斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 530

ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥

mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |

上帝啊，最大的罪孽以及数以百万计的痛苦和疾病都被您仁慈的目光所摧毁。

ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥

sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|

无论睡着还是醒来，纳纳克都吟唱着主的名字，哈，哈，哈；他跪倒在古鲁的脚下。||2||8||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥

so prabh jat kat pekhio nainee |

我到处都用眼睛看见了上帝。

ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |

和平的赐予者，灵魂的赐予者，他的言语是甘露。||1||暂停||

ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥

agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |

圣人驱散无知的黑暗；上师是生命礼物的赐予者。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥

kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|

主赐予我恩典，使我成为他的子民；我曾火中烧，但现在我冷却了。||1||

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |

我没有产生一点善业、正信的法，也没有生起一点清净的行为。

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥

chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|

哦那纳克，我抛弃聪明与自我苦行，跪倒在古鲁脚下。||2||9||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥

har raam naam jap laahaa |

念诵主名，获得利益。

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |

你将获得救赎、和平、平静和幸福，死亡的绳索也将被斩断。||1||暂停||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |

经过寻找、寻找、寻找和反思，我发现主的名字与圣徒同在。

ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|

只有拥有如此命中注定的命运的人才能获得这份宝藏。||1||

ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥

se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |

他们非常幸运和光荣；他们是完美的银行家。

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥

sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|

他们非常美丽，非常聪明和英俊；哦纳纳克，购买主之名，哈尔，哈尔。||2||10||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥

man kah ahankaar afaaraa |

噢心灵，你为什么这么自负呢？

ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |

在这个污秽、不纯洁、肮脏的世界上，所见皆是灰烬。||1||暂停||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥

jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |

凡人啊，记住创造你的那一位；他是你灵魂的支柱，生命的气息。

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥

tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|

抛弃他而依附他人的人，死而复生；他是如此无知的傻瓜！||1||

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |

我又盲又哑又残，完全无法理解；哦上帝，一切的保护者，请保护我！

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥

karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|

造物主，万物之因，无所不能；哦那纳克，他的众生是多么无助啊！||2||11||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥

so prabh nerai hoo te nerai |

上帝是离我们最近的人。

ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |

记念他，冥想他，日夜、黄昏、早晨，歌颂宇宙之主的光辉赞歌。||1||暂停||

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥

audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |

在无价的 Saadh Sangat、圣洁的陪伴下，吟诵主之名，Har，Har，来救赎你的身体。

ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥

gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|

一刻也不要耽搁，哪怕是一瞬间。死亡会一直盯着你。||1||

ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |

造物主啊，请将我从黑暗的地牢中救出来；还有什么不存在于你的家中呢？

ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥

naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |

以您的名义祝福纳纳克，让他找到巨大的幸福与安宁。||2||12|| 第二组六||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥

man gur mil naam araadhio |

哦心灵，与古鲁会面，并崇拜纳姆。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |

你将获得平静、平静、幸福、喜悦和愉悦，并奠定永生的基础。||1||暂停||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥

kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |

主啊，为了表示他的仁慈，让我成为他的奴隶，并粉碎了玛雅的束缚。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥

bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|

通过热爱奉献和歌颂宇宙之主的荣耀赞歌，我逃离了死亡之路。||1||

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥

bheio anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |

当他变得仁慈时，铁锈就消失了，我发现了无价的宝藏。

ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥

balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|

噢那纳克，我是一个祭品，十万次，献给我那不可接近、深不可测的主和主人。||2||13||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430