ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 50

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥

satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |

യഥാർത്ഥ ഗുരു സമാധാനത്തിൻ്റെ ആഴവും അഗാധവുമായ സമുദ്രമാണ്, പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥

jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |

ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കൈയിൽ ശിക്ഷയില്ല.

ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥

gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |

ഗുരുവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല; ഞാൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു നോക്കി.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥

naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|

സാക്ഷാൽ ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധിയാണ് നൽകിയത്. ഓ നാനാക്ക്, മനസ്സ് സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||20||90||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |

ആളുകൾ മധുരമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് രുചിയിൽ കയ്പേറിയതായി മാറുന്നു.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥

bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |

ഉപയോഗശൂന്യമായി അഴിമതിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും അവർ തങ്ങളുടെ സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|

ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാതെ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; ദൈവനാമമില്ലാതെ അവർ സ്തംഭിച്ചുപോയി. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

mere man satagur kee sevaa laag |

ഹേ എൻ്റെ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിന്നെത്തന്നെ ചേർക്കൂ.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |

കാണുന്നതെല്ലാം കടന്നുപോകും. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ബൗദ്ധികവൽക്കരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥

jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |

ഭ്രാന്തൻ നായ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നതുപോലെ,

ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥

lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |

അത്യാഗ്രഹിയായ വ്യക്തി, അറിയാതെ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യവും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ എല്ലാം ഒരുപോലെ കഴിക്കുന്നു.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|

ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും ലഹരിയിൽ മുഴുകി, ആളുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||2||

ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥

maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |

മായ വല വിരിച്ചു, അതിൽ ചൂണ്ടയിട്ടു.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥

trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |

ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പക്ഷി പിടിക്കപ്പെട്ടു, അമ്മേ, രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|

തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ഭഗവാനെ അറിയാത്തവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ വന്നു പോകുന്നു. ||3||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |

വിവിധ ഉപാധികളാൽ, പലതരത്തിൽ, ഈ ലോകം വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |

സർവ്വശക്തനും അനന്തവുമായ കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുന്ന അവർ മാത്രമാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥

har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|

കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ അവർക്ക് എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||21||91||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |

സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:

ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥

goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |

ഇടയൻ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു-അവൻ്റെ ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് പ്രയോജനം?

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥

muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|

നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സമയം കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അടുപ്പും വീടും പരിപാലിക്കുക. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har gun gaau manaa satigur sev piaar |

ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുക.

ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |

നിസാര കാര്യങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥

jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |

രാത്രിയിൽ ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു രാവിലെ പുറപ്പെടും.

ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥

kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് ഇത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്? അതെല്ലാം പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ പോലെയാണ്. ||2||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥

meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |

"എൻ്റേത്, എൻ്റേത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിനക്ക് തന്ന ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥

sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|

നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകണം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നത് തീർച്ചയാണ്. ||3||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥

lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |

8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടന്നു, ഈ അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ മനുഷ്യജീവൻ നേടാൻ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥

naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഓർക്കുക; പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു! ||4||22||92||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥

tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |

ആത്മാവ്-സഖി ശരീരത്തോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം, അത് സന്തോഷത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥

jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|

എന്നാൽ കൂട്ടുകാരൻ എഴുന്നേറ്റു പോകുമ്പോൾ, ശരീരം-മണവാട്ടി പൊടിയിൽ കലരുന്നു. ||1||

ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥

man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |

എൻ്റെ മനസ്സ് ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ ദർശനം കാണാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhan su teraa thaan |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥

jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |

ആത്മാവ്-ഭർത്താവ് ശരീര ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നിടത്തോളം, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ വന്ദിക്കുന്നു.

ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥

jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|

എന്നാൽ ആത്മാവ്-ഭർത്താവ് എഴുന്നേറ്റു പോകുമ്പോൾ, ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||2||

ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥

peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |

നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഭവനമായ ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക; അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്ത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കും.