斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 58

ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥

bhaaee re avar naahee mai thaau |

命运的兄弟姐妹们，我没有其他地方可去。

ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |

古鲁已赐予我纳姆财富的宝藏；我是他的祭品。||1||暂停||

ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥

guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |

古鲁的教诲令人敬佩。他有福了——愿我能与他相见并在一起！

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |

没有祂，我一刻也活不下去。没有祂的名，我就会死去。

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥

mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|

我是个盲人——但愿我永远不会忘记 Naam！在他的保护下，我将到达我真正的家。||2||

ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |

那些 chaylaas，那些奉献者，他们的精神导师是盲人的，将找不到他们的安息之地。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥

bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |

没有真上师，就得不到名号。没有名号，这一切还有什么用呢？

ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥

aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|

人们来来去去，后悔又悔改，如同荒屋里的乌鸦。||3||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥

bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |

没有名字，身体就会遭受痛苦；它会像沙墙一样崩塌。

ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥

tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |

只要真理没有进入意识，就找不到主的居所。

ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥

sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|

与 Shabad 协调后，我们进入家园，获得永恒的涅槃状态。||4||

ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥

hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |

我向我的上师寻求他的建议，并且我遵循上师的建议。

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |

当赞美之声常驻于心中时，自我中心的痛苦便会消失。

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥

sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|

我们直觉地与他联合，遇见了最真实的人。||5||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |

与 Shabad 协调的人是洁净而纯洁的；他们放弃了性欲、愤怒、自私和自负。

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |

他们永永远远地歌唱纳姆的赞美诗；他们将主铭记在心。

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥

so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|

我们怎能忘记他？他是一切众生的支柱。||6||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |

在莎巴德中死去的人超越了死亡，并且永远不会再死。

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |

通过莎巴德，我们找到了他，并拥抱了对主之名的热爱。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥

bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|

没有了莎巴德，世界就被欺骗了；它死亡又重生，周而复始。||7||

ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥

sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |

大家都夸耀自己，称自己为伟人中最伟大的人。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |

没有上师，人就无法了解自己。光说和听又能有什么成就呢？

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥

naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|

哦那纳克，体悟莎巴德的人不会以自私自利行事。||8||8||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥

bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |

没有了丈夫，灵魂新娘的青春和装饰都是无用且可怜的。

ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |

她无法享受丈夫的床的乐趣；没有了丈夫，她的装饰就显得荒谬了。

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|

被抛弃的新娘遭受着巨大的痛苦；她的丈夫没有回到她家的床上。||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re raam japahu sukh hoe |

哦心灵，冥想主，寻找平静。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |

没有古鲁，爱就找不到。与莎巴德结合，幸福就找到了。||1||暂停||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |

侍奉上师，她找到了内心的平静，而她的丈夫主用直觉智慧来装饰她。

ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥

sach maane pir sejarree goorraa het piaar |

确实，她很享受丈夫的床，充满了深深的爱与感情。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥

guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|

作为古鲁，她认识了他。与古鲁会面后，她保持了高尚的生活方式。||2||

ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |

灵魂新娘啊，通过真理，与你的丈夫主相会。被你的丈夫迷住，将爱献给他。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |

你的身心将在真理中绽放。其价值无法用言语描述。

ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|

灵魂新娘在自己生命的家中找到了她的丈夫之主；她被真名净化了。||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |

如果心灵中的思想死亡，那么丈夫就会蹂躏和享受他的新娘。

ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥

eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |

它们编织成一个整体，就像脖子上的项链上的珍珠一样。

ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|

在圣徒团体中，和平涌现；古尔穆克人获得了纳姆的支持。||4||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥

khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |

一刹那，人就生，一刹那，人就死；一刹那，人就来，一刹那，人就去。

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥

sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |

认识莎巴德的人便融入其中，不会受到死亡的折磨。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430