斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 215

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥

maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |

荣誉与耻辱对我而言都是一样的；我已将我的额头放在古鲁的脚上。

ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|

财富不能使我兴奋，不幸也不能困扰我；我已对我的主和主人怀有爱意。||1||

ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥

baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |

唯一的主宰者和主人居住在家中；在荒野中也能见到他。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|

我已无所畏惧；圣人已消除我的疑虑。全知之主无处不在。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥

jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |

无论造物主做什么，我的心都不会烦恼。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥

saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|

承蒙圣人的恩典和圣人的陪伴，我沉睡的心灵已被唤醒。||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥

jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |

仆人纳纳克寻求您的支持；他来到了您的圣所。

ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥

naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|

在对主之名 Naam 的爱中，他享受着直觉的平静；痛苦不再困扰他。||4||2||160||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

第五位梅尔（Gauree Maalaa）：

ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

paaeaa laal ratan man paaeaa |

我在心中找到了我挚爱的宝石。

ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |

我的身体凉爽下来，我的心灵凉爽而舒缓，我沉浸在 Shabad（真古鲁之言）之中。||1||暂停||

ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥

laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |

我的饥饿感消失了，我的口渴感也完全消失了，我所有的焦虑都被忘记了。

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥

kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|

完美的古鲁将他的手放在我的额头上；征服了我的思想，我就征服了整个世界。||1||

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥

tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |

心满意足，心安理得，现在，我一点也不动摇。

ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥

akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|

真古鲁赐予我取之不尽、用之不竭的宝藏，永不减少，永不耗尽。||2||

ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |

命运的兄弟姐妹们，聆听这个奇迹吧：上师赐予了我这种理解。

ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥

laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|

当我遇见我的主和主人时，我揭开了幻想的面纱；然后，我忘记了对他人的嫉妒。||3||

ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |

这是无法描述的奇迹。只有尝过的人知道。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥

kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|

纳纳克说，真理已向我揭示。古鲁已将宝藏赐予我；我已将其收下并铭刻在心。||4||3||161||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

第五位梅尔（Gauree Maalaa）：

ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥

aubarat raajaa raam kee saranee |

那些前往主、君王的圣所的人将得救。

ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |

玛雅大厦中的所有其他人才都面朝下摔倒在地。||1||暂停||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥

saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |

伟人们研究过《Shaastras》、《Simritees》和《Vedas》，他们说过这样的话：

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥

bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|

“没有主的冥想，就没有解放，也没有人能找到平静。”||1||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥

teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |

人们或许积累了三界的财富，但是贪婪的浪潮仍然没有被平息。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥

bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|

没有对主的虔诚崇拜，哪里能找到安宁？人们无休止地四处漂泊。||2||

ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥

anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |

人们从事各种各样令人心旷神怡的消遣，但他们的激情却没有得到满足。

ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥

jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|

他们不断燃烧，永不满足；没有主之名，一切都无用。||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥

har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |

吟诵主之名，我的朋友；这是完美和平的本质。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥

saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|

在圣者圣礼中，生与死已终结。那纳克是谦卑者脚下的尘土。||4||4||162||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

第五位梅尔（Gauree Maalaa）：

ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥

mo kau ih bidh ko samajhaavai |

谁能帮助我了解我的状况？

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karataa hoe janaavai |1| rahaau |

只有造物主知道。||1||暂停||

ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥

anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |

这个人做事无知，他不打坐念经，也不进行任何深度、自律的冥想。

ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥

dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|

此心在十方游荡，如何能被制止？||1||

ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥

man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |

“我是领主，我的思想、身体、财富和土地的主人。这些都是我的。”

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430