ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |കർത്താവ് എല്ലാവരിലും വസിക്കുന്നു.
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |കർത്താവ് ഓരോ ഹൃദയത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ നരകത്തിൽ വീഴില്ല.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ഫലദായകമായ പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിക്കും. ||1||
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |എൻ്റെ മനസ്സിൽ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ് ഭഗവാൻ.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഓടിപ്പോകും.
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|മന്ത്രവാദിനിയായ മായയുടെ പല്ലുകൾ ഭഗവാൻ തകർക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |കർത്താവ് എന്നേക്കും ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |കർത്താവ് നമ്മെ സമാധാനവും ആനന്ദവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |കർത്താവ് തൻ്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തി.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|കർത്താവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധൻ്റെ മാതാവും പിതാവുമാണ്. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |ഭഗവാൻ, കർത്താവ്, സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് അഗ്രാഹ്യമായ വസ്തു ലഭിച്ചു.
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|അടിമ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രഹിച്ചു. ||4||17||19||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |സംരക്ഷകനായ ഭഗവാനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |- രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ അഗ്നി അവനെ തൊടുന്നില്ല.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|പരദൂഷകരുടെ മുഖത്ത് പൊടിയിടുന്നു. ||1||
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |കർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണമന്ത്രം അവൻ്റെ അടിമയുടെ കവചമാണ്.
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |ദുഷ്ടരും ദുഷ്ടരുമായ ഭൂതങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |അഹങ്കാരത്തിൽ മുഴുകുന്നവൻ നാശത്തിലേക്ക് പാഴായിപ്പോകും.
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|ദൈവം തൻ്റെ എളിയ അടിമയുടെ സങ്കേതമാണ്. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |പരമേശ്വരൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |- അവൻ ആ അടിമയെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവൻ,
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|തൽക്ഷണം, പൊടിയിൽ കലരുന്ന പൊടി പോലെയാകും. ||3||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |എന്നേക്കും, ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |അവൻ്റെ കരുണ നൽകി, അവൻ തൻ്റെ അടിമകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|നാനാക്കിൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ് ദൈവം. ||4||18||20||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |പരമാത്മാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം അതിശയകരവും മനോഹരവുമാണ്,
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |പരമാത്മാവായ ദൈവം. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |അവന് വയസ്സായിട്ടില്ല; അവൻ ചെറുപ്പമല്ല.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |അവൻ വേദനിക്കുന്നില്ല; അവൻ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |അവൻ മരിക്കുന്നില്ല; അവൻ പോകുന്നില്ല.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|ആദിയിലും യുഗങ്ങളിലുടനീളം അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |അവൻ ചൂടുള്ളവനല്ല; അയാൾക്ക് തണുപ്പില്ല.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |അവന് ശത്രുവില്ല; അവന് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല; അവൻ ദുഃഖിതനല്ല.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|എല്ലാം അവനുള്ളതാണ്; അവന് എന്തും ചെയ്യാം. ||2||
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |അവന് പിതാവില്ല; അവന് അമ്മയില്ല.
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |അവൻ അപ്പുറത്താണ്, എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |അവനെ സദ്ഗുണമോ അധർമ്മമോ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ, അവൻ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും ബോധവാനുമാണ്. ||3||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന്, മായയുടെ ഏക സംവിധാനം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |മഹാനായ മായ അവൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |അവൻ വഞ്ചനയില്ലാത്തവനും അഭേദ്യവും അഗ്രഗണ്യനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |അവൻ എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്, എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |അവൻ്റെ അവസ്ഥയും അതിരുകളും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവനുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||4||19||21||