ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 462
ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥
janam maran anek beete pria sang bin kachh nah gate |నేను చాలా జనన మరణాల గుండా వెళ్ళాను; ప్రియమైనవారితో ఐక్యత లేకుండా, నేను మోక్షాన్ని పొందలేను.
ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥
kul roop dhoop giaanaheenee tujh binaa mohi kavan maat |నేను ఉన్నత జన్మ, అందం, కీర్తి లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేకుండా ఉన్నాను; నువ్వు లేకుండా, నాది ఎవరు, ఓ తల్లీ?
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥
kar jorr naanak saran aaeio pria naath narahar karahu gaat |1|నా అరచేతులు ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, ఓ నానక్, నేను ప్రభువు పవిత్ర స్థలంలోకి ప్రవేశిస్తాను; ఓ ప్రియమైన సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు, దయచేసి నన్ను రక్షించండి! ||1||
ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥
meenaa jalaheen meenaa jalaheen he ohu bichhurat man tan kheen he kat jeevan pria bin hot |నీళ్లలోంచి తీసిన చేపలా - భగవంతుని నుండి విడిపోయిన చేపలాగా మనసు, శరీరం నశిస్తాయి; నా ప్రియమైన వ్యక్తి లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను?
ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥
sanamukh seh baan sanamukh seh baan he mrig arape man tan praan he ohu bedhio sahaj sarot |బాణాన్ని ధీటుగా ఎదుర్కొని - బాణాన్ని ఎదుర్కొని, జింక తన మనస్సును, శరీరాన్ని మరియు ప్రాణ శ్వాసను అప్పగించింది; అతను వేటగాడు యొక్క మెత్తగాపాడిన సంగీతానికి చలించిపోయాడు.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥
pria preet laagee mil bairaagee khin rahan dhrig tan tis binaa |నేను నా ప్రియతమ పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించాను. ఆయనను కలవడానికి, నేను త్యజించాను. ఆయన లేకుండా క్షణకాలం కూడా మిగిలి ఉన్న శరీరం శపించబడింది.
ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥
palakaa na laagai pria prem paagai chitavant anadin prabh manaa |నా కనురెప్పలు మూసుకోవడం లేదు, ఎందుకంటే నేను నా ప్రియతమ ప్రేమలో మునిగిపోయాను. పగలు రాత్రి నా మనసు భగవంతుని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తుంది.
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥
sreerang raate naam maate bhai bharam duteea sagal khot |భగవంతునితో శ్రుతిమించి, నామ మత్తులో, భయం, సందేహం, ద్వంద్వత్వం అన్నీ నన్ను విడిచిపెట్టాయి.
ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥
kar meaa deaa deaal pooran har prem naanak magan hot |2|ఓ దయగల మరియు పరిపూర్ణమైన ప్రభువా, నానక్ నీ ప్రేమతో మత్తులో ఉండేలా నీ దయ మరియు కరుణను ప్రసాదించు. ||2||
ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥
aleeal gunjaat aleeal gunjaat he makarand ras baasan maat he preet kamal bandhaavat aap |బంబుల్-బీ సందడి చేస్తోంది - బంబుల్-బీ సందడి చేస్తుంది, తేనె, రుచి మరియు సువాసనతో మత్తులో ఉంది; కమలంపై ఉన్న ప్రేమ కారణంగా, అది తనను తాను చిక్కుకుపోతుంది.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥
chaatrik chit piaas chaatrik chit piaas he ghan boond bachitr man aas he al peevat binasat taap |వానపక్షి మనస్సు దాహము - వానపక్షి మనస్సు దాహము; మేఘాల నుండి అందమైన వర్షపు చుక్కల కోసం దాని మనసు తహతహలాడుతుంది. వాటిని తాగితే జ్వరం తగ్గిపోతుంది.
ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥
taapaa binaasan dookh naasan mil prem man tan at ghanaa |ఓ జ్వరాన్ని నాశనం చేసేవాడా, నొప్పిని తొలగించేవాడా, దయచేసి నన్ను నీతో ఐక్యం చేయి. నా మనస్సు మరియు శరీరం మీ పట్ల చాలా ప్రేమను కలిగి ఉన్నాయి.
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
sundar chatur sujaan suaamee kavan rasanaa gun bhanaa |ఓ నా అందమైన, తెలివైన మరియు సర్వజ్ఞుడైన ప్రభువు మరియు గురువు, నేను ఏ నాలుకతో నీ స్తోత్రాలను జపించాలి?
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu drisatt dhaarat mittat paap |నన్ను చేయి పట్టుకుని, నాకు నీ పేరు ఇవ్వండి. నీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ ది గ్లాన్స్తో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, అతని పాపాలు తొలగించబడ్డాడు.
ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥
naanak janpai patit paavan har daras pekhat nah santaap |3|నానక్ పాపులను శుద్ధి చేసే ప్రభువును ధ్యానిస్తాడు; అతని దృష్టిని చూసి, అతను ఇక బాధపడడు. ||3||
ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
chitvau chit naath chitvau chit naath he rakh levahu saran anaath he mil chaau chaaeele praan |నేను నా స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తాను - నేను నా స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తాను; నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను - దయచేసి నన్ను మీ రక్షణలో ఉంచుకోండి. నేను నిన్ను కలవాలని తహతహలాడుతున్నాను, నా ఆత్మ నీ కోసం ఆకలితో ఉంది.
ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥
sundar tan dhiaan sundar tan dhiaan he man lubadh gopaal giaan he jaachik jan raakhat maan |నీ అందమైన శరీరాన్ని ధ్యానిస్తాను - నీ అందమైన శరీరాన్ని ధ్యానిస్తాను; ప్రపంచానికి ప్రభువా, నీ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో నా మనస్సు ఆకర్షితుడయ్యింది. దయచేసి, నీ వినయ సేవకులు మరియు యాచకుల గౌరవాన్ని కాపాడండి.
ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥
prabh maan pooran dukh bideeran sagal ichh pujanteea |దేవుడు పరిపూర్ణ గౌరవాన్ని ఇస్తాడు మరియు నొప్పిని నాశనం చేస్తాడు; నా కోరికలన్నీ తీర్చాడు.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਮਿਲਿ ਨਾਹ ਸੇਜ ਸੋਹੰਤੀਆ ॥
har kantth laage din sabhaage mil naah sej sohanteea |ప్రభువు నన్ను కౌగిలించుకున్న ఆ రోజు ఎంత ధన్యమైనది; నా భర్త స్వామిని కలవడం, నా మంచం అందంగా తయారైంది.
ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਭਏ ਹਾਨ ॥
prabh drisatt dhaaree mile muraaree sagal kalamal bhe haan |దేవుడు తన కృపను ప్రసాదించి నన్ను కలిసినప్పుడు నా పాపాలన్నీ మాసిపోయాయి.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪॥
binavant naanak meree aas pooran mile sreedhar gun nidhaan |4|1|14|నానక్ను ప్రార్థించండి, నా ఆశలు నెరవేరాయి; శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన లక్ష్మీదేవిని నేను కలిశాను. ||4||1||14||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe ttundde as raajai kee dhunee |వార్ విత్ సలోక్స్, మరియు సలోక్స్ రచించిన మొదటి మెహల్. 'తుండా-ఆస్రాజా' రాగంలో పాడాలి:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥
balihaaree gur aapane diauhaarree sad vaar |రోజుకు వందసార్లు, నేను నా గురువుకు త్యాగం;
ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥
jin maanas te devate kee karat na laagee vaar |1|అతను ఆలస్యం చేయకుండా మనుషుల నుండి దేవదూతలను చేసాడు. ||1||