ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബോധം കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടതും കണ്ടതും സ്വപ്ന വസ്തുക്കളെ മാത്രം. സാക്ഷാൽ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |അധികാരവും യുവത്വവും സമ്പത്തും സംതൃപ്തി നൽകുന്നില്ല; ആളുകൾ അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്തുടരുന്നു.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|ഞാൻ ശാന്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ ദാഹിച്ച ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ശമിച്ചു, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |മനസ്സിലാക്കാതെ, അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, സംശയത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും മായയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|എന്നാൽ സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് മുറിക്കപ്പെടുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പാടുക.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |ശാന്തമായ സമാധാനത്തിൻ്റെയും തണുപ്പിക്കുന്ന ശാന്തിയുടെയും മൂർത്തീഭാവമായ ദൈവത്തെ നിരന്തരം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറും, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരണങ്ങളുടെയും ജനനങ്ങളുടെയും വേദന ഇല്ലാതാകും. ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ മുഴുകുക, ജീവകാരുണ്യ ദാനങ്ങളും എല്ലാത്തരം സൽകർമ്മങ്ങളും നൽകുന്നതിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|ദുഃഖവും കഷ്ടപ്പാടും മായ്ക്കപ്പെടും, നാനാക്ക്, ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ മരണം വിഴുങ്ങുകയില്ല. ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |പരിപൂർണ്ണമായ പരമമായ ദിവ്യപ്രകാശത്തെ, അതീന്ദ്രിയമായ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, ബഹുമാനവും മഹത്വവും ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |പുനർജന്മത്തിൽ ഒരാളുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു, കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ പാപികൾ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ദുഷ്ടബുദ്ധി ഒഴിവാക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും, ഓ നാനാക്ക്, സഫലമായിരിക്കുന്നു. ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |അത് ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, അതിൻ്റെ സഹായിയും പിന്തുണയുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിയിൽ തുടർച്ചയായി കുളിക്കുക,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |വിനയാന്വിതരായ വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ ഉന്നതവും ഉന്നതവുമാണ്.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|ധ്യാനിക്കുക, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക, ഹേ നാനാക്ക്, മർത്യജീവികൾ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |വിശുദ്ധരായ ജനങ്ങളേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടൂ, ഹർ, ഹരേ.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |മനസ്സ്, ശരീരം, സമ്പത്ത്, ജീവശ്വാസം - എല്ലാം ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്; ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ വേദന ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|എന്തിനാണ് ഇതിലും ഇതിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏകത്വത്തോട് ഇണങ്ങട്ടെ. ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|വിശുദ്ധരുടെ സ്ഥലം തികച്ചും പവിത്രമാണ്; അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|നാനാക്ക്, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുമായി ലയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ നോക്കി, ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു; എൻ്റെ ദൈവം ഏകനും ഏകനും ആകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|അവൻ എക്സ്റ്റസി, അവബോധജന്യമായ സമാധാനം, സമചിത്തത എന്നിവയുടെ പ്രതിച്ഛായയാണ്. അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ, ഒരിക്കൽ പോലും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||2||