ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |భగవంతుడు ఎవరిని అంటిపెట్టుకుంటాడో అతను మాత్రమే జతచేయబడ్డాడు.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం లోపల లోతుగా మేల్కొంటుంది.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |దుష్టబుద్ధి నశించి, అత్యున్నత స్థితిని పొందుతుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|గురువు అనుగ్రహంతో, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |నా అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కడం, నేను నా ప్రార్థనను అందిస్తాను;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |అది నీకు ఇష్టమైతే, ప్రభువా, దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు నన్ను నెరవేర్చండి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |ప్రభూ, నీ దయను ప్రసాదించు, భక్తితో నన్ను అనుగ్రహించు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |పరమాత్మను సాక్షాత్కరించిన ఆ ఆత్మ వధువు ధన్యురాలు.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |ఆమె అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను పాటిస్తుంది మరియు తన స్వీయ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టింది.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|తన ప్రియతమతో నిండిపోయింది, ఆమె ఆనందంగా జరుపుకుంటుంది. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |నా సహచరులారా, వినండి - ఇవి భగవంతుడిని కలిసే మార్గంలో సంకేతాలు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆయనకు అంకితం చేయండి; ఇతరులను సంతోషపెట్టడానికి జీవించడం మానేయండి. ||1||పాజ్||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |ఒక ఆత్మ-వధువు మరొకరికి సలహా ఇస్తుంది,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |దేవునికి ఇష్టమైనది మాత్రమే చేయాలి.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|అటువంటి ఆత్మ-వధువు భగవంతునిలో కలిసిపోతుంది. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |అహంకారపు పట్టులో ఉన్నవాడు భగవంతుని సన్నిధిని పొందలేడు.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతుంది మరియు పశ్చాత్తాపపడుతుంది, ఆమె జీవిత-రాత్రి గతించినప్పుడు.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|దౌర్భాగ్య స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు బాధతో బాధపడుతున్నారు. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తాను, కానీ అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |దేవుడు నాశనము లేనివాడు మరియు శాశ్వతుడు; అతడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|సేవకుడు నానక్ అతని గురించి పాడాడు; నేను ఆయనను ప్రతిచోటా ఎవర్ ప్రెజెంట్గా చూస్తాను. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |దాత ఈ ఇంటిని నా స్వంత నియంత్రణలో ఉంచాడు. నేను ఇప్పుడు ప్రభువు ఇంటికి యజమానురాలిని.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |నా భర్త ప్రభువు పది ఇంద్రియాలను మరియు చర్యల అవయవాలను నా బానిసలుగా చేసాడు.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |నేను ఈ ఇంటిలోని అన్ని అధ్యాపకులు మరియు సౌకర్యాలను సేకరించాను.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|నేను నా భర్త ప్రభువు కోసం కోరిక మరియు కోరికతో దాహంతో ఉన్నాను. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువు యొక్క ఏ అద్భుతమైన సద్గుణాలను నేను వివరించాలి?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |అతను సర్వజ్ఞుడు, పూర్తిగా అందమైనవాడు మరియు దయగలవాడు; అతను అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు. ||1||పాజ్||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |నేను సత్యంతో అలంకరించబడ్డాను, మరియు నేను నా కళ్ళకు దేవుని భయం యొక్క మాస్కరాను ప్రయోగించాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |భగవంతుని నామం అయిన అమృత నామం తాంబూలాన్ని నమిలాను.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |నా కంకణాలు, వస్త్రాలు మరియు ఆభరణాలు నన్ను అందంగా అలంకరించాయి.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|తన భర్త ప్రభువు తన ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆత్మ-వధువు పూర్తిగా సంతోషిస్తుంది. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |ధర్మం యొక్క అందచందాలతో, నేను నా భర్త ప్రభువును ప్రలోభపెట్టాను మరియు ఆకర్షించాను.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |అతను నా శక్తిలో ఉన్నాడు - గురువు నా సందేహాలను తొలగించాడు.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |నా భవనం ఎత్తైనది మరియు ఉన్నతమైనది.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|ఇతర వధువులందరినీ త్యజించి, నా ప్రియురాలు నా ప్రేమికురాలైంది. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |సూర్యుడు ఉదయించాడు, మరియు దాని కాంతి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |నేను అనంతమైన శ్రద్ధ మరియు విశ్వాసంతో నా మంచం సిద్ధం చేసాను.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |నా డార్లింగ్ ప్రియమైనది కొత్తది మరియు తాజాగా ఉంది; అతను నన్ను ఆస్వాదించడానికి నా మంచానికి వచ్చాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|ఓ సేవకుడు నానక్, నా భర్త ప్రభువు వచ్చాడు; ఆత్మ-వధువు శాంతిని పొందింది. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |భగవంతుడిని కలవాలనే తీవ్రమైన కోరిక నా హృదయంలో ఉప్పొంగింది.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువును కనుగొనడానికి నేను వెతుకుతూ వెళ్ళాను.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |నా ప్రియతముని గురించిన వార్త విని, నేను నా ఇంటిలో నా మంచం వేసుకున్నాను.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|తిరుగుతూ, చుట్టూ తిరుగుతూ, వచ్చాను, కానీ నేను అతనిని కూడా చూడలేదు. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |ఈ పేద హృదయాన్ని ఎలా ఓదార్చగలరు?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |ఓ మిత్రమా, వచ్చి నన్ను కలవండి; నేను నీకు త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |వధువు మరియు ఆమె భర్త ప్రభువు కోసం ఒక మంచం వేయబడింది.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |వధువు నిద్రలో ఉంది, ఆమె భర్త ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని ఉంటాడు.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |పెళ్లికూతురు వైన్ తాగినట్లు మత్తులో ఉంది.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువు ఆమెను పిలిచినప్పుడు మాత్రమే మేల్కొంటుంది. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |ఆమె ఆశ కోల్పోయింది - చాలా రోజులు గడిచాయి.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |నేను అన్ని దేశాలు మరియు దేశాలలో పర్యటించాను.