ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 991
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥
mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |నేను నీ దాసుడను, నీ బంధిత సేవకుడను, కాబట్టి నన్ను అదృష్టవంతుడని అంటారు.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|గురువుగారి మాటకు బదులుగా నేను మీ దుకాణంలో నన్ను అమ్ముకున్నాను; మీరు నన్ను దేనికి లింక్ చేసినా, దానికి నేను లింక్ అయ్యాను. ||1||
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tere laale kiaa chaturaaee |నీ సేవకుడు నీతో ఏ తెలివిని ప్రయత్నించగలడు?
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |ఓ నా ప్రభూ మరియు బోధకుడా, నేను నీ ఆజ్ఞను అమలు చేయలేను. ||1||పాజ్||
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥
maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |నా తల్లి నీ దాసుడు, నా తండ్రి నీ దాసుడు; నేను నీ దాసుల బిడ్డను.
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥
laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|నా బానిస తల్లి నృత్యం చేస్తుంది, మరియు నా బానిస తండ్రి పాడాడు; నా సార్వభౌమ ప్రభువా, నేను నిన్ను భక్తితో ఆరాధిస్తాను. ||2||
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥
peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |మీరు త్రాగాలనుకుంటే, నేను నీ కోసం నీళ్ళు తెచ్చుకుంటాను; మీరు తినాలనుకుంటే, నేను మీ కోసం మొక్కజొన్న రుబ్బుతాను.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥
pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|నేను నీపై ఫ్యాన్ని ఊపుతూ, నీ పాదాలు కడుగుతాను, నీ నామాన్ని జపించడం కొనసాగిస్తాను. ||3||
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥
loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |నేను నాకు అసత్యంగా ఉన్నాను, కానీ నానక్ మీ బానిస; దయచేసి మీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం ద్వారా అతన్ని క్షమించండి.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥
aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|యుగయుగాలు మొదలైనప్పటి నుండి, మీరు దయగల మరియు ఉదారమైన ప్రభువు. నీవు లేకుండా ముక్తిని పొందలేము. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥
koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |కొందరు అతన్ని దెయ్యం అంటారు; కొందరైతే దెయ్యం అని అంటారు.
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥
koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|కొందరు అతన్ని కేవలం మర్త్యుడు అని పిలుస్తారు; ఓ, పేద నానక్! ||1||
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |క్రేజీ నానక్ తన ప్రభువైన రాజు తర్వాత పిచ్చివాడయ్యాడు.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |నాకు ప్రభువు తప్ప మరెవరూ తెలియదు. ||1||పాజ్||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |దేవుని భయంతో పిచ్చివాడిగా మారినప్పుడు అతను మాత్రమే పిచ్చివాడని తెలిసింది.
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|అతను ఒక ప్రభువు మరియు యజమానిని తప్ప మరెవరినీ గుర్తించడు. ||2||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |ఒక్క ప్రభువు కోసం పనిచేస్తే అతను మాత్రమే పిచ్చివాడని అంటారు.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥
hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఆజ్ఞ అయిన హుకామ్ను గుర్తించడం, ఇంకా ఏ తెలివితేటలు ఉన్నాయి? ||3||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |అతను తన ప్రభువు మరియు గురువుతో ప్రేమలో పడినప్పుడు అతను మాత్రమే పిచ్చివాడని అంటారు.
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥
mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|అతను తనను తాను చెడ్డవాడిగా, మిగిలిన ప్రపంచాన్ని మంచిగా చూస్తాడు. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |ఈ సంపద అంతటా వ్యాపించి ఉంది, అన్నింటిలోనూ వ్యాపించింది.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
manamukh fireh si jaaneh door |1|స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు దూరమైనదని తలచుకుంటూ తిరుగుతాడు. ||1||
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥
so dhan vakhar naam ridai hamaarai |ఆ వస్తువు, నామ్ యొక్క సంపద, నా హృదయంలో ఉంది.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |మీరు ఎవరిని అనుగ్రహిస్తారో, వారు విముక్తి పొందారు. ||1||పాజ్||
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥
n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |ఈ సంపద మండదు; అది దొంగ దొంగిలించబడదు.
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|ఈ సంపద మునిగిపోదు మరియు దాని యజమాని ఎప్పుడూ శిక్షించబడడు. ||2||
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |ఈ సంపద యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని చూడండి,
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥
sahaje maate anadin jaaee |3|మరియు మీ రాత్రులు మరియు పగలు ఖగోళ శాంతితో నిండిపోతాయి. ||3||
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
eik baat anoop sunahu nar bhaaee |ఓ నా సోదరులారా, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ సాటిలేని అందమైన కథను వినండి.
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|చెప్పండి, ఈ సంపద లేకుండా, ఎప్పటికైనా అత్యున్నత స్థితిని ఎవరు పొందారు? ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |నానక్ వినమ్రంగా ప్రార్థిస్తున్నాడు, నేను ప్రభువు యొక్క అనాలోచిత ప్రసంగాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥
satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|నిజమైన గురువును కలిస్తే ఈ సంపద లభిస్తుంది. ||5||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥
soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |కుడి నాసికా రంధ్రం యొక్క సూర్యుని శక్తిని వేడి చేయండి మరియు ఎడమ నాసికా రంధ్రం యొక్క చంద్రుని శక్తిని చల్లబరుస్తుంది; ఈ శ్వాస-నియంత్రణ సాధన, వాటిని సంపూర్ణ సమతుల్యతలోకి తీసుకురండి.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|ఈ విధంగా, మనస్సు యొక్క చంచలమైన చేప స్థిరంగా ఉంటుంది; హంస-ఆత్మ ఎగిరిపోదు మరియు శరీర గోడ కూలిపోదు. ||1||
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥
moorre kaaeiche bharam bhulaa |మూర్ఖుడా, అనుమానంతో ఎందుకు భ్రమపడుతున్నావు?
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |అత్యున్నతమైన ఆనందాన్ని కలిగించే నిర్లిప్తుడైన భగవంతుడిని మీరు స్మరించరు. ||1||పాజ్||
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥
ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |భరించలేని వాటిని పట్టుకుని కాల్చండి; నాశనం చేయలేని వాటిని స్వాధీనం చేసుకుని చంపండి; మీ సందేహాలను విడిచిపెట్టండి, ఆపై, మీరు అమృతాన్ని త్రాగాలి.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |2|ఈ విధంగా, మనస్సు యొక్క చంచలమైన చేప స్థిరంగా ఉంటుంది; హంస-ఆత్మ ఎగిరిపోదు, శరీర గోడ కూలిపోదు. ||2||