ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥
man mere gahu har naam kaa olaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |ചൂടുള്ള കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
jiau bohith bhai saagar maeh |ഭയത്തിൻ്റെ കടലിൽ ഒരു ബോട്ട് പോലെ;
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
andhakaar deepak deepaeh |ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന വിളക്ക് പോലെ;
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥
agan seet kaa laahas dookh |തണുപ്പിൻ്റെ വേദന അകറ്റുന്ന തീ പോലെ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
naam japat man hovat sookh |2|- അങ്ങനെ നാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ശാന്തമാകും. ||2||
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
autar jaae tere man kee piaas |നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ദാഹം ശമിക്കും;
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
pooran hovai sagalee aas |എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറും.
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥
ddolai naahee tumaraa cheet |നിങ്ങളുടെ ബോധം പതറുകയില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
amrit naam jap guramukh meet |3|സുഹൃത്തേ, അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെ ഗുരുമുഖനായി ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
naam aaukhadh soee jan paavai |നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധമായ പനേഷ്യയും അവൻ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis aap divaavai |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയാൽ അത് നൽകുന്നവനാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥
har har naam jaa kai hiradai vasai |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ, ഹർ, ഹർ
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|- ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ വേദനകളും ദുഃഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||4||10||79||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥
bahut darab kar man na aghaanaa |വലിയ സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും മനസ്സിന് തൃപ്തിയില്ല.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
anik roop dekh nah pateeaanaa |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സുന്ദരികളെ നോക്കുന്ന മനുഷ്യൻ തൃപ്തനല്ല.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥
putr kalatr urajhio jaan meree |അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയോടും മക്കളോടും അത്രമാത്രം ഇടപഴകുന്നു - അവർ അവനുടേതാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
oh binasai oe bhasamai dteree |1|ആ സമ്പത്ത് ഇല്ലാതാകും, ആ ബന്ധുക്കൾ ചാരമായി തീരും. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
bin har bhajan dekhau bilalaate |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളാതെയും അവർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |അവരുടെ ശരീരം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ സമ്പത്ത് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അവർ മായയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥
jiau bigaaree kai sir deejeh daam |ദാസൻ പണത്തിൻ്റെ ബാഗുകൾ തലയിൽ ചുമക്കുന്നു,
ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |എന്നാൽ അതു യജമാനൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു;
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥
jiau supanai hoe baisat raajaa |മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ രാജാവായി ഇരിക്കുന്നു,
ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|പക്ഷേ, കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ അതെല്ലാം വെറുതെയായെന്ന് അവൻ കാണുന്നു. ||2||
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥
jiau raakhaa khet aoopar paraae |കാവൽക്കാരൻ മറ്റൊരാളുടെ ഫീൽഡ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,
ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
khet khasam kaa raakhaa utth jaae |അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോകേണ്ടതിന്നു നിലം അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെതാകുന്നു.
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥
aus khet kaaran raakhaa karrai |അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ആ മേഖലയ്ക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
tis kai paalai kachhoo na parrai |3|എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥
jis kaa raaj tisai kaa supanaa |സ്വപ്നം അവൻ്റേതാണ്, രാജ്യം അവൻ്റേതാണ്;
ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |മായയുടെ സമ്പത്ത് തന്നവൻ അതിനുള്ള ആഗ്രഹം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
aap binaahe aap kare raas |അവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന ദൈവത്തോട് അർപ്പിക്കുന്നു. ||4||11||80||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥
bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |മായയുടെ പല രൂപങ്ങളെയും പല തരത്തിൽ ഞാൻ നോക്കി.
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
kalam kaagad siaanap lekhee |പേനയും പേപ്പറും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥
mahar malook hoe dekhiaa khaan |ഒരു തലവനും രാജാവും ചക്രവർത്തിയുമാകുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
taa te naahee man tripataan |1|പക്ഷേ അവ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ||1||
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥
so sukh mo kau sant bataavahu |വിശുദ്ധരേ, ആ സമാധാനം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |അത് എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുകയും എൻ്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as pavan hasat asavaaree |നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളും, സവാരി ചെയ്യാൻ ആനകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
choaa chandan sej sundar naaree |ചന്ദനത്തൈലം, കിടക്കയിൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥
natt naattik aakhaare gaaeaa |നാടകത്തിലെ അഭിനേതാക്കൾ, തിയേറ്ററുകളിൽ പാടുന്നു
ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
taa meh man santokh na paaeaa |2|- എന്നാൽ അവയിൽ പോലും മനസ്സ് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ||2||
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥
takhat sabhaa manddan doleeche |മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളും മൃദുവായ പരവതാനികളുമുള്ള രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിംഹാസനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
sagal meve sundar baageeche |എല്ലാത്തരം രുചികരമായ പഴങ്ങളും മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടങ്ങളും,
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
aakherr birat raajan kee leelaa |വേട്ടയാടലിൻ്റെ ആവേശവും രാജകീയ സുഖങ്ങളും
ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
man na suhelaa parapanch heelaa |3|എന്നിട്ടും, അത്തരം മിഥ്യാധാരണകളാൽ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
kar kirapaa santan sach kahiaa |അവരുടെ ദയയിൽ, വിശുദ്ധന്മാർ എന്നോട് സത്യവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
sarab sookh ihu aanand lahiaa |അങ്ങനെ എനിക്ക് എല്ലാ സുഖങ്ങളും സന്തോഷവും ലഭിച്ചു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
jaa kai har dhan soee suhelaa |ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് നേടുന്നവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്നു. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||12||81||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: