ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను వెళ్ళడానికి వేరే స్థలం లేదు.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |గురువు నాకు నామ సంపద యొక్క నిధిని ఇచ్చాడు; నేను ఆయనకు త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |గురువు బోధనలు గౌరవాన్ని కలిగిస్తాయి. బ్లెస్డ్ అతను-నేను కలుసుకుని అతనితో ఉండవచ్చు!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. అతని పేరు లేకుండా, నేను చనిపోతాను.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|నేను అంధుడిని-నామ్ను నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను! అతని రక్షణలో, నేను నా నిజమైన ఇంటికి చేరుకుంటాను. ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |ఆ చాయలు, ఆ భక్తులు, ఎవరి ఆధ్యాత్మిక గురువు అంధుడైనా, వారికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |నిజమైన గురువు లేకుండా పేరు రాదు. పేరు లేకుండా, దాని వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|ఎడారి ఇంట్లో కాకిలా పశ్చాత్తాప పడుతూ, పశ్చాత్తాప పడుతూ వస్తూ పోతారు. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |పేరు లేకుండా, శరీరం నొప్పితో బాధపడుతుంది; అది ఇసుక గోడలా కూలిపోతుంది.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |సత్యం స్పృహలోకి ప్రవేశించనంత కాలం, భగవంతుని సన్నిధి యొక్క భవనం కనుగొనబడలేదు.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|షాబాద్కు అనుగుణంగా, మేము మా ఇంటికి ప్రవేశించి, శాశ్వతమైన నిర్వాణ స్థితిని పొందుతాము. ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |నేను నా గురువును అతని సలహా కోసం అడుగుతాను మరియు నేను గురువు యొక్క సలహాను అనుసరిస్తాను.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |స్తుతి శబ్దాలు మనస్సులో స్థిరంగా ఉండటంతో, అహంభావం యొక్క బాధ కాలిపోతుంది.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|మేము అతనితో అకారణంగా ఐక్యంగా ఉన్నాము మరియు మేము నిజమైన సత్యాన్ని కలుస్తాము. ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |షాబాద్కు అనుగుణంగా ఉన్నవారు మచ్చలేనివారు మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు; వారు లైంగిక కోరిక, కోపం, స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని త్యజిస్తారు.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |వారు నామ్ యొక్క స్తుతులు పాడతారు, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ; వారు తమ హృదయాలలో ప్రభువును ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|మన మనస్సు నుండి ఆయనను ఎలా మరచిపోగలము? అతను అన్ని జీవులకు ఆసరాగా ఉన్నాడు. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |షాబాద్లో చనిపోయే వ్యక్తి మరణానికి మించినవాడు మరియు మరలా చనిపోడు.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |షాబాద్ ద్వారా, మనం ఆయనను కనుగొని, ప్రభువు నామం పట్ల ప్రేమను పొందుతాము.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|షాబాద్ లేకుండా, ప్రపంచం మోసపోతుంది; అది చనిపోయి, మళ్లీ మళ్లీ పుడుతుంది. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |అందరూ తమను తాము స్తుతించుకుంటారు మరియు తమను తాము గొప్పవారిలో గొప్పవారు అని పిలుస్తారు.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |గురువు లేకుండా తన స్వభావాన్ని తెలుసుకోలేము. కేవలం మాట్లాడటం మరియు వినడం ద్వారా, ఏమి సాధించబడుతుంది?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|ఓ నానక్, శబ్దాన్ని గ్రహించినవాడు అహంకారంతో వ్యవహరించడు. ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |ఆమె భర్త లేకుండా, ఆత్మ-వధువు యొక్క యవ్వనం మరియు ఆభరణాలు పనికిరానివి మరియు దౌర్భాగ్యం.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |ఆమె అతని మంచం యొక్క ఆనందాన్ని ఆస్వాదించదు; ఆమె భర్త లేకుండా, ఆమె ఆభరణాలు అసంబద్ధం.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|విస్మరించిన వధువు భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవిస్తుంది; ఆమె భర్త తన ఇంటి మంచానికి రాడు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |ఓ మనసా, భగవంతుని ధ్యానించండి, శాంతిని పొందండి.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |గురువు లేకుండా ప్రేమ దొరకదు. షాబాద్తో కలిసి, ఆనందం కనుగొనబడింది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |గురువును సేవిస్తూ, ఆమె శాంతిని పొందుతుంది మరియు ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమెను సహజమైన జ్ఞానంతో అలంకరించాడు.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |నిజంగా, ఆమె తన లోతైన ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత ద్వారా తన భర్త యొక్క పడకను ఆనందిస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|గురుముఖ్గా, ఆమె అతనికి తెలుసు. గురువుతో సమావేశం, ఆమె ధర్మబద్ధమైన జీవనశైలిని నిర్వహిస్తుంది. ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |సత్యం ద్వారా, ఓ ఆత్మ-వధువు, మీ భర్త ప్రభువును కలవండి. మీ భర్తచే మంత్రముగ్ధులై, అతని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |మీ మనస్సు మరియు శరీరం సత్యంలో వికసిస్తాయి. దీని విలువను వర్ణించలేము.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|ఆత్మ-వధువు తన సొంత ఇంటిలో తన భర్త ప్రభువును కనుగొంటుంది; ఆమె నిజమైన పేరు ద్వారా శుద్ధి చేయబడింది. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |మనస్సులోని మనస్సు చనిపోతే, భర్త తన వధువును ఆరాధించి ఆనందిస్తాడు.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |వారు మెడ చుట్టూ హారము మీద ముత్యాలు వంటి, ఒక ఆకృతిలో అల్లిన.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో శాంతి నెలకొంటుంది; గురుముఖ్లు నామ్కు మద్దతుగా నిలిచారు. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |ఒక క్షణంలో, ఒక వ్యక్తి పుడతాడు మరియు ఒక క్షణంలో, ఒక వ్యక్తి మరణిస్తాడు. ఒక్క క్షణంలో ఒకటి వస్తుంది, ఒక క్షణంలో ఒకటి వెళ్ళిపోతుంది.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |షాబాద్ను గుర్తించిన వ్యక్తి దానిలో కలిసిపోతాడు మరియు మరణంతో బాధపడడు.