal dekhiaa moorakh ko samajhaaoo re | rahaau |

今天，Naam Dayv 见到了主，因此我将教导无知的人。||暂停||

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥

paandde tumaree gaaeitree lodhe kaa khet khaatee thee |

噢，潘迪特（Pandit），噢，宗教学者，你的伽耶特里（Gayatri）正在田野里吃草。

ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥

lai kar tthegaa ttagaree toree laangat laangat jaatee thee |1|

农夫拿了一根棍子，打断了它的腿，现在它走路一瘸一拐的。||1||

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥

paandde tumaraa mahaadeo dhaule balad charriaa aavat dekhiaa thaa |

哦潘迪特，我看到你的伟大神湿婆，骑着一头白牛。

ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥

modee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa larrakaa maariaa thaa |2|

商人家里为他准备了一场宴会——他杀死了商人的儿子。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430