ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന ഉപേക്ഷിക്കുക, പ്രതികാരത്തിനപ്പുറം പോകുക; എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള ദൈവത്തെ കാണുക.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|ഈ യഥാർത്ഥ സമ്പത്തിൽ മാത്രം ഇടപെടുക, ഈ യഥാർത്ഥ സമ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |അത് തിന്നും തിന്നും, അത് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല; ദൈവത്തിൻ്റെ നിധികൾ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പരമോന്നത ദൈവത്തിൻറെ കോടതിയിലേക്ക് പോകണം. ||2||57||80||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |ദൈവമേ, ഞാൻ നികൃഷ്ടനും നിസ്സഹായനുമാണ്!
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |ഏത് ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചത്? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്വം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും നൽകുന്നവനാണ്; നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ മഹത്വങ്ങൾ പറയാനാവില്ല.
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവാണ്, എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും പിന്തുണയാണ്. ||1||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും ആർക്കും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതി സൃഷ്ടിച്ചത്.
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|വിശുദ്ധൻ്റെ പടകിൽ എനിക്കു ഇരിപ്പിടം തരേണമേ; ഹേ നാനാക്ക്, അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടന്ന് മറുകരയിലെത്തും. ||2||58||81||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aavai raam saran vaddabhaagee |ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വരുന്നവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |ഏകനായ നാഥനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും അവൻ അറിയുന്നില്ല. മറ്റെല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |അവൻ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹർ, ഹർ, ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും; വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
anad binod akath kathaa ras saachai sahaj samaaeaa |1|അവൻ ആനന്ദവും ആനന്ദവും ആസ്വദിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരം ആസ്വദിക്കുന്നു; അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ അവബോധപൂർവ്വം ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ തൻറെ സ്വന്തമാക്കുന്ന ഒരാളുടെ സംസാരം ഉദാത്തവും ഉന്നതവുമാണ്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|ഹേ നാനാക്ക്, നിർവാണാവസ്ഥയിൽ ദൈവത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ സാദ് സംഗത്തിൽ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||59||82||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
jaa te saadhoo saran gahee |ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം മുറുകെ പിടിച്ചതിനാൽ,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj man bheio pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തത, സമാധാനം, സമചിത്തത എന്നിവയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eh kahee |കർത്താവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ, നിൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അർപ്പിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന.
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
aan biauhaar bisare prabh simarat paaeio laabh sahee |1|എൻ്റെ മറ്റു തൊഴിലുകൾ ഞാൻ മറന്നു; ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ലാഭം ലഭിച്ചു. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
jah te upajio tahee samaano saaee basat ahee |നാം ആരിൽ നിന്നാണോ വന്നത് ആവനിലേക്ക് വീണ്ടും ലയിക്കും; അവൻ സത്തയാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
kahu naanak bharam gur khoeio jotee jot samahee |2|60|83|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു എൻ്റെ സംശയം ഇല്ലാതാക്കി; എൻ്റെ വെളിച്ചം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചു. ||2||60||83||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
rasanaa raam ko jas gaau |എൻ്റെ നാവേ, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |മറ്റെല്ലാ രുചികളും രുചികളും ഉപേക്ഷിക്കുക; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ രുചി വളരെ ഉദാത്തമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക; ഏകനായ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുക.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാകും; നീ വീണ്ടും പുനർജന്മം പ്രാപിക്കാൻ വരില്ല. ||1||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |നിങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങും ജീവശ്വാസവുമാണ്; നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരുടെ ഭവനമാണ്.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എന്നും അവനു ബലിയാണ്. ||2||61||84||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
baikuntth gobind charan nit dhiaau |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗമാണ്.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, വിമോചനത്തിൻ്റെ നിധിയും ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായതും ഉന്നതവുമായ പ്രഭാഷണം ഞാൻ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കാൻ എന്നോടു ദയ കാണിക്കണമേ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|എൻ്റെ വരവിൻ്റെയും പോക്കിൻ്റെയും ചക്രം ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി, ഞാൻ ശാന്തിയും സമാധാനവും നേടിയിരിക്കുന്നു. ||1||