斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 688

ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥

gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |

吟唱主赞歌的歌手以莎巴德之言为装饰。

ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥

saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |

崇拜真主、信仰真上师，带来布施、仁慈和慈悲的功德。

ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥

pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |

灵魂新娘热爱与她的夫君在一起，她在灵魂的真正特里维尼沐浴，她认为那里是恒河、亚穆纳河和萨拉斯瓦蒂河交汇的圣地。

ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |

崇拜并敬仰唯一的造物主、真正的主宰，他不断给予，他的礼物不断增加。

ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|

朋友啊，通过加入圣徒会，即可获得救赎；上帝赐予我们恩典，将我们团结在他的联盟中。||3||

ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥

kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |

每个人都会说话；我该说他有多伟大？

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥

hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |

我愚昧、卑微、无知；只有通过上师的教诲我才得以理解。

ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥

sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |

上师的教诲是真实的。他的话语是甘露，我的心因此而愉悦和安抚。

ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |

背负着腐败与罪孽，人们离开，然后又回来；通过我的上师，找到了真正的莎巴德。

ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥

aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |

虔诚的宝藏是无尽的；主无处不在。

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|

納納克發出此真祷文；純淨心灵者為真。||4||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

Dhanaasaree，第一梅尔：

ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |

我以你的名义生活；主啊，我的心灵欣喜若狂。

ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |

真实之主之名真实无比。宇宙之主之赞颂无比荣耀。

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥

gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |

上师所传授的灵性智慧是无穷的。创造主创造，也毁灭。

ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |

死亡的召唤，是主宰之令发出的，无人可以违抗。

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |

他亲自创造，亲自观察；他的明文规定在每个人头顶之上。他亲自传授理解和意识。

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥

naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|

噢那纳克，主宰者高不可攀、深不可测；我奉他的真名而生。||1||

ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |

主啊，没有人能与您相比；一切都来了又去。

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |

遵照您的命令，账目已清偿，疑虑已消除。

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥

gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |

上师消除疑虑，令我们说出无声言语；真实者融入真理。

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥

aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |

他亲自创造，他亲自毁灭；我接受指挥官之命令。

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |

真正的伟大源自上师；最终，唯有您才是心灵的伴侣。

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|

哦那纳克，除主宰与主人外别无他者；伟大源自于你的名字。||2||

ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |

您是真正的造物主、不可知的创造者。

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |

只有一个主宰者和主人，但却有两条道路，从而导致冲突加剧。

ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥

due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |

所有人都遵循这两条道路，按照主的命令胡卡姆（Hukam）；世界诞生，只是为了消亡。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |

没有了 Naam，即主之名，凡人就没有朋友；他就会背负沉重的罪孽。

ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |

他奉主的命令的胡卡姆而来，但他不明白这个胡卡姆；主的胡卡姆是装饰者。

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|

哦那纳克，通过莎巴德（Shabad），主与大师之言，真正的造物主得以实现。||3||

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |

您的信徒在您的宫廷中显得美丽，以 Shabad 为装饰。

ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥

boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |

他们吟诵他的巴尼的甘露之语，用他们的舌头品味它。

ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥

rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |

他们用舌头细细品味，渴望 Naam；他们是 Guru 的 Shabad 之言的祭品。

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |

触碰哲学家之石，它们就变成哲学家之石，能将铅变成金子；主啊，它们变得令你心生愉悦。

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥

amaraa pad paaeaa aap gavaaeaa viralaa giaan veechaaree |

他们获得不朽的地位并消除了他们的自负；思考精神智慧的人是多么罕见啊。

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥

naanak bhagat sohan dar saachai saache ke vaapaaree |4|

哦那纳克，信徒们在真主的宫廷中显得美丽；他们是真理的使者。||4||

ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਆਥਿ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਇਸਾ ਜੀਉ ॥

bhookh piaaso aath kiau dar jaaeisaa jeeo |

我如饥似渴地想要获得财富；我怎样才能去到主的法庭呢？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430