ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 25

ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥

jehee surat tehaa tin raahu |

അവരുടെ അവബോധം പോലെ, അവരുടെ വഴിയും.

ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥

lekhaa iko aavahu jaahu |1|

നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്കനുസരിച്ച്, നാം പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaahe jeea kareh chaturaaee |

ഹേ ആത്മാവേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

levai devai dtil na paaee |1| rahaau |

എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതും തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതും ദൈവം വൈകിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥

tere jeea jeea kaa tohi |

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിനക്കുള്ളതാണ്; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്. കർത്താവേ, ഗുരുവേ,

ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

kit kau saahib aaveh rohi |

നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

je too saahib aaveh rohi |

കർത്താവേ, ഗുരുവേ, നീ അവരോട് കോപിച്ചാലും,

ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥

too onaa kaa tere ohi |2|

എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവരുടേതാണ്, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്. ||2||

ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥

asee bolavigaarr vigaarrah bol |

ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നവരാണ്; നമ്മുടെ മ്ലേച്ഛമായ വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

too nadaree andar toleh tol |

അങ്ങയുടെ കൃപയുടെ തുലാസിൽ നീ ഞങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥

jah karanee tah pooree mat |

ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശരിയാകുമ്പോൾ, ധാരണ തികഞ്ഞതാണ്.

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥

karanee baajhahu ghatte ghatt |3|

സത്കർമങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുറവായി മാറുന്നു. ||3||

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥

pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആത്മീയ ആളുകളുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

aap pachhaanai boojhai soe |

അവർ സ്വയം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; അവർ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaad kare beechaar |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു;

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥

so giaanee daragah paravaan |4|30|

അത്തരം ആത്മീയ ആളുകൾ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||30||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |

നീ നദിയാണ്, എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനും. ഞാൻ വെറുമൊരു മത്സ്യം മാത്രമാണ് - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിധി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥

jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|

ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നീ അവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് പുറത്ത്, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിക്കും. ||1||

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

n jaanaa meo na jaanaa jaalee |

മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ എനിക്കറിയില്ല, വലയെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല.

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |

എന്നാൽ വേദന വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

too bharapoor jaaniaa mai door |

നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. നീ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

jo kachh karee su terai hadoor |

ഞാൻ എന്തു ചെയ്താലും നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

too dekheh hau mukar paau |

എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അവയെ നിഷേധിക്കുന്നു.

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

terai kam na terai naae |2|

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ പേരോ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. ||2||

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

jetaa dehi tetaa hau khaau |

നീ എനിക്ക് എന്ത് തന്നാലും അതാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്.

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

biaa dar naahee kai dar jaau |

മറ്റൊരു വാതിലില്ല - ഏത് വാതിലിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradaas |

നാനാക്ക് ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeo pindd sabh terai paas |3|

ഈ ശരീരവും ആത്മാവും പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്. ||3||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥

aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |

അവൻ തന്നെ അടുത്തിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ അകലെയാണ്; അവൻ തന്നെ ഇടയിലുണ്ട്.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥

aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |

അവൻ തന്നെ കാണുന്നു, അവൻ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ അവൻ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥

jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|

നാനാക്ക്, അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും - ആ കൽപ്പന സ്വീകാര്യമാണ്. ||4||31||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, നാലാം വീട്:

ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

keetaa kahaa kare man maan |

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികൾ എന്തിന് മനസ്സിൽ അഭിമാനം കൊള്ളണം?

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

devanahaare kai hath daan |

സമ്മാനം മഹാനായ ദാതാവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥

bhaavai dee na deee soe |

അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ, അവൻ കൊടുക്കാം, കൊടുക്കാതിരിക്കാം.

ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

keete kai kahiaai kiaa hoe |1|

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ജീവികളുടെ ക്രമപ്രകാരം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ||1||

ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥

aape sach bhaavai tis sach |

അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്; സത്യം അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് സംതൃപ്തമാണ്.

ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |

ആത്മീയമായി അന്ധരായവർ പഴുക്കാത്തവരും അപൂർണരും താഴ്ന്നവരും വിലയില്ലാത്തവരുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥

jaa ke rukh birakh aaraau |

കാട്ടിലെ മരങ്ങളുടെയും പൂന്തോട്ടത്തിലെ ചെടികളുടെയും ഉടമസ്ഥൻ

ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

jehee dhaat tehaa tin naau |

അവരുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, അവൻ അവർക്ക് എല്ലാ പേരുകളും നൽകുന്നു.

ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

ful bhaau fal likhiaa paae |

ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂവും ഫലവും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാൽ ലഭിക്കുന്നു.

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥

aap beej aape hee khaae |2|

നാം നടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിളവെടുത്തു തിന്നുന്നു. ||2||

ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥

kachee kandh kachaa vich raaj |

ശരീരത്തിൻ്റെ മതിൽ താത്കാലികമാണ്, അതിനുള്ളിലെ പ്രാണനെപ്പോലെ.

ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

mat aloonee fikaa saad |

ബുദ്ധിയുടെ രസം ഉപ്പില്ലാതെ മന്ദവും നിർവികാരവുമാണ്.

ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak aane aavai raas |

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥

vin naavai naahee saabaas |3|32|

പേരില്ലാതെ ആർക്കും അംഗീകാരം ലഭിക്കില്ല. ||3||32||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |

സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്:

ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |

വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവൻ വഞ്ചനയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു കഠാരകൊണ്ടും അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥

jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|

നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, നാമും നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ അത്യാഗ്രഹിയുടെ ആത്മാവ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു. ||1||