斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 162

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥

naanak naam rate nihakeval nirabaanee |4|13|33|

哦那纳克，与纳姆（主之名）相协调，他们超脱，处于涅槃的完美平衡中。||4||13||33||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥

satigur milai vaddabhaag sanjog |

通过巨大的运气和崇高的命运，人们可以遇见真正的大师。

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥

hiradai naam nit har ras bhog |1|

主之名“Naam”始终存在于心中，人可享受主的崇高本质。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

guramukh praanee naam har dhiaae |

哦凡人，成为古尔穆克，并冥想主之名。

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam jeet laahaa naam paae |1| rahaau |

在人生的游戏中取得胜利，获得 Naam 的利润。||1||暂停||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

giaan dhiaan gurasabad hai meetthaa |

那些感受到古鲁莎巴德之言甜蜜的人将获得精神智慧和冥想。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥

gur kirapaa te kinai viralai chakh ddeetthaa |2|

承古鲁之恩，少数人已尝过，并见过。||2||

ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥

karam kaandd bahu kareh achaar |

他们或许会举行各种宗教仪式和行善，

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

bin naavai dhrig dhrig ahankaar |3|

但若没有圣名，自负者就会受到诅咒，注定灭亡。||3||

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥

bandhan baadhio maaeaa faas |

他们被捆绑、堵住嘴，并被玛雅的绳索吊着；

ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥

jan naanak chhoottai gur paragaas |4|14|34|

噢仆人那纳克，只有凭借古鲁的恩典才能释放他们。||4||14||34||

ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

mahalaa 3 gaurree bairaagan |

第三位梅尔（Mehl），Gauree Bairaagan：

ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥

jaisee dharatee aooparimeghulaa barasat hai kiaa dharatee madhe paanee naahee |

云朵把雨水降落到大地上，但是大地里不是也有水吗？

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥

jaise dharatee madhe paanee paragaasiaa bin pagaa varasat firaahee |1|

水蕴藏在地球内部；云无足，却四处奔跑，降落雨水。||1||

ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥

baabaa toon aaise bharam chukaahee |

哦巴巴，就这样消除你的疑虑吧。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh karat hai soee koee hai re taise jaae samaahee |1| rahaau |

你的行为会决定你的为人，你也会随之而去，与人交往。||1||暂停||

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

eisataree purakh hoe kai kiaa oe karam kamaahee |

无论是女人还是男人，任何人能做什么？

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

naanaa roop sadaa heh tere tujh hee maeh samaahee |2|

主啊，众多而多样的形态永远属于您；它们将再次融入您。||2||

ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥

eitane janam bhool pare se jaa paaeaa taa bhoole naahee |

无数个轮回，我迷失了方向。现在我找到了你，我不再迷失。

ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥

jaa kaa kaaraj soee par jaanai je gur kai sabad samaahee |3|

这是他的工作；那些专注于古鲁莎巴德之言的人会对此了如指掌。||3||

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥

teraa sabad toonhai heh aape bharam kahaahee |

莎巴德是你的，你就是你自己。还有什么疑问呢？

ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥

naanak tat tat siau miliaa punarap janam na aahee |4|1|15|35|

哦那纳克，人的本质与主的本质融合，便无须再进入轮回。||4||1||15||35||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Gauree Bairaagan，第三梅尔：

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabh jag kaalai vas hai baadhaa doojai bhaae |

整个世界都处于死亡的力量之下，被二元性的爱所束缚。

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

haumai karam kamaavade manamukh milai sajaae |1|

任性的曼慕克人自私地做事，他们得到应有的回报。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man gur charanee chit laae |

哦我的思想，将你的意识集中在上师的脚上。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam nidhaan lai daragah le chhaddaae |1| rahaau |

作为古尔穆克，您将被授予纳姆的宝藏。在主的庭院中，您将得救。||1||暂停||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

lakh chauraaseeh bharamade manahatth aavai jaae |

历经八百四十万个轮回，人们迷失了方向；他们固执己见，来来去去。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

gur kaa sabad na cheenio fir fir jonee paae |2|

他们没有意识到古鲁莎巴德的话语；他们一次又一次地轮回转世。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukh aap pachhaaniaa har naam vasiaa man aae |

古尔穆克了解自己的自我。主的名字居住在心中。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

anadin bhagatee ratiaa har naame sukh samaae |3|

他日夜虔诚地崇敬主之名，沉浸在平静之中。||3||

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥

man sabad marai parateet hoe haumai taje vikaar |

当人的心智在莎巴德中消亡时，人就会散发出信仰和自信，摆脱自负和腐败。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥

jan naanak karamee paaeean har naamaa bhagat bhanddaar |4|2|16|36|

噢仆人那纳克，通过善行之因，可获得虔诚崇拜的宝藏和主之名。||4||2||16||36||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Gauree Bairaagan，第三梅尔：

ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

peeearrai din chaar hai har har likh paaeaa |

上帝哈尔哈尔已注定灵魂只能在她父母家中停留短短几天。

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

sobhaavantee naar hai guramukh gun gaaeaa |

那位灵魂新娘是多么光荣，她以古鲁穆克的身份歌颂着主的荣耀。

ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥

pevakarrai gun samalai saahurai vaas paaeaa |

在父母家中修养美德的人，将会在公婆家获得住所。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥

guramukh sahaj samaaneea har har man bhaaeaa |1|

古尔穆克人本能地融入主。主令他们心生愉悦。||1||

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

sasurai peeeai pir vasai kahu kit bidh paaeeai |

我们的丈夫主居住在这个世界，也居住在来世。请告诉我，怎样才能找到他？

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap niranjan alakh hai aape melaaeeai |1| rahaau |

至圣主本人是看不见的。他将我们与他融为一体。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430