ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |നിങ്ങൾ ലാഭം സമ്പാദിക്കുകയും നഷ്ടം സഹിക്കുകയും ചെയ്യും, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നരും വളരെ അനുഗ്രഹീതരുമാണ്.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |അതിനാൽ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും, കർത്താവിനെ സ്പന്ദിക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാധ് സംഗത്തെ വിലമതിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|ഹേ നാനാക്ക്, പരമാത്മാവായ ദൈവം മനസ്സിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ദുഷ്ടബുദ്ധി ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |ലോകം മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ പിടിയിലാണ്; കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ആഗിരണത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിലെത്തുകയുള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധന്മാർ ശുദ്ധരും കളങ്കമില്ലാത്തവരുമാണ്; കർത്താവ് അവരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം: ത്രിഗുണങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ വിഷം ഫലമായി ശേഖരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ നല്ലവരാണ്, ഇപ്പോൾ അവർ മോശമാണ്.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |മരണം അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ അവർ സ്വർഗത്തിലും നരകത്തിലും അനന്തമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |സുഖത്തിലും വേദനയിലും ലൗകിക സിനിസിസത്തിലും അവർ അഹംഭാവത്തിൽ അഭിനയിച്ച് ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ അവർ അറിയുന്നില്ല; അവർ എല്ലാത്തരം പദ്ധതികളും പദ്ധതികളും ആലോചിക്കുന്നു.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും സുഖവും വേദനയും കൊണ്ട് വ്യതിചലിക്കുന്നു, അവരുടെ പനി ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |പൂർണ്ണനായ കർത്താവും യജമാനനുമായ പരമേശ്വരൻ്റെ മഹത്തായ തേജസ്സ് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |അങ്ങനെ പലരും വൈകാരിക അടുപ്പത്തിലും സംശയത്തിലും മുങ്ങിപ്പോകുന്നു; അവർ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! നാനാക്ക് നിന്നിൽ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |അഹങ്കാരത്തെ ത്യജിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനും ജ്ഞാനിയും പരിഷ്കൃതനുമാണ്.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിച്ച് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നതിലൂടെ സിദ്ധന്മാരുടെ നാല് പ്രധാന അനുഗ്രഹങ്ങളും എട്ട് ആത്മീയ ശക്തികളും ലഭിക്കും. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ നാലാം ദിവസം: നാല് വേദങ്ങൾ ശ്രവിക്കുകയും, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും നിധി കണ്ടെത്തുന്നത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ ധ്യാനത്തിലാണ്.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |ഒരാൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, കഷ്ടപ്പാടുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, എണ്ണമറ്റ വേദനകൾ അകന്നുപോകുന്നു,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മരണം ജയിക്കുകയും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |ഭയം അകന്നുപോകുന്നു, ഒരാൾ രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ വേദനയും ദാരിദ്ര്യവും അശുദ്ധിയും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |ദൂതന്മാരും ദർശകരും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിനായി തിരയുന്നു.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|ഹേ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാകുമ്പോൾ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും, ഒരാളുടെ മുഖം പ്രസന്നമാകുന്നു. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവൻ്റെ മനസ്സിൽ അഞ്ച് ദുഷിച്ച വികാരങ്ങൾ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|സാദ് സംഗത്തിൽ, ദൈവസ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയ നാനാക്ക്, ഒരാൾ ശുദ്ധനാകുന്നു. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം ദിവസം: അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരും, ഏറ്റവും വിശിഷ്ടരും, ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയുന്നവരുമാണ്.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |പൂക്കളുടെ പല നിറങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും - എല്ലാ ലൗകിക വഞ്ചനകളും ക്ഷണികവും വ്യാജവുമാണ്.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |ആളുകൾ കാണുന്നില്ല, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അവർ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |അജ്ഞതയിൽ മുഴുകി, അഭിരുചികളോടും സുഖങ്ങളോടും ഉള്ള ആസക്തിയാൽ ലോകം കടന്നുപോകുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |ശൂന്യമായ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ ജനിക്കും, വീണ്ടും മരിക്കും. അവർ അനന്തമായ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |കർത്താവായ ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ മായയാൽ മലിനപ്പെടുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|ഓ നാനാക്ക്, ലൗകിക ബന്ധങ്ങളിൽ മുഴുകാത്തവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റവും വലിയവനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻറെ മഹത്വങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പാടുമ്പോൾ ഭക്തർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |ചാന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ആറാം ദിവസം: ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നു, എണ്ണമറ്റ സിമ്രിറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു,