ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |ఓ నా మనసా, ప్రియమైన ప్రభువును స్మరించుకో, నీ మనస్సులోని అవినీతిని విడిచిపెట్టు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించండి; సత్యంపై ప్రేమతో దృష్టి పెట్టండి. ||1||పాజ్||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |ఈ లోకంలో పేరును మరచిపోయిన వ్యక్తికి మరెక్కడా విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|అతను అన్ని రకాల పునర్జన్మలలో సంచరిస్తాడు మరియు ఎరువులో కుళ్ళిపోతాడు. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |మహాభాగ్యం వల్ల, నేను ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం, నేను గురువును కనుగొన్నాను, ఓ నా తల్లి.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|రాత్రి మరియు పగలు, నేను నిజమైన భక్తి ఆరాధనను పాటిస్తాను; నేను నిజమైన ప్రభువుతో ఐక్యమై ఉన్నాను. ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |అతడే మొత్తం విశ్వాన్ని రూపొందించాడు; అతడే తన కృప చూపును ప్రసాదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది; అతను ఇష్టపడే విధంగా, అతను తన ఆశీర్వాదాలను అందజేస్తాడు. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |దయచేసి నా గత తప్పులను క్షమించు, ఓ నా ప్రియమైన ప్రభువా; ఇప్పుడు, దయచేసి నన్ను దారిలో ఉంచండి.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|నేను భగవంతుని పాదాలకు కట్టుబడి ఉంటాను మరియు లోపల నుండి ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించాను. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |ఓ నా మనస్సు, గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |ఒకే భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో, ఏక దృష్టితో భగవంతుని పాదాలకు శాశ్వతంగా కట్టుబడి ఉండండి. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |నాకు సామాజిక హోదా లేదా గౌరవం లేదు; నాకు స్థలం లేదా ఇల్లు లేదు.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|షాబాద్ వాక్యం ద్వారా నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి. భగవంతుని నామాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి గురువు నన్ను ప్రేరేపించారు. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |ఈ మనస్సు దురాశతో నడపబడి, పూర్తిగా దురాశతో అంటిపెట్టుకుని తిరుగుతుంది.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|అతను తప్పుడు పనులలో మునిగిపోయాడు; అతను డెత్ సిటీలో దెబ్బలు తట్టుకుంటాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |ఓ నానక్, దేవుడే అందరిలోనూ ఉన్నాడు. మరొకటి అస్సలు లేదు.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|అతను భక్తి ఆరాధన యొక్క నిధిని ప్రసాదిస్తాడు మరియు గురుముఖులు శాంతితో ఉంటారు. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |సత్యంతో నిండిన వారిని వెతకండి మరియు కనుగొనండి; వారు ఈ ప్రపంచంలో చాలా అరుదు.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|వారితో కలిస్తే, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ ఒకరి ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |ఓ బాబా, మీ హృదయంలో ఉన్న నిజమైన ప్రభువును మరియు గురువును ధ్యానించండి మరియు గౌరవించండి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |శోధించండి మరియు చూడండి, మరియు మీ నిజమైన గురువుని అడగండి మరియు నిజమైన వస్తువును పొందండి. ||1||పాజ్||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |అందరూ ఒకే నిజమైన ప్రభువును సేవిస్తారు; ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, వారు ఆయనను కలుస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|గురుముఖ్లు అతనితో కలిసిపోతారు మరియు మళ్లీ అతని నుండి విడిపోరు; వారు నిజమైన ప్రభువును పొందుతారు. ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |కొందరు భక్తి ఆరాధన విలువను మెచ్చుకోరు; స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు అనుమానంతో భ్రమపడతారు.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|వారు స్వీయ అహంకారంతో నిండి ఉన్నారు; వారు ఏమీ సాధించలేరు. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |బలవంతంగా కదిలించలేని వ్యక్తికి నిలబడి ప్రార్థన చేయండి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|ఓ నానక్, నామ్, భగవంతుని పేరు, గురుముఖ్ మనస్సులో ఉంటుంది; అతని ప్రార్థన విన్న ప్రభువు అతనిని మెచ్చుకున్నాడు. ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |అతను మండుతున్న ఎడారిని చల్లని ఒయాసిస్గా మారుస్తాడు; అతను తుప్పు పట్టిన ఇనుమును బంగారంగా మారుస్తాడు.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|కాబట్టి నిజమైన ప్రభువును స్తుతించు; ఆయన అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |ఓ నా మనస్సు, రాత్రి మరియు పగలు, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనల వాక్యాన్ని ధ్యానించండి మరియు రాత్రి మరియు పగలు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |గురుముఖ్గా, నిజమైన గురువు అతనికి ఉపదేశించినప్పుడు, ఒకరు భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|ఈ అవగాహనను కలిగించే నిజమైన గురువును స్తుతించండి. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |సత్యగురువును త్యజించి, ద్వంద్వత్వానికి అంటిపెట్టుకున్న వారు - ఇకపై లోకానికి వెళ్ళినప్పుడు వారు ఏమి చేస్తారు?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|మృత్యు నగరంలో బంధించబడి, గగ్గోలు పెట్టి, కొట్టబడతారు. వారిని కఠినంగా శిక్షిస్తామన్నారు. ||3||