ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 643
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
haumai jalate jal mue bhram aae doojai bhaae |అహంభావం యొక్క జ్వాలలలో, అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు; అతను సందేహం మరియు ద్వంద్వ ప్రేమలో తిరుగుతాడు.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
poorai satigur raakh lee aapanai panai paae |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు అతన్ని రక్షిస్తాడు, అతనిని తన స్వంతం చేసుకుంటాడు.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jag jalataa nadaree aaeaa gur kai sabad subhaae |ఈ ప్రపంచం మండుతోంది; గురు శబ్దం యొక్క ఉత్కృష్ట పదం ద్వారా, ఇది కనిపిస్తుంది.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
sabad rate se seetal bhe naanak sach kamaae |1|షాబాద్కు అనుగుణంగా ఉన్నవారు చల్లబడి శాంతింపజేస్తారు; ఓ నానక్, వారు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safalio satigur seviaa dhan janam paravaan |నిజమైన గురువుకు చేసే సేవ ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం; అటువంటి జీవితం ధన్యమైనది మరియు ఆమోదయోగ్యమైనది.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satigur jeevadiaa mueaa na visarai seee purakh sujaan |జీవితంలో మరియు మరణంలో నిజమైన గురువును మరచిపోలేని వారు నిజమైన జ్ఞానవంతులు.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan |వారి కుటుంబాలు రక్షించబడ్డాయి మరియు వారు ప్రభువుచే ఆమోదించబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
guramukh mue jeevade paravaan heh manamukh janam maraeh |గురుముఖులు జీవితంలో వలె మరణంలో ఆమోదించబడ్డారు, అయితే స్వీయ-ఇష్టపూర్వక మన్ముఖులు జనన మరణ చక్రాన్ని కొనసాగిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak mue na aakheeeh ji gur kai sabad samaeh |2|ఓ నానక్, వారు మరణించినట్లు వర్ణించబడలేదు, వారు గురు శబ్దంలో మునిగిపోయారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har purakh niranjan sev har naam dhiaaeeai |నిష్కళంకుడైన భగవంతుని సేవించండి మరియు ప్రభువు నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
satasangat saadhoo lag har naam samaaeeai |సొసైటీ ఆఫ్ ది హోలీ సెయింట్స్లో చేరండి మరియు ప్రభువు నామంలో లీనమై ఉండండి.
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
har teree vaddee kaar mai moorakh laaeeai |యెహోవా, నీకు సేవ మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది; నేను చాలా మూర్ఖుడిని
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaaeeai |- దయచేసి, నన్ను దానికి అప్పగించండి. నేను మీ సేవకుడు మరియు బానిస; నీ సంకల్పం ప్రకారం నన్ను ఆజ్ఞాపించు.
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
hau guramukh kaar kamaavaa ji gur samajhaaeeai |2|గురుముఖ్గా, గురువు నాకు సూచించినట్లు నేను మీకు సేవ చేస్తాను. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
poorab likhiaa kamaavanaa ji karatai aap likhiaas |అతను సృష్టికర్త స్వయంగా వ్రాసిన ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం వ్యవహరిస్తాడు.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
moh tthgaulee paaeean visariaa gunataas |మానసిక అనుబంధం అతనికి మత్తు మందు వేసింది, ధర్మ నిధి అయిన భగవంతుడిని మరచిపోయాడు.
ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
mat jaanahu jag jeevadaa doojai bhaae mueaas |అతను ప్రపంచంలో జీవించి ఉన్నాడని అనుకోవద్దు - అతను ద్వంద్వ ప్రేమ ద్వారా మరణించాడు.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
jinee guramukh naam na chetio se bahan na milanee paas |భగవంతుని ధ్యానించని వారు, గురుముఖ్గా, భగవంతుని దగ్గర కూర్చోవడానికి అనుమతి లేదు.
ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
dukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koee jaas |వారు అత్యంత భయంకరమైన బాధను మరియు బాధలను అనుభవిస్తారు మరియు వారి కుమారులు లేదా వారి భార్యలు వారి వెంట వెళ్ళరు.
ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
lokaa vich muhu kaalaa hoaa andar ubhe saas |మనుష్యుల మధ్య వారి ముఖాలు నల్లబడి ఉన్నాయి, మరియు వారు తీవ్ర విచారంతో నిట్టూర్చారు.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
manamukhaa no ko na visahee chuk geaa vesaas |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులపై ఎవరూ ఆధారపడరు; వారిపై నమ్మకం పోతుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naanak guramukhaa no sukh agalaa jinaa antar naam nivaas |1|ఓ నానక్, గురుముఖ్లు సంపూర్ణ శాంతితో జీవిస్తారు; నామము, భగవంతుని నామము, వారిలో నివసిస్తుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
se sain se sajanaa ji guramukh mileh subhaae |వారు మాత్రమే బంధువులు, మరియు వారు మాత్రమే స్నేహితులు, వారు గురుముఖ్ వలె ప్రేమలో కలిసిపోతారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
satigur kaa bhaanaa anadin kareh se sach rahe samaae |రాత్రి మరియు పగలు, వారు నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పం ప్రకారం వ్యవహరిస్తారు; వారు నిజమైన పేరులో లీనమై ఉంటారు.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
doojai bhaae lage sajan na aakheeeh ji abhimaan kareh vekaar |ద్వంద్వ ప్రేమతో అనుబంధించబడిన వారిని స్నేహితులు అని పిలవరు; వారు అహంభావం మరియు అవినీతిని పాటిస్తారు.
ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
manamukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు స్వార్థపరులు; వారు ఎవరి వ్యవహారాలను పరిష్కరించలేరు.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |2|ఓ నానక్, వారు ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం వ్యవహరిస్తారు; దానిని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai aap khel rachaaeaa |మీరే ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు, మరియు మీరే దాని నాటకాన్ని ఏర్పాటు చేసారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajiaa maaeaa mohu vadhaaeaa |మీరే మూడు గుణాలను సృష్టించారు మరియు మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని పెంపొందించారు.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
vich haumai lekhaa mangeeai fir aavai jaaeaa |అతను అహంకారంతో చేసిన తన పనులకు లెక్క చెప్పబడతాడు; అతను పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటాడు.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
jinaa har aap kripaa kare se gur samajhaaeaa |భగవంతుడు స్వయంగా అనుగ్రహించిన వారికి గురువు ఉపదేశిస్తాడు.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghumaaeaa |3|నేను నా గురువుకు త్యాగిని; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను అతనికి త్యాగం. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin vin dantaa jag khaaeaa |మాయ యొక్క ప్రేమ మనోహరమైనది; పళ్ళు లేకుండా, అది ప్రపంచాన్ని తినేస్తుంది.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
manamukh khaadhe guramukh ubare jinee sach naam chit laaeaa |గురుముఖులు రక్షింపబడుతుండగా, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు మాయం అవుతారు; వారు తమ స్పృహను నిజమైన పేరుపై కేంద్రీకరిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bin naavai jag kamalaa firai guramukh nadaree aaeaa |పేరు లేకుండా, ప్రపంచం పిచ్చిగా తిరుగుతుంది; దీనిని చూసేందుకు గురుముఖులు వస్తారు.