斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 101

ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

jo jo peevai so tripataavai |

无论谁喝下此酒，都会感到满足。

ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

amar hovai jo naam ras paavai |

谁获得纳姆的崇高本质，谁就能获得永生。

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|

纳姆的宝藏是由心中充满古鲁莎巴德之言的人获得的。||2||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥

jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |

获得主的崇高本质的人会感到满足和充实。

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥

jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |

获得此主之味道的人不会动摇。

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|

额头上写有此命运的人将获得主之名，哈尔，哈尔。||3||

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |

主已降临在古鲁 (Guru) 的手中，他赐予了许多人好运。

ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥

tis lag mukat bhe ghanere |

依附于他，许多人都已获得解脱。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥

naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|

古尔穆克获得了纳姆的宝藏；纳纳克说，见到主的人非常罕见。||4||15||22||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥

nidh sidh ridh har har har merai |

我的主，哈唵，哈唵，哈唵，是九大宝藏，是悉达多 (Siddhas) 的超自然精神力量，是财富和繁荣。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

janam padaarath gahir ganbheerai |

他是深邃而深奥的生命宝藏。

ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|

拜倒在古鲁足下的人将享受到数十万甚至数百万的快乐和愉悦。||1||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥

darasan pekhat bhe puneetaa |

凝视他的达善的祝福景象，一切都是神圣的，

ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥

sagal udhaare bhaaee meetaa |

并且所有家人和朋友都得救了。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥

agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|

承古鲁之恩，我观想高不可攀、深不可测的真主。||2||

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥

jaa kau khojeh sarab upaae |

所有人都寻求的那位大师——只有少数人，

ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥

vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |

非常幸运，能够得到他的 Darshan。

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|

他的圣地高耸、无边无际、深不可测；上师已向我展示了那座宫殿。||3||

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

gahir ganbheer amrit naam teraa |

您的甘美名字深奥而深刻。

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥

mukat bheaa jis ridai vaseraa |

凡您居住在其心中的人，皆已获得解放。

ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥

gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|

上师斩断一切束缚；噢仆人那纳克，他沉浸在直觉平和的平衡之中。||4||16||23||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥

prabh kirapaa te har har dhiaavau |

承蒙上帝恩典，我冥想主，哈哈哈。

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥

prabhoo deaa te mangal gaavau |

承蒙上帝的仁慈，我唱出欢乐的歌曲。

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|

无论站着还是坐着，无论睡觉还是醒着，都要终其一生冥想主。||1||

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥

naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |

圣人赐予了我纳姆之药。

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥

kilabikh kaatte niramal theea |

我的罪孽已被消除，我已变得纯洁。

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|

我心中充满着幸福，我的所有痛苦都已消失。我的所有苦难都已消散。||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

jis kaa ang kare meraa piaaraa |

一个有我挚爱的人在他身边的人，

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

so mukataa saagar sansaaraa |

从世界海洋中解脱出来。

ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|

认识上师的人修行真理；他为何要害怕？||3||

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥

jab te saadhoo sangat paae |

自从我找到了圣洁之伴并遇见了古鲁，

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥

gur bhettat hau gee balaae |

骄傲的恶魔已经离去。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥

saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|

每一次呼吸，那纳克都歌颂主。真古鲁已遮盖了我的罪孽。||4||17||24||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

ot pot sevak sang raataa |

从始至终，主与他的仆人是混杂在一起的。

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

prabh pratipaale sevak sukhadaataa |

赐予和平的上帝珍视他的仆人。

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|

我为主人和主人的仆人挑水、摇扇、碾米。||1||

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

kaatt silak prabh sevaa laaeaa |

上帝已经斩断了我脖子上的绳索；他让我为他服务。

ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |

主的命令令仆人的心感到愉悦。

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥

soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|

他做令其主子喜悦的事。仆人从内到外都了解其主子。||2||

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥

toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |

您是全知的主和主人；您知晓一切方法和手段。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430