ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, దయచేసి నాకు నీ చేయి ఇచ్చి నన్ను రక్షించు, ఓ విశ్వ ప్రభువా, సాత్వికముగలవాని పట్ల దయగలవాడా. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |నేను నా ప్రభువుతో విలీనమైనప్పుడు ఆ రోజు ఫలవంతమైనదని నిర్ణయించబడింది.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |మొత్తం సంతోషం వెల్లివిరిసింది, బాధను దూరం చేసింది.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |శాంతి, ప్రశాంతత, ఆనందం మరియు శాశ్వతమైన ఆనందం నిరంతరం ప్రపంచ పరిరక్షకుని యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటం ద్వారా వస్తాయి.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, నేను భగవంతుడిని ప్రేమతో స్మరించుకుంటున్నాను; నేను మళ్ళీ పునర్జన్మలో సంచరించను.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |అతను సహజంగా తన ప్రేమపూర్వక ఆలింగనంలో నన్ను కౌగిలించుకున్నాడు మరియు నా ప్రాథమిక విధి యొక్క బీజం మొలకెత్తింది.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, అతనే నన్ను కలిశాడు, ఇక ఎప్పటికీ నన్ను విడిచిపెట్టడు. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |బిహాగ్రా, ఐదవ మెహల్, చంట్:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |నా ప్రభూ, బోధకుడా, నా ప్రార్థన వినండి.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |నేను లక్షలాది పాపాలతో నిండి ఉన్నాను, అయినప్పటికీ, నేను నీ దాసుడిని.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |ఓ బాధను నాశనం చేసేవాడు, దయను ఇచ్చేవాడు, మనోహరమైన ప్రభువు, దుఃఖం మరియు కలహాలు నాశనం చేసేవాడు,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |నేను నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను; దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి. నీవు సర్వవ్యాప్తివి, ఓ నిర్మల ప్రభువు.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |అతను అన్ని వింటాడు మరియు చూస్తాడు; భగవంతుడు మనతో ఉన్నాడు, సమీపానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, నానక్ ప్రార్థన వినండి; దయచేసి మీ ఇంటి సేవకులను రక్షించండి. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |మీరు శాశ్వతమైనది మరియు సర్వశక్తిమంతులు; నేను కేవలం బిచ్చగాడిని ప్రభూ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |నేను మాయ ప్రేమతో మత్తులో ఉన్నాను - నన్ను రక్షించు ప్రభూ!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అవినీతితో బంధించబడి, నేను చాలా తప్పులు చేసాను.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |సృష్టికర్త చిక్కుల నుండి జతచేయబడి మరియు వేరు చేయబడి ఉంటాడు; ఒక వ్యక్తి తన స్వంత చర్యల ఫలాలను పొందుతాడు.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |పాపులను శుద్ధి చేయువాడా, నా పట్ల దయ చూపుము; నేను పునర్జన్మలో తిరుగుతూ చాలా అలసిపోయాను.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను ప్రభువు బానిసను; దేవుడు నా ఆత్మకు ఆసరా, నా ప్రాణం. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |మీరు గొప్పవారు మరియు సర్వశక్తిమంతులు; నా అవగాహన చాలా సరిపోదు, ఓ ప్రభూ.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |మీరు కృతజ్ఞత లేని వారిని కూడా ఆదరిస్తారు; నీ కృప చూపు పరిపూర్ణమైనది ప్రభూ.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |అనంతమైన సృష్టికర్త, నీ జ్ఞానం అపారమైనది. నేను అణకువగా ఉన్నాను, నాకు ఏమీ తెలియదు.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |ఆభరణాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను పెంకును రక్షించాను; నేను నీచమైన, అజ్ఞాన మృగాన్ని.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |నన్ను విడిచిపెట్టిన దానిని నేను ఉంచుకున్నాను మరియు చాలా చంచలమైనది, నిరంతరం పాపాలు చేస్తూనే ఉంది.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|నానక్ మీ అభయారణ్యం, సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు యజమానిని కోరుకుంటాడు; దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |నేను అతని నుండి విడిపోయాను, ఇప్పుడు, అతను నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |సర్వలోక భగవానుని స్తోత్రములను గానము చేయుచు, సదా ఉత్కృష్టమైన పరమానందభరితుడైన భగవానుడు నాకు ప్రత్యక్షమగును.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |నా మంచం దేవునితో అలంకరించబడింది; నా దేవుడు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |ఆందోళనను విడిచిపెట్టి, నేను నిర్లక్ష్యానికి గురయ్యాను మరియు నేను ఇకపై నొప్పితో బాధపడను.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|నానక్ తన దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని వీక్షిస్తూ, శ్రేష్ఠమైన మహాసముద్రం అయిన విశ్వ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ జీవించాడు. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |బిహాగ్రా, ఐదవ మెహల్, చంట్:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |మహోన్నత విశ్వాసులారా, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |మీ కళ్లతో మీరు మాయ యొక్క మోసపూరిత మార్గాలను చూశారు.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |విశ్వ ప్రభువు పేరు తప్ప మరేమీ మీ వెంట వెళ్లదు.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |భూమి, బట్టలు, బంగారం మరియు వెండి - ఇవన్నీ పనికిరానివి.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, ప్రాపంచిక గౌరవాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు ఇతర అవినీతి ప్రభావాలు మీ వెంట ఉండవు.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|నానక్ ప్రార్థనలు, సాద్ సంగత్ లేకుండా, పవిత్ర సంస్థ, ప్రపంచం మొత్తం అబద్ధం. ||1||