斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 168

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

高里·拜拉甘（Gauree Bairaagan），第四梅尔：

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥

jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |

就像母亲生下儿子，喂养他，让他留在自己的视野里

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥

antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |

无论在室内还是室外，她都会把食物送到他的嘴里；每时每刻，她都会爱抚他。

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|

同样地，真正的古鲁也保护那些热爱他们所爱戴的主的古尔西克教徒。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥

mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |

噢，我的主，我们只是我们的上帝无知的孩子。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |

向古鲁、古鲁、真正的古鲁、神圣的教师致敬，通过主的教诲，他使我变得睿智。||1||暂停||

ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥

jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |

白色火烈鸟在天空盘旋，

ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥

oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |

但她心里始终惦记着她的孩子；她已经离开了他们，但她心里却始终记着他们。

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥

tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|

同样，真正的古鲁也爱他的锡克教徒。主珍惜他的古鲁锡克教徒，并将他们紧紧地放在他的心中。||2||

ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥

jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |

就像舌头是由血肉构成的，被三十二颗牙齿的剪刀保护着

ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |

谁会想到力量在于肉体或剪刀？一切都在主的力量之中。

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|

同样，当有人诽谤圣人时，主会维护其仆人的荣誉。||3||

ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |

命运的兄弟姐妹们，不要以为他们拥有任何力量。一切都按照主的旨意行事。

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥

jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |

衰老、死亡、发烧、毒药和蛇——一切都在主的手中。没有主的命令，任何事情都不能触动任何人。

ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥

aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|

噢仆人那纳克，在你的意识中永远冥想主之名，他最终将拯救你。||4||7||13||51||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

高里·拜拉甘（Gauree Bairaagan），第四梅尔：

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥

jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |

遇见他，心生欢喜。他被称为真正的古鲁。

ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥

man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|

三心二意消散，获得主的至高地位。||1||

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥

meraa satigur piaaraa kit bidh milai |

我怎样才能见到我敬爱的真正上师？

ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |

每时每刻，我都谦卑地向他鞠躬致敬。我将如何遇见我的完美上师？||1||暂停||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |

感谢主的恩赐，让我遇见了我完美的真实导师。

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥

eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|

其卑微仆人的愿望已实现。我已收到真古鲁足下的尘土。||2||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥

har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |

那些遇见真古鲁的人就会对主产生虔诚的崇拜，并且聆听主的这种虔诚的崇拜。

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥

tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|

他们从未遭受任何损失；他们不断地为上帝赚取利润。||3||

ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |

心胸开阔的人不会喜爱二元性。

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥

naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|

哦那纳克，遇见古鲁，一人得救，歌颂主的荣耀。||4||8||14||52||

ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥

mahalaa 4 gaurree poorabee |

第四位：梅尔（Gauree Poorbei）：

ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥

har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |

仁慈的上帝赐予我他的仁慈；我用思想、身体和嘴巴吟诵上帝的名字。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥

guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|

作为古尔穆克，我已染上了主之爱的深沉而持久的色彩。我身上的长袍浸透了祂的爱。||1||

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥

apune har prabh kee hau golee |

我是我主神的女仆。

ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |

当我的心灵臣服于主时，他使整个世界成为我的奴隶。||1||暂停||

ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥

karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |

哦圣徒们，哦命运的兄弟姐妹们，请仔细考虑一下——搜寻你们自己的心，寻找并在那里找到他。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥

har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|

主的荣美与光明，哈，哈，无处不在。在所有地方，主都居住在附近，近在咫尺。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430