ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 94
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |రాగ్ మాజ్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. పేరు సత్యం. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. మరణం లేని, పుట్టుకకు ఆవల, స్వీయ-అస్తిత్వం యొక్క చిత్రం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har har naam mai har man bhaaeaa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నా మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |మహాభాగ్యం వల్ల నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥
gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|పరిపూర్ణ గురువు భగవంతుని నామంలో ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణతను పొందారు. గురువు ఉపదేశాన్ని అనుసరించే వారు ఎంత అరుదు. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥
mai har har kharach leaa ban palai |నేను భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అనే నిబంధనలతో నా ప్యాక్ను లోడ్ చేసాను.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |నా ప్రాణం యొక్క సహచరుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|పరిపూర్ణ గురువు నాలో భగవంతుని నామాన్ని అమర్చారు. నా ఒడిలో భగవంతుని అమూల్యమైన నిధి ఉంది. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥
har har sajan meraa preetam raaeaa |లార్డ్, హర్, హర్, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్; ఆయన నా ప్రియమైన ప్రభువు రాజు.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥
koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |ఎవరైనా వచ్చి నా ఊపిరిని పునరుజ్జీవింపజేసే ఆయనకి పరిచయం చేస్తే.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥
hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|నా ప్రియురాలిని చూడకుండా నేను బ్రతకలేను. నా కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతున్నాయి. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
satigur mitru meraa baal sakhaaee |నా స్నేహితుడు, నిజమైన గురువు, నేను చాలా చిన్నప్పటి నుండి నాకు మంచి స్నేహితుడు.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |ఆయనను చూడకుండా నేను బ్రతకలేను, ఓ నా తల్లీ!
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నేను గురువును కలుసుకునేలా దయచేసి నాపై దయ చూపండి. సేవకుడు నానక్ తన ఒడిలో భగవంతుని నామ సంపదను సేకరిస్తాడు. ||4||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |మాజ్, నాల్గవ మెహల్:
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan mere man tan praanaa |భగవంతుడు నా మనస్సు, శరీరం మరియు జీవ శ్వాస.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau har bin doojaa avar na jaanaa |నాకు భగవంతుడు తప్ప మరెవరూ తెలియదు.
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|స్నేహపూర్వకమైన సెయింట్ను కలిసే అదృష్టం నాకు లభించినట్లయితే; అతను నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవునికి మార్గం చూపవచ్చు. ||1||
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని శోధించాను.
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam milai meree maaee |నా ప్రియతమా, ఓ నా తల్లిని నేను ఎలా కలవగలను?
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరి, నేను దేవుని మార్గం గురించి అడుగుతాను. ఆ సంఘములో, ప్రభువైన దేవుడు నివసించును. ||2||
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |నా ప్రియమైన నిజమైన గురువు నా రక్షకుడు.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik deen karahu pratipaalaa |నేను నిస్సహాయ పిల్లవాడిని - దయచేసి నన్ను ప్రేమించండి.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|గురువు, పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు, నా తల్లి మరియు తండ్రి. గురువు యొక్క జలాన్ని పొందడం వలన నా హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||3||
ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mai bin gur dekhe need na aavai |నా గురువును చూడకుంటే నిద్ర రాదు.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedan gur birahu lagaavai |గురువును విడిచిపెట్టిన బాధతో నా మనసు, శరీరం అతలాకుతలం అవుతున్నాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har deaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeo |4|2|ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, నేను నా గురువును కలుసుకునేలా నన్ను కరుణించు. గురువును కలుసుకోవడంతో సేవకుడు నానక్ వికసిస్తాడు. ||4||2||