ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 192
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
gur kaa sabad raakh man maeh |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naam simar chintaa sabh jaeh |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും നീങ്ങുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥
bin bhagavant naahee an koe |കർത്താവായ ദൈവം കൂടാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maarai raakhai eko soe |1| rahaau |അവൻ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur ke charan ridai ur dhaar |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
agan saagar jap utareh paar |2|അവനെ ധ്യാനിച്ച് അഗ്നി സമുദ്രം കടക്കുക. ||2||
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥
gur moorat siau laae dhiaan |ഗുരുവിൻ്റെ ഉദാത്തമായ രൂപത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ധ്യാനം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
eehaa aoohaa paaveh maan |3|ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും. ||3||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa |എല്ലാം ത്യജിച്ച് ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലെത്തി.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
mitte andese naanak sukh paaeaa |4|61|130|എൻ്റെ ആകുലതകൾ അവസാനിച്ചു - ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||61||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat dookh sabh jaae |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naam ratan vasai man aae |1|നാമത്തിൻ്റെ രത്നമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
jap man mere govind kee baanee |എൻ്റെ മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികളായ ബാനി ജപിക്കുക.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo jan raam rasan vakhaanee |1| rahaau |വിശുദ്ധജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥
eikas bin naahee doojaa koe |ഏക നാഥനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jaa kee drisatt sadaa sukh hoe |2|അവിടുത്തെ കൃപയാൽ നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥
saajan meet sakhaa kar ek |ഏകനായ കർത്താവിനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അടുപ്പവും കൂട്ടാളിയുമാക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥
har har akhar man meh lekh |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കർത്താവിൻ്റെ വചനം, ഹർ, ഹർ എഴുതുക. ||3||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥
rav rahiaa sarabat suaamee |ഭഗവാൻ ഗുരു എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥
gun gaavai naanak antarajaamee |4|62|131|നാനാക്ക് ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന, ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||62||131||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhai meh rachio sabh sansaaraa |ലോകം മുഴുവൻ ഭീതിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
tis bhau naahee jis naam adhaaraa |1|നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, പിന്തുണയായി ഉള്ളവർക്ക് ഭയമില്ല. ||1||
ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
bhau na viaapai teree saranaa |നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരെ ഭയം ബാധിക്കില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai soee karanaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
sog harakh meh aavan jaanaa |സുഖത്തിലും വേദനയിലും ലോകം പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥
tin sukh paaeaa jo prabh bhaanaa |2|ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
agan saagar mahaa viaapai maaeaa |മായ അഗ്നിയുടെ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
se seetal jin satigur paaeaa |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയവർ ശാന്തരും ശാന്തരുമാണ്. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
raakh lee prabh raakhanahaaraa |ദൈവമേ, മഹത്തായ സംരക്ഷകനേ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
kahu naanak kiaa jant vichaaraa |4|63|132|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ എന്തൊരു നിസ്സഹായ ജീവിയാണ്! ||4||63||132||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥
tumaree kripaa te daragah thaau |1|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ഇരിപ്പിടം ലഭിച്ചു. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin paarabraham nahee koe |ദൈവമേ, അങ്ങയില്ലാതെ ആരുമില്ല.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sadaa sukh hoe |1| rahaau |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ നിത്യശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tum man vase tau dookh na laagai |അങ്ങ് മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ സഹിക്കുന്നില്ല.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥
tumaree kripaa te bhram bhau bhaagai |2|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ സംശയവും ഭയവും ഓടിപ്പോകുന്നു. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥
paarabraham aparanpar suaamee |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, അനന്തമായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|നിങ്ങൾ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||3||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
krau aradaas apane satigur paas |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥
naanak naam milai sach raas |4|64|133|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ നിധിയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ. ||4||64||133||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥
kan binaa jaise thothar tukhaa |ധാന്യമില്ലാതെ തൊണ്ട ശൂന്യമായതിനാൽ,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥
naam bihoon soone se mukhaa |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ വായ ശൂന്യമാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
har har naam japahu nit praanee |ഹേ മനുഷ്യാ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം നിരന്തരം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon dhrig deh bigaanee |1| rahaau |നാമം കൂടാതെ, ശരീരം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അത് മരണത്താൽ തിരിച്ചെടുക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥
naam binaa naahee mukh bhaag |നാമമില്ലാതെ, ആരുടെയും മുഖത്ത് ഭാഗ്യം കാണിക്കില്ല.
ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥
bharat bihoon kahaa sohaag |2|ഭർത്താവില്ലാതെ, വിവാഹം എവിടെ? ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥
naam bisaar lagai an suaae |നാമം മറന്ന്, മറ്റ് അഭിരുചികളോട് ചേർന്ന്,
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥
taa kee aas na poojai kaae |3|ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നില്ല. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa prabh apanee daat |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകൂ, എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തരൂ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
naanak naam japai din raat |4|65|134|രാവും പകലും നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ നാനാക്കിനെ അനുവദിക്കൂ. ||4||65||134||