ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |భైరావ్, మూడవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |సృష్టికర్త అతని అద్భుత నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |నేను షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్-కరెంట్ మరియు అతని మాట యొక్క బానీని వింటాను.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు భ్రమపడి, గందరగోళానికి గురవుతారు, అయితే గురుముఖులు అర్థం చేసుకుంటారు.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|సృష్టికర్త కలిగించే కారణాన్ని సృష్టిస్తాడు. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |నా అంతరంగంలో, నేను గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |నేను ప్రభువు నామాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోను. ||1||పాజ్||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |ప్రహ్లాదుని తండ్రి చదువు నేర్చుకోమని పాఠశాలకు పంపాడు.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |అతను తన వ్రాత పలకను తీసుకొని గురువు వద్దకు వెళ్ళాడు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |అతను చెప్పాడు, "నేను భగవంతుని నామం తప్ప మరేమీ చదవను.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|నా పలకపై ప్రభువు నామమును వ్రాయుము." ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |ప్రహ్లాదుని తల్లి తన కొడుకుతో ఇలా చెప్పింది.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |"మీకు బోధించినవి తప్ప మరేమీ చదవకూడదని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను."
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |అతను జవాబిచ్చాడు, "గొప్ప దాత, నా నిర్భయ ప్రభువైన దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|నేను ప్రభువును విడిచిపెట్టినట్లయితే, అప్పుడు నా కుటుంబం అవమానకరమైనది." ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |“ప్రహ్లాద్ మిగతా విద్యార్థులందరినీ భ్రష్టుపట్టించాడు.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |నేను చెప్పేది వినడు, తన పని తాను చేసుకుంటాడు.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |అతను పట్టణ ప్రజలలో భక్తి ఆరాధనను ప్రేరేపించాడు."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|దుర్మార్గుల గుంపు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ చేయలేకపోయింది. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |అతని ఉపాధ్యాయులు సందా, మార్కా ఫిర్యాదు చేశారు.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |రాక్షసులందరూ వృధాగా ప్రయత్నించారు.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |భగవంతుడు తన వినయపూర్వకమైన భక్తుడిని రక్షించాడు మరియు అతని గౌరవాన్ని కాపాడాడు.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|కేవలం సృష్టించబడిన జీవులు ఏమి చేయగలరు? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |అతని పూర్వ కర్మ కారణంగా, రాక్షసుడు అతని రాజ్యాన్ని పరిపాలించాడు.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |అతడు ప్రభువును గ్రహించలేదు; ప్రభువు స్వయంగా అతనిని కలవరపరిచాడు.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |కొడుకు ప్రహ్లాదుడితో వాగ్వాదానికి దిగాడు.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|తన మరణం సమీపిస్తోందని అంధుడికి అర్థం కాలేదు. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |ప్రహ్లాద్ను సెల్లో ఉంచారు, తలుపు తాళం వేసి ఉంది.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |నిర్భయ పిల్లవాడు అస్సలు భయపడలేదు. "నా ఉనికిలోనే, గురువు, ప్రపంచ ప్రభువు" అన్నాడు.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |సృష్టించబడిన వ్యక్తి తన సృష్టికర్తతో పోటీ పడటానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ అతను ఈ పేరును ఫలించలేదు.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|అతనికి ముందుగా నిర్ణయించబడినది నెరవేరింది; అతను లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడితో వాదన ప్రారంభించాడు. ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |ప్రహ్లాదుని కొట్టడానికి తండ్రి గద్దె ఎత్తాడు,
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |"మీ దేవుడు, విశ్వానికి ప్రభువు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?"
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |అతను సమాధానమిచ్చాడు, "ప్రపంచ జీవితం, గొప్ప దాత, చివరికి నా సహాయం మరియు మద్దతు.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|నేను ఎక్కడ చూసినా, అతను వ్యాప్తి చెందడం మరియు ప్రబలంగా ఉండడం చూస్తాను." ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |స్తంభాలను కూల్చివేసి, భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |అహంకార రాక్షసుడిని చంపి నాశనం చేశాడు.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |భక్తుల మనసులు ఆనందాన్ని నింపాయి, అభినందనలు వెల్లువెత్తాయి.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|అతను తన సేవకుడికి అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహించాడు. ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |జననం, మరణం మరియు అనుబంధాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |సృష్టికర్త పునర్జన్మలో రావడాన్ని మరియు వెళ్లాలని నిర్ణయించాడు.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |ప్రహ్లాదుని కొరకు భగవానుడే ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|భక్తుని మాట నిజమైంది. ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |దేవతలు లక్ష్మి విజయాన్ని ప్రకటించారు,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |"ఓ తల్లీ, సింహం యొక్క ఈ రూపాన్ని అదృశ్యం చేయి!"
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |లక్ష్మి భయపడి, దగ్గరకు రాలేదు.