ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |ദൈവമേ നിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |കാരുണ്യവാനും സർവ്വശക്തനുമായ എൻ്റെ ദൈവമേ, മഹത്തായ ദാതാവേ,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്നെ അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |എന്നേക്കും, ഞാൻ നിനക്കു ബലിയാണ്.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|ഇവിടെയും ഇനിയങ്ങോട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |ഞാൻ ഗുണമില്ലാത്തവനാണ്; അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|ഓ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കണ്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |ദൈവം പരിപൂർണ്ണനാണ് - അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|വിശുദ്ധരുടെ കാല് പൊടിയായി അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |അവൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|ദൈവം സമീപസ്ഥനാണ്, അകലെയല്ലാതെ. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |അവൻ തൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |നിങ്ങളാണ് മഹത്തായ ദാതാവും, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|പൂർണ്ണനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവം എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പേര് നിരന്തരം കേൾക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരുവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|എൻ്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധരുടെ പൊടിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |ഞാൻ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടും.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഒരുവൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |ഭഗവാൻ രത്നവും മുത്തും രത്നവും വജ്രവുമാണ്.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|ധ്യാനിച്ച്, ദൈവസ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിലാണ്. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ കാണുന്നത് വിശുദ്ധൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരമാണ്.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, എൻ്റെ ആത്മാവ് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമാകുന്നു. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തൻ്റെ കരുണ നൽകുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള ദൈവമേ, എന്നെ മറക്കരുതേ.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |പരിപൂർണ്ണനായ, കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നിടത്തെല്ലാം ആ സ്ഥലം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|നിന്നെ മറക്കുന്ന നിമിഷം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരനാണ്.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ഈ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ. ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |വരവും പോക്കും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|നീ രക്ഷിക്കുന്നവൻ കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ പീഡിതനല്ല. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |നീ ഏകനായ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്; വേറെ ഒന്നുമില്ല.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|നാനാക്ക് തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തിപ്പിടിച്ചാണ് ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നത്. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|നീ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നിൻ്റെ നാമം ഞങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവ് അതിശയകരമാണ്! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||