ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, మంచి కర్మ లేదా ధార్మిక విశ్వాసం పట్ల ఎవరికీ ఆసక్తి లేదు.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |ఈ చీకటి యుగం చెడు ఇంట్లో పుట్టింది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామం లేకుండా ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు. ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్, గ్వారేరీ:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |నిజమే ప్రభువు రాజు, నిజమే ఆయన రాజాజ్ఞ.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |ఎవరి మనస్సులు సత్యానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|నిర్లక్ష్య ప్రభువు అతని ఉనికి యొక్క నిజమైన భవనంలోకి ప్రవేశించి, నిజమైన పేరులో విలీనం చేయండి. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |ఓ నా మనసు, వినండి: షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆలోచించండి.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి. ||1||పాజ్||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |సందేహంలో అతను వస్తాడు మరియు సందేహంలో అతను వెళ్తాడు.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |ఈ ప్రపంచం ద్వంద్వ ప్రేమ నుండి పుట్టింది.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు భగవంతుని స్మరించడు; అతను పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటాడు. ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |అతనే దారి తప్పిపోతాడా, లేక దేవుడు అతడిని దారి తప్పి చేస్తాడా?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |ఈ ఆత్మ వేరొకరి సేవకు ఆజ్ఞాపించబడింది.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|ఇది భయంకరమైన నొప్పిని మాత్రమే సంపాదిస్తుంది మరియు ఈ జీవితం ఫలించలేదు. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, నిజమైన గురువును కలుసుకునేలా చేస్తాడు.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |ఒక్క పేరును స్మరించుకుంటే లోపల నుండి సందేహం తొలగిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలు లభిస్తాయి. ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |వెళ్లి భగవంతుని ధ్యానించే గురుముఖులను అడగండి.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |గురువును సేవించడం వల్ల మనసుకు తృప్తి కలుగుతుంది.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |భగవంతుని పేరు సంపాదించిన వారు ధనవంతులు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, అవగాహన లభిస్తుంది. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, హర్, హర్, ఓ నా తోబుట్టువులారా.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |గురుముఖులు భగవంతుని సేవిస్తారు, కాబట్టి వారు అంగీకరించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |ఆత్మను గుర్తించిన వారి మనస్సులు పవిత్రమవుతాయి.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |వారు జీవన్-ముక్తగా మారారు, జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందారు మరియు వారు భగవంతుడిని కనుగొంటారు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం, బుద్ధి స్వచ్ఛమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది,
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|మరియు వారు సులభంగా మరియు అకారణంగా భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |ద్వంద్వ ప్రేమలో, ఎవరూ భగవంతుని సేవించలేరు.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |అహంకారం మరియు మాయలో, వారు విషపూరితమైన విషాన్ని తింటారు.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |వారు తమ పిల్లలు, కుటుంబం మరియు ఇంటితో మానసికంగా అనుబంధంగా ఉంటారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|అంధులు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు పునర్జన్మలో వచ్చి వెళతారు. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |ప్రభువు తన పేరును ఎవరికి ప్రసాదిస్తాడో వారికి,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |గురు శబ్దం ద్వారా రాత్రి మరియు పగలు ఆయనను ఆరాధించండి.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |గురువుగారి ఉపదేశాన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|ఓ నానక్, వారు భగవంతుని నామమైన నామంలో లీనమై ఉన్నారు. ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |గురుసేవ నాలుగు యుగాలుగా సాగింది.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |ఈ మంచి పని చేసే పరిపూర్ణులు చాలా తక్కువ.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |భగవంతుని నామ సంపద తరగనిది; అది ఎప్పటికీ అయిపోదు.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|ఈ ప్రపంచంలో, ఇది స్థిరమైన శాంతిని తెస్తుంది, మరియు ప్రభువు ద్వారం వద్ద, అది గౌరవాన్ని తెస్తుంది. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |ఓ మై మైండ్, దీని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |సేవించే ఆ గురుముఖులు అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |నిజమైన గురువును సేవించే వారు ప్రపంచంలోని గొప్ప వ్యక్తులు.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారు తమ తరాలను కూడా విమోచించుకుంటారు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |వారు భగవంతుని నామాన్ని తమ హృదయాలలో గట్టిగా ఉంచుకుంటారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|నామ్కు అనుగుణంగా, వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన మనస్సు ఎప్పటికీ నిరాడంబరంగా మారుతుంది.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |అహంభావం అణచివేయబడి, హృదయ కమలం వికసిస్తుంది.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |అన్స్ట్రక్ మెలోడీ స్వయం గృహంలో నివసిస్తుండగా కంపిస్తుంది.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|నామ్కు అనుగుణంగా, వారు తమ సొంత ఇంటిలోనే నిర్లిప్తంగా ఉంటారు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |నిజమైన గురువును సేవించడం, వారి మాటలు నిజం.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |యుగయుగాలుగా, భక్తులు ఈ పదాలను జపిస్తారు మరియు పునరావృతం చేస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |రాత్రింబగళ్లు భూమిని పోషించే భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.