斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 856

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |

青年到老年，我的一生已经过去了，却没有做过什么好事。

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|

这个无价的灵魂却被当作一具空壳一样对待。||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |

卡比尔说道，哦我的主，您存在于一切之中。

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|

无人如您般仁慈，无人如我般罪孽深重。||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥

nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |

他每天早早起床，带来一个新鲜的陶罐，用一生去装饰和上釉。

ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥

taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|

他根本不想世俗的编织；他沉浸在主的微妙本质中，哈尔，哈尔。||1||

ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

hamaare kul kaune raam kahio |

我们家里有谁曾经念诵过主的名字？

ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |

自从我这个没用的儿子开始念诵他的念珠以来，我们就再也没有过过安宁的日子！||1||暂停||

ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥

sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |

听着，我的嫂子们，奇妙的事发生了！

ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|

这小子毁了我们的纺织生意。他为什么不干脆去死呢？||2||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥

sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |

噢，母亲，唯一的主，主和主人，是一切和平的源泉。古鲁已赐予我他的名字。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥

sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|

他维护了普拉拉德的荣誉，并用指甲摧毁了哈纳卡什。||3||

ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥

ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |

我已抛弃了我家的诸神和祖先，只为遵循古鲁莎巴德的圣言。

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥

kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|

卡比尔说，上帝是一切罪恶的毁灭者；他是圣徒的救赎之恩。||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥

koaoo har samaan nahee raajaa |

没有一位君王能与主相比。

ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |

世间诸王不过虚度数日，装出一副虚假的模样。||1||暂停||

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥

tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |

祢的卑微仆人怎会动摇？祢的影子笼罩三界。

ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥

haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|

谁能举手反对您的卑微仆人？没有人能描述主的广阔。||1||

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |

哦我那轻率而愚昧的心灵，请记住他，那么未被击中的音流旋律将会产生共鸣和回响。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥

keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|

卡比尔说，我的怀疑和疑虑已被驱散；上帝提升了我，就像他提升 Dhroo 和 Prahlaad 一样。||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥

raakh lehu ham te bigaree |

救救我吧！我违抗了你。

ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |

我没有践行谦卑、正直或虔诚的崇拜；我骄傲自大，走上了一条弯曲的道路。||1||暂停||

ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥

amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |

我相信这具身体是不朽的，所以我宠爱它，但它是一个脆弱且易腐烂的容器。

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥

jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|

我忘记了创造、塑造和美化我的上帝，而去依附他人。||1||

ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥

sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |

我是祢的盗贼，不能被称为圣人。我跪倒在祢脚下，寻求祢的庇护。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥

keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|

卡比尔说道，主啊，请聆听我的祈祷，不要给我发送死亡使者的召唤。||2||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥

daramaade tthaadte darabaar |

我谦卑地站在您的法庭上。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |

除了您，还有谁能照顾我？请打开您的大门，让我领略您的达山之福。||1||暂停||

ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥

tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |

您是富人中的富人，慷慨大方，无所依附。我用耳朵聆听您的赞美。

ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥

maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|

我该向谁乞讨？我看到所有人都是乞丐。我的救赎只来自您。||1||

ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥

jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |

您以无限的仁慈祝福了婆罗门 Jai Dayv、Naam Dayv 和 Sudaamaa。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥

keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|

卡比尔说，您是全能的主，是伟大的给予者；在一瞬间，您赐予了四大祝福。||2||7||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥

ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |

他手持一根手杖，戴着耳环，穿着一件打补丁的外套，提着一个乞讨碗。

ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥

bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|

他穿着乞丐的长袍，四处游荡，疑惑不解。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430