ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
gur pooraa aaraadhe |నేను పరిపూర్ణ గురువును ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
kaaraj sagale saadhe |నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
sagal manorath poore |కోరికలన్నీ తీరాయి.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
baaje anahad toore |1|ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
santahu raam japat sukh paaeaa |ఓ సాధువులారా, భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల మనకు శాంతి లభిస్తుంది.
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant asathaan base sukh sahaje sagale dookh mittaaeaa |1| rahaau |సెయింట్స్ ఇంటిలో, ఖగోళ శాంతి వ్యాపించి ఉంది; అన్ని బాధలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
gur poore kee baanee |ది వర్డ్ ఆఫ్ ది పర్ఫెక్ట్ గురుస్ బాణి
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham man bhaanee |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |బానిస నానక్ మాట్లాడుతున్నాడు
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
niramal akath kahaanee |2|18|82|ప్రభువు యొక్క చెప్పని, నిష్కళంకమైన ఉపన్యాసం. ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
bhookhe khaavat laaj na aavai |ఆకలితో ఉన్నవాడు తినడానికి సిగ్గుపడడు.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
tiau har jan har gun gaavai |1|కాబట్టి, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాడు. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
apane kaaj kau kiau alakaaeeai |మీ స్వంత విషయాలలో మీరు ఎందుకు చాలా సోమరితనం?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit simaran daragah mukh aoojal sadaa sadaa sukh paaeeai |1| rahaau |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకుంటూ, ప్రభువు ఆస్థానంలో మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; మీరు ఎప్పటికీ శాంతిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
jiau kaamee kaam lubhaavai |భోగ పురుషుడు మోహానికి లోనైనట్లే,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tiau har daas har jas bhaavai |2|కాబట్టి ప్రభువు సేవకుడు ప్రభువు స్తుతితో సంతోషిస్తాడు. ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
jiau maataa baal lapattaavai |తల్లి తన బిడ్డను దగ్గరగా పట్టుకున్నట్లే,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
tiau giaanee naam kamaavai |3|అలాగే ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ఆరాధిస్తారు. ||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
gur poore te paavai |ఇది పరిపూర్ణ గురువు నుండి పొందబడుతుంది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
jan naanak naam dhiaavai |4|19|83|సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
sukh saand ghar aaeaa |క్షేమంగా, నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
nindak kai mukh chhaaeaa |అపవాది ముఖం బూడిదతో నల్లబడింది.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
poorai gur pahiraaeaa |పరిపూర్ణ గురువు గౌరవ వస్త్రాలు ధరించాడు.
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
binase dukh sabaaeaa |1|నా బాధలు, బాధలు అన్నీ తీరిపోయాయి. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
santahu saache kee vaddiaaee |ఓ సాధువులారా, ఇది నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం.
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin acharaj sobh banaaee |1| rahaau |అతను అలాంటి అద్భుతాన్ని మరియు కీర్తిని సృష్టించాడు! ||1||పాజ్||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
bole saahib kai bhaanai |నేను నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క సంకల్పం ప్రకారం మాట్లాడతాను.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
daas baanee braham vakhaanai |దేవుని దాసుడు అతని బాణీ వాక్యాన్ని జపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
naanak prabh sukhadaaee |ఓ నానక్, దేవుడు శాంతిని ఇచ్చేవాడు.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
jin pooree banat banaaee |2|20|84|అతను పరిపూర్ణ సృష్టిని సృష్టించాడు. ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
prabh apunaa ridai dhiaae |నా హృదయంలో, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
ghar sahee salaamat aae |నేను క్షేమంగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
santokh bheaa sansaare |ప్రపంచం తృప్తి చెందింది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
gur poorai lai taare |1|పరిపూర్ణ గురువు నన్ను రక్షించాడు. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
santahu prabh meraa sadaa deaalaa |ఓ సాధువులారా, నా దేవుడు ఎప్పటికీ దయగలవాడు.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane bhagat kee ganat na ganee raakhai baal gupaalaa |1| rahaau |ప్రపంచ ప్రభువు తన భక్తుడిని లెక్కకు పిలవడు; అతను తన పిల్లలను రక్షిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har naam ridai ur dhaare |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
tin sabhe thok savaare |అతను నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai tus deea |పరిపూర్ణ గురువు సంతోషించి, నన్ను ఆశీర్వదించారు,
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
fir naanak dookh na theea |2|21|85|మరియు ఇప్పుడు, నానక్ ఇంకెప్పుడూ నొప్పిని అనుభవించడు. ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
har man tan vasiaa soee |భగవంతుడు నా మనస్సులోనూ, శరీరంలోనూ ఉంటాడు.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jai jai kaar kare sabh koee |నా విజయంపై అందరూ నన్ను అభినందిస్తున్నారు.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gur poore kee vaddiaaee |ఇది పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaaee |1|అతని విలువను వర్ణించలేము. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
hau kurabaan jaaee tere naavai |నీ నామమునకు నేనొక త్యాగిని.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no bakhas laihi mere piaare so jas teraa gaavai |1| rahaau |ఓ నా ప్రియతమా, నీవు క్షమించిన అతడే నీ స్తుతులు పాడతాడు. ||1||పాజ్||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
toon bhaaro suaamee meraa |మీరు నా గొప్ప ప్రభువు మరియు గురువు.
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
santaan bharavaasaa teraa |మీరు సాధువులకు మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak prabh saranaaee |నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
mukh nindak kai chhaaee |2|22|86|అపవాదుల ముఖాలు బూడిదతో నల్లబడతాయి. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa |ఈ ప్రపంచంలో శాంతి, ఓ నా మిత్రులారా,
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanad prabh keetaa |మరియు ఈ లోకంలో ఆనందం - దేవుడు నాకు దీన్ని ఇచ్చాడు.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaaee |అతీంద్రియ ప్రభువు ఈ ఏర్పాట్లను ఏర్పాటు చేశాడు;
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee |1|నేను ఇంకెప్పుడూ తడబడను. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa |నిజమైన ప్రభువు మాస్టారుతో నా మనసు సంతోషించింది.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sarab nirantar jaaniaa |1| rahaau |భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు. ||1||పాజ్||