ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |వారు ప్రభువు నుండి వచ్చిన కానుకలను ధరించి తింటారు;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|సోమరితనం వారికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది, ఓ తల్లీ? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |తన భర్త ప్రభువును మరచి, ఇతర వ్యవహారాలకు తనను తాను కలుపుకోవడం,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |ఆత్మ-వధువు కేవలం షెల్ బదులుగా విలువైన ఆభరణాన్ని విసిరివేస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టి, ఆమె ఇతర కోరికలతో జతచేయబడుతుంది.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|అయితే దాసునికి సెల్యూట్ చేసి గౌరవం పొందింది ఎవరు? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |వారు ఆహార పానీయాలు, రుచికరమైన మరియు ఉత్కృష్టమైన అమృతం వంటి వాటిని తీసుకుంటారు.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|అయితే వీటిని ప్రసాదించిన వ్యక్తి ఎవరో కుక్కకు తెలియదు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను నా స్వభావానికి నమ్మకద్రోహం చేశాను.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|హృదయాలను పరిశోధించే దేవా, దయచేసి నన్ను క్షమించు. ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |నేను నా మనస్సులో భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తాను.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|ఇది అన్ని పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద నా శుద్ధి స్నానం. ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ప్రతిరోజూ భగవంతుడిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |ఆ విధంగా, లక్షలాది అవతారాల మలినాన్ని తీసివేయాలి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |మీ హృదయంలో ప్రభువు ప్రసంగాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|మరియు మీరు మీ మనస్సు యొక్క అన్ని కోరికలను పొందుతారు. ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |విమోచించబడినది వారి జీవితం, మరణం మరియు పుట్టుక,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|వీరి హృదయాలలో ప్రభువైన దేవుడు నిలిచి ఉన్నాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |నానక్ అన్నాడు, ఆ వినయస్థులు పరిపూర్ణులు,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|పవిత్రుని పాద ధూళితో దీవించబడిన వారు. ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |వారు ఇచ్చిన వాటిని తింటారు మరియు ధరిస్తారు, అయినప్పటికీ వారు ప్రభువును తిరస్కరించారు.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయాధిపతి యొక్క దూతలు వారిని వేటాడతారు. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |వారికి శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను ఇచ్చిన వ్యక్తికి వారు నమ్మకద్రోహం చేస్తారు.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |లక్షలాది అవతారాల ద్వారా, అనేక జీవితాల పాటు, వారు దారితప్పి తిరుగుతారు. ||1||పాజ్||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |విశ్వాసం లేని సినికుల జీవన విధానం అలాంటిది;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|వారు చేసే ప్రతి పని చెడు. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |వారి మనస్సులో, వారు ప్రభువు మరియు గురువును మరచిపోయారు,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|ఆత్మ, ప్రాణం, మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఎవరు సృష్టించారు. ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |వారి దుర్మార్గం మరియు అవినీతి పెరిగింది - అవి పుస్తకాల సంపుటాలలో నమోదు చేయబడ్డాయి.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|ఓ నానక్, వారు శాంతి సముద్రమైన దేవుని దయ ద్వారా మాత్రమే రక్షించబడ్డారు. ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |ఓ సర్వోన్నతుడైన దేవా, నేను నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|నా బంధాలను తెంచుకుని, ప్రభువు నామంతో నన్ను తీసుకువెళ్లండి. ||1||రెండవ విరామం||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |తమ స్వలాభం కోసం దేవుణ్ణి తమ స్నేహితునిగా చేసుకుంటారు.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|అతను వారి కోరికలన్నింటినీ తీర్చాడు మరియు వారికి విముక్తి స్థితిని అనుగ్రహిస్తాడు. ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |ప్రతి ఒక్కరూ అతన్ని అలాంటి స్నేహితుడిగా చేసుకోవాలి.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |అతని నుండి ఎవరూ ఖాళీ చేతులతో వెళ్ళరు. ||1||పాజ్||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |వారి స్వంత ప్రయోజనాల కోసం, వారు హృదయంలో ప్రభువును ప్రతిష్టించుకుంటారు;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|అన్ని బాధలు, బాధలు మరియు వ్యాధి తీసివేయబడతాయి. ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |వారి నాలుకలు భగవంతుని నామాన్ని జపించే అలవాటును నేర్చుకుంటాయి,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|మరియు వారి పనులన్నీ పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడతాయి. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |చాలా సార్లు, నానక్ అతనికి త్యాగం;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|నా విశ్వ ప్రభువు దర్శనం, అనుగ్రహించిన దర్శనం ఫలవంతం. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |లక్షలాది అడ్డంకులు క్షణంలో తొలగిపోతాయి,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుడు, హర్, హర్ అనే ప్రసంగాన్ని వినే వారికి. ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |వారు భగవంతుని నామం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని, అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తారు.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |భగవంతుని పాదాలను ధ్యానించడం వల్ల ఆకలి తీరుతుంది. ||1||పాజ్||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |అన్ని సంతోషాల నిధి, ఖగోళ శాంతి మరియు సమతుల్యత,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|వారి హృదయాలు ప్రభువైన దేవునితో నింపబడిన వారి ద్వారా పొందబడతాయి. ||2||