斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 589

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|

真正的古鲁会见那些额头上记有如此幸福命运的人。||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥

bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |

只有他们崇拜活着却死去的主；古尔穆克人则一直崇拜主。

ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |

主赐予他们虔诚崇拜的宝藏，无人可以摧毁。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |

他们在心中获得了美德宝藏、唯一真主。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|

哦那纳克，古尔穆克人与主永远团结在一起；他们永远不会再分离。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |

他不侍奉真正的古鲁；他怎能反思主呢？

ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥

sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |

他不懂得珍惜莎巴德的价值；愚昧的人在腐败和罪恶中徘徊。

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |

盲人和无知者进行各种仪式化的行为；他们热爱二元性。

ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥

anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |

那些对自己感到无端骄傲的人会受到死亡使者的惩罚和羞辱。

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|

噢那纳克，还有谁可以询问？主本人就是宽恕者。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥

too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |

创造者啊，您知晓一切事物；一切生物都属于您。

ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥

jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |

那些令你愉悦的人，你与他联合；那些可怜的生物能做什么呢？

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |

您是万能的、万物的起源、真正的造物主。

ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |

亲爱的主，只有那些得到您认可并冥想古鲁之言的人才能与您联合。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥

hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|

我是我真古鲁的祭品，他让我见到了我看不见的主。||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |

他是珠宝的检验师；他审视珠宝。

ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥

ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |

他无知而且完全盲目——他没有意识到这颗宝石的价值。

ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥

ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |

宝石是古鲁莎巴德的言语；只有知者知道它。

ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |

愚人骄矜自大，生死皆毁。

ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |

哦那纳克，只有作为古尔穆克并将爱意奉献给宝石的人才能获得宝石。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |

永永远远地吟诵 Naam，主之名，让主之名成为你日常的职业。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|

如果上帝展现他的仁慈，那么我就会将他供奉在我心中。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |

他们不侍奉真正的古鲁，也不爱戴主的名字。

ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |

别想他们还活着，造物主亲自杀了他们。

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |

自我中心主义是一种可怕的疾病；在二元性的爱中，他们做着自己的事。

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|

哦那纳克，任性的曼慕克人活在死亡之中；他们忘记了主，遭受着痛苦。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥

jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |

让我们所有人都向那位内心纯洁、谦卑的人虔诚鞠躬致敬。

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |

我是为那位心中充满 Naam 宝藏的谦卑生命而牺牲的。

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

jis andar budh bibek hai har naam muraaree |

他具有敏锐的辨别能力；他冥想主的名字。

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥

so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |

那位真正的古鲁是所有人的朋友；每个人都深受他喜爱。

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥

sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|

主，至高无上的灵魂，无处不在；反思古鲁教诲的智慧。||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |

如果不侍奉真正的古鲁，灵魂就会受到自我行为的束缚。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |

不侍奉真古鲁，人就找不到安息之地；他会死去，转世，继续来去。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |

不侍奉真古鲁，人的言语就会枯燥乏味；主之名 Naam 不会留在他的心中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430