ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 192
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
gur kaa sabad raakh man maeh |గురు శబ్దాన్ని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.
ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naam simar chintaa sabh jaeh |1|భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల అన్ని చింతలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥
bin bhagavant naahee an koe |ప్రభువైన దేవుడు లేకుండా, మరెవరూ లేరు.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maarai raakhai eko soe |1| rahaau |అతను మాత్రమే సంరక్షిస్తాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur ke charan ridai ur dhaar |మీ హృదయంలో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
agan saagar jap utareh paar |2|ఆయనను ధ్యానించండి మరియు అగ్ని సముద్రాన్ని దాటండి. ||2||
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥
gur moorat siau laae dhiaan |గురువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన రూపంపై మీ ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరించండి.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
eehaa aoohaa paaveh maan |3|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీరు గౌరవించబడతారు. ||3||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa |సర్వస్వము త్యజించి, నేను గురువుగారి సన్నిధికి వచ్చాను.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
mitte andese naanak sukh paaeaa |4|61|130|నా ఆందోళనలు తీరిపోయాయి - ఓ నానక్, నాకు శాంతి లభించింది. ||4||61||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat dookh sabh jaae |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naam ratan vasai man aae |1|నామం యొక్క రత్నం, భగవంతుని నామం, మనస్సులో స్థిరపడతాయి. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
jap man mere govind kee baanee |ఓ నా మనసు, విశ్వ ప్రభువు స్తోత్రాలు అయిన బాణీని జపించు.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo jan raam rasan vakhaanee |1| rahaau |పవిత్ర ప్రజలు తమ నాలుకలతో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥
eikas bin naahee doojaa koe |ఒక్క ప్రభువు లేకుండా మరొకడు లేడు.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jaa kee drisatt sadaa sukh hoe |2|ఆయన కృపతో శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥
saajan meet sakhaa kar ek |ఒక్క ప్రభువును మీ స్నేహితుడు, సన్నిహితుడు మరియు సహచరుడిగా చేసుకోండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥
har har akhar man meh lekh |3|హర్, హర్ అనే ప్రభువు వాక్యాన్ని మీ మనస్సులో వ్రాయండి. ||3||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥
rav rahiaa sarabat suaamee |భగవంతుడు అన్ని చోట్లా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥
gun gaavai naanak antarajaamee |4|62|131|నానక్ అంతర్-తెలిసిన, హృదయాలను శోధించే వ్యక్తి యొక్క ప్రశంసలను పాడాడు. ||4||62||131||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhai meh rachio sabh sansaaraa |ప్రపంచం మొత్తం భయంతో మునిగిపోయింది.
ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
tis bhau naahee jis naam adhaaraa |1|నామము, భగవంతుని నామము, ఆసరాగా ఉన్నవారికి ఎటువంటి భయం ఉండదు. ||1||
ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
bhau na viaapai teree saranaa |మీ అభయారణ్యంలోకి వెళ్ళేవారిని భయం ప్రభావితం చేయదు.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai soee karanaa |1| rahaau |మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి. ||1||పాజ్||
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
sog harakh meh aavan jaanaa |ఆనందంలో మరియు బాధలో, ప్రపంచం పునర్జన్మలో వస్తుంది మరియు పోతుంది.
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥
tin sukh paaeaa jo prabh bhaanaa |2|భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకునే వారు శాంతిని పొందుతారు. ||2||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
agan saagar mahaa viaapai maaeaa |మాయ అద్భుతమైన అగ్ని సముద్రాన్ని వ్యాపిస్తుంది.
ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
se seetal jin satigur paaeaa |3|నిజమైన గురువును కనుగొన్నవారు ప్రశాంతంగా మరియు చల్లగా ఉంటారు. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
raakh lee prabh raakhanahaaraa |దయచేసి నన్ను కాపాడండి, ఓ దేవా, ఓ గొప్ప సంరక్షకుడా!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
kahu naanak kiaa jant vichaaraa |4|63|132|నానక్ అంటాడు, నేను ఎంత నిస్సహాయ జీవిని! ||4||63||132||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |నీ అనుగ్రహంతో, నీ నామాన్ని జపిస్తున్నాను.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥
tumaree kripaa te daragah thaau |1|మీ దయతో, నేను మీ కోర్టులో సీటు పొందాను. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin paarabraham nahee koe |పరమేశ్వరుడా, నీవు లేకుండా, ఎవరూ లేరు.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sadaa sukh hoe |1| rahaau |నీ అనుగ్రహం వల్ల శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tum man vase tau dookh na laagai |మీరు మనస్సులో నిలిచి ఉంటే, మాకు దుఃఖం ఉండదు.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥
tumaree kripaa te bhram bhau bhaagai |2|నీ దయవల్ల అనుమానం, భయం పారిపోతాయి. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥
paarabraham aparanpar suaamee |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, అనంతమైన ప్రభువు మరియు గురువు,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|మీరు అంతర్-తెలిసినవారు, అన్ని హృదయాలను శోధించేవారు. ||3||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
krau aradaas apane satigur paas |నేను నిజమైన గురువుకు ఈ ప్రార్థనను చేస్తున్నాను:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥
naanak naam milai sach raas |4|64|133|ఓ నానక్, నేను నిజమైన పేరు యొక్క నిధితో ఆశీర్వదించబడాలి. ||4||64||133||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥
kan binaa jaise thothar tukhaa |ధాన్యం లేకుండా పొట్టు ఖాళీగా ఉంది,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥
naam bihoon soone se mukhaa |1|ప్రభువు నామము లేకుండా నోరు ఖాళీగా ఉంది. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
har har naam japahu nit praanee |ఓ మానవుడా, భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం జపించు, హర్, హర్.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon dhrig deh bigaanee |1| rahaau |నామ్ లేకుండా, శరీరం శపించబడింది, ఇది మరణం ద్వారా తిరిగి తీసుకోబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥
naam binaa naahee mukh bhaag |నామ్ లేకుండా, ఎవరి ముఖం అదృష్టాన్ని చూపదు.
ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥
bharat bihoon kahaa sohaag |2|భర్త లేకుండా పెళ్లి ఎక్కడ? ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥
naam bisaar lagai an suaae |నామాన్ని మరచి, ఇతర అభిరుచులకు అతుక్కుపోయి,
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥
taa kee aas na poojai kaae |3|ఏ కోరికలు నెరవేరవు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa prabh apanee daat |ఓ దేవా, నీ కృపను ప్రసాదించు, నాకు ఈ బహుమతిని ఇవ్వు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
naanak naam japai din raat |4|65|134|దయచేసి, నానక్ పగలు మరియు రాత్రి మీ నామాన్ని జపించనివ్వండి. ||4||65||134||