斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 732

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

mere man har raam naam kar rang |

哦我的心灵，将对主之名的热爱铭刻于心。

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai har upadesiaa har bhettiaa raau nisang |1| rahaau |

上师感到满意和高兴，便向我传授了有关主的知识，我的君主国王也立即与我会面。||1||暂停||

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

mundh eaanee manamukhee fir aavan jaanaa ang |

任性的曼慕克犹如无知的新娘，来来去去，轮回重生。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

har prabh chit na aaeio man doojaa bhaau sahalang |2|

主神没有进入她的意识中，她的心智陷入了二元性的爱中。||2||

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

ham mail bhare duhachaareea har raakhahu angee ang |

我充满污秽，行恶事；主啊，求祢拯救我，与我同在，使我融入祢的存在！

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

gur amrit sar navalaaeaa sabh laathe kilavikh pang |3|

上师已将我沐浴在甘露池中，我所有的肮脏罪孽和错误均已被洗净。||3||

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

har deenaa deen deaal prabh satasangat melahu sang |

啊，主啊，您怜悯温柔者和贫穷者，请让我与 Sat Sangat（真正的会众）联合起来。

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

mil sangat har rang paaeaa jan naanak man tan rang |4|3|

加入桑加特后，仆人纳纳克获得了主之爱；我的身心沉浸在其中。||4||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee（第四位梅尔）：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har har kareh nit kapatt kamaaveh hiradaa sudh na hoee |

一个一边吟诵主之名“哈尔、哈尔”，一边不断进行欺骗的人，永远不会变得心地纯洁。

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

anadin karam kareh bahutere supanai sukh na hoee |1|

他可以日夜进行各种仪式，但即使在梦中也无法找到安宁。||1||

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

giaanee gur bin bhagat na hoee |

噢，智者们，没有上师，就没有虔诚的崇拜。

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

korai rang kade na charrai je lochai sabh koee |1| rahaau |

无论大家多么希望，未经处理的布料都不会吸收染料。||1||暂停||

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jap tap sanjam varat kare poojaa manamukh rog na jaaee |

任性的曼穆克也许会吟诵、冥想、严守纪律、斋戒和虔诚崇拜，但他的疾病仍不会消失。

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaae khuaaee |2|

他的内心深处患有过度自我主义的疾病；在二元性的爱中他被毁灭了。||2||

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

baahar bhekh bahut chaturaaee manooaa dah dis dhaavai |

他外表穿着法衣，非常聪明，但是他的心思却游移于十方。

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

haumai biaapiaa sabad na cheenaai fir fir joonee aavai |3|

他沉迷于自我，不记得莎巴德之言；他一次又一次地轮回转世。||3||

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

naanak nadar kare so boojhai so jan naam dhiaae |

哦那纳克，那位受到主恩宠眷顾的凡人理解了他；那位谦卑的仆人冥想着主之名“纳姆”。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

guraparasaadee eko boojhai ekas maeh samaae |4|4|

承古鲁之恩，他理解了唯一的主，并融入了唯一的主。||4||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 2 |

Soohee，第四梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥

guramat nagaree khoj khojaaee |

遵照上师的教诲，我不断地搜寻肉身村庄；

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥

har har naam padaarath paaee |1|

我找到了主之名的财富，哈尔，哈尔。||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

merai man har har saant vasaaee |

上帝，哈尔，哈尔，已将和平珍藏在我心中。

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tisanaa agan bujhee khin antar gur miliaai sabh bhukh gavaaee |1| rahaau |

当我遇见上师时，欲望之火瞬间熄灭；我所有的饥饿都得到了满足。||1||暂停||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har gun gaavaa jeevaa meree maaee |

歌唱对主的荣耀赞美，我的母亲啊，我活着。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

satigur deaal gun naam drirraaee |2|

仁慈的真古鲁将纳姆的荣耀赞颂植入我的心中。||2||

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

hau har prabh piaaraa dtoodt dtoodtaaee |

我寻找并寻求我敬爱的主神，哈尔，哈尔。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

satasangat mil har ras paaee |3|

加入 Sat Sangat，真实会众，我已获得主的微妙本质。||3||

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

dhur masatak lekh likhe har paaee |

通过刻在我额头上的预定命运，我找到了主。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

gur naanak tutthaa melai har bhaaee |4|1|5|

古鲁纳纳克非常高兴和满意，他让我与主联合起来，命运的兄弟姐妹们。||4||1||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee（第四位梅尔）：

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

har kripaa kare man har rang laae |

主赐予我们丰沛的慈悲，将他的爱灌注于人的心灵中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

guramukh har har naam samaae |1|

古尔穆克在主之名下融合，哈尔，哈尔。||1||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

har rang raataa man rang maane |

凡人深受主之爱的影响，享受着主之爱的快乐。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand rahai din raatee poore gur kai sabad samaane |1| rahaau |

他日夜都保持着幸福，并融入了 Shabad（完美古鲁的言语）之中。||1||暂停||

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

har rang kau lochai sabh koee |

每个人都渴望主的爱；

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

guramukh rang chaloolaa hoee |2|

古尔穆克浸透着他爱的深红色。||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

manamukh mugadh nar koraa hoe |

愚昧、任性的曼穆克显得苍白无色。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430