斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

我渴望什么，就得到什么。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

通过冥想 Naam（主之名），Nanak 找到了彻底的平静。||4||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

我的思想现在解放了；我加入了Saadh Sangat，圣徒团体。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

作为古尔穆克 (Gurmukh)，我吟唱着 Naam，我的光芒融入了光芒之中。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

念诵主名，我的罪孽已消除；火已熄灭，我心满意足。

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

他握住我的手臂，以他的仁慈怜悯祝福我；他接纳我成为他的子民。

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

主已将我拥入他的怀抱，使我与他融为一体；生与死的痛苦已全部消失。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

祈祷那纳克，他以他的仁慈怜悯祝福我；一瞬间，他将我与他结合在一起。||4||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

Jaitsree、Chhant、第五梅尔：

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

世界就像一个临时的中转站，却充满着骄傲。

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

人们犯下无数的罪孽，都被染上了玛雅之爱的色彩。

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

他们陷入贪婪、感情执着和自我中心之中，甚至从未想过死亡。

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

孩子、朋友、世俗的职业和配偶——他们谈论着这些事情，而他们的生命却正在消逝。

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

母亲啊，当他们预定的日子结束时，他们看到了正义裁判者的使者，他们遭受了痛苦。

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

哦纳纳克，如果他们没有获得主名之财富，他们过去行为的业力就无法消除。||1||

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

他做出了各种努力，但他没有歌颂主的名字。

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

他以无数的化身四处流浪；他死去，却又重生。

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

如野兽、鸟类、石头和树木——它们的数量无法计量。

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

他种下的种子如此，他享受的快乐也如此；他承担自己行为的后果。

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

他在这场赌博中失去了人生这颗宝石，上帝对他很不满意。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

纳纳克祈祷着，他徘徊在疑惑之中，一刻也找不到安宁。||2||

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

青春已逝，老年已来。

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

手颤抖，头摇晃，眼睛看不见。

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

如果不震动和冥想上帝，眼睛就看不到；他必须抛下玛雅的诱惑，然后离开。

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

他为亲人付出了心血和精力，可现在，他们却不听他的话，还往他头上扔灰尘。

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

对无限、完美之主的爱并未停留在他的心中，哪怕是一瞬间。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

纳纳克祈祷，纸堡垒是假的——它会在一瞬间被摧毁。||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

納納克 (Nanak) 已達到主莲花足的圣所。

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

上帝亲自带领他跨越了不可逾越的、令人恐惧的世界之海。

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

加入Saadh Sangat，圣洁的团体，我震动并冥想主；上帝使我成为他的子民，并拯救了我。

ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |

主已认可了我，并以他的名字祝福我；他没有考虑任何其他事情。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |

我已找到无限的主宰和主人，即我心灵所渴望的美德宝藏。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥

binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|

祈祷那纳克，我永远满足；我已吃了主名的食物。||4||2||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥

jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |

Jaitsree、第五梅尔、瓦尔和萨洛克斯：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |

起初，他遍满；在中间，他遍满；在末了，他仍遍满。他是超然的主。

ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥

simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|

圣徒在冥想中铭记无所不在的上帝。噢那纳克，他是罪恶的毁灭者，宇宙之主。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430