斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 729

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 6 |

Soohee，第一梅尔，第六宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥

aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |

青铜光亮闪亮，但摩擦后便呈现黑色。

ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥

dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|

洗它，即使洗一百遍，它的杂质也洗不掉。||1||

ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥

sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |

他们是我的朋友，与我一同旅行；

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |

而在那个需要清算的地方，他们出现在我身边。||1||暂停||

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥

kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |

到处都是房屋、豪宅和高楼，四周都是彩绘；

ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥

dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|

但它们的内在却是空虚的，它们像无用的废墟一样崩塌。||2||

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥

bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |

身披白色羽毛的苍鹭栖息在朝圣的神圣殿堂中。

ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥

ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|

它们撕裂并吞食生物，所以它们不被称为白色。||3||

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥

sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |

我的身体就像那棵小树，别人看见我就被欺骗了。

ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥

se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|

它的果实毫无用处——就像我身体的品质一样。||4||

ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥

andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |

盲人背负着如此沉重的负担，穿越大山的路程又如此漫长。

ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥

akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|

我的眼睛能看见，却找不到路。我怎样才能爬上去，越过那座山？||5||

ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥

chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |

服务、善良、聪明有什么好处呢？

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥

naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|

哦那纳克，沉思纳姆，即主之名，你便会摆脱束缚。||6||1||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

Soohee，第一梅尔：

ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥

jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |

构建冥想和自律的木筏，带你渡过这条河。

ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|

没有海洋，也没有潮水来阻挡你；你的道路将会如此舒适。||1||

ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |

唯有祢的名字才是我身躯的颜色。噢，我的挚爱，这颜色是永恒的。||1||暂停||

ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |

我亲爱的朋友已经离去；他们将如何与主见面？

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥

je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|

如果他们的群体中有美德，主就会将他们与自己联合起来。||2||

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥

miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |

一旦与他联合，他们就不会再分开，如果他们是真正联合的。

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥

aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|

真主将终止他们的来来去去。||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥

haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |

降伏并根除我执的人，缝制了虔诚的袈裟。

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥

gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|

遵循古鲁教诲的话语，她得到了回报的果实，即主的甘露之语。||4||

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |

纳纳克说道，哦灵魂新娘，我们的夫主如此亲爱的！

ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥

ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|

我们是主的仆人，是主的婢女；他是我们真正的主宰。||5||2||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

Soohee，第一梅尔：

ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥

jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |

那些心中充满对主的爱的人是受到祝福和崇高的。

ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥

sookhee karai pasaau dookh visaarasee |

他们享受着和平，他们的痛苦被遗忘了。

ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥

sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|

他毫无疑问一定会拯救他们。||1||

ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥

tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |

上师来接见那些命运已注定的人。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥

amrit har kaa naau devai deekhiaa |

他以主的甘露圣名的教诲祝福他们。

ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥

chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|

遵照真古鲁旨意行事的人，决不会流浪乞讨。||2||

ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥

jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |

住在耶和华殿中的人，怎么能向别人下拜呢？

ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥

dar daravaanee naeh moole puchh tis |

主门的守门人不会拦住他问任何问题。

ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥

chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|

而那些受到主恩宠眷顾的人，通过他的言语，其他人也会得到解放。||3||

ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥

ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |

主亲自差遣和召回世人，除他之外无人能给他忠告。

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥

dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |

他亲自拆毁、建造、创造；他知晓一切。

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥

naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|

哦那纳克，纳姆，主之名是赐予那些接受他的怜悯和恩典的人的祝福。||4||3||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430