ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. పేరు సత్యం. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. మరణం లేని, పుట్టుకకు ఆవల, స్వీయ-అస్తిత్వం యొక్క చిత్రం. గురు కృపతో ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |జపించండి మరియు ధ్యానం చేయండి:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ప్రైమల్ బిగినింగ్లో నిజం. యుగాల పొడవునా నిజం.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు నిజం. ఓ నానక్, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ నిజం. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |ఆలోచించడం ద్వారా, వందల వేల సార్లు ఆలోచించడం ద్వారా కూడా అతను ఆలోచనగా తగ్గించబడడు.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |మౌనంగా ఉండడం వల్ల, ప్రేమపూర్వకంగా లోపల లోతుగా శోషించబడడం ద్వారా కూడా అంతర్గత నిశ్శబ్దం లభించదు.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |ప్రాపంచిక వస్తువులను పోగుచేసినా ఆకలితో ఉన్నవారి ఆకలి తీరదు.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |వందల వేల తెలివైన ఉపాయాలు, కానీ వాటిలో ఒకటి కూడా చివరికి మీ వెంట వెళ్ళదు.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |కాబట్టి మీరు ఎలా సత్యవంతులు అవుతారు? మరియు భ్రమ యొక్క ముసుగు ఎలా నలిగిపోతుంది?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|ఓ నానక్, మీరు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను పాటించాలని మరియు ఆయన సంకల్ప మార్గంలో నడవాలని వ్రాయబడింది. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, శరీరాలు సృష్టించబడతాయి; అతని ఆజ్ఞను వర్ణించలేము.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, ఆత్మలు ఉనికిలోకి వస్తాయి; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, కీర్తి మరియు గొప్పతనం లభిస్తాయి.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, కొన్ని ఎక్కువ మరియు కొన్ని తక్కువ; అతని వ్రాతపూర్వక ఆజ్ఞ ద్వారా, బాధ మరియు ఆనందం పొందబడతాయి.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |కొన్ని, అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, ఆశీర్వదించబడ్డాయి మరియు క్షమించబడ్డాయి; ఇతరులు, అతని ఆజ్ఞతో, ఎప్పటికీ లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతారు.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |ప్రతి ఒక్కరూ అతని ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటారు; ఆయన ఆజ్ఞకు ఎవరూ అతీతులు కారు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|ఓ నానక్, ఆయన ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి అహంకారంతో మాట్లాడడు. ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |కొందరు అతని శక్తి గురించి పాడతారు-ఆ శక్తి ఎవరికి ఉంది?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |కొందరు అతని బహుమతుల గురించి పాడతారు మరియు అతని గుర్తు మరియు చిహ్నాన్ని తెలుసుకుంటారు.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |కొందరు అతని అద్భుతమైన సద్గుణాలు, గొప్పతనం మరియు అందం గురించి పాడతారు.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |కష్టమైన తాత్విక అధ్యయనాల ద్వారా అతని గురించి పొందిన జ్ఞానం గురించి కొందరు పాడతారు.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |కొందరైతే ఆయన శరీరాన్ని తీర్చిదిద్దాడని, మళ్లీ దాన్ని మట్టిలో పడేస్తున్నాడని పాడతారు.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |కొందరైతే ఆయన ప్రాణాన్ని తీసివేస్తాడు, మళ్లీ దాన్ని పునరుద్ధరించాడు.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |ఆయన చాలా దూరంగా ఉన్నాడని కొందరు పాడతారు.