ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |തൻ്റെ ആനകളെയും കുതിരകളെയും കണ്ട് അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും അവൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരും പടയാളികളും ഒന്നിച്ചുകൂടി.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|എന്നാൽ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് കഴുത്തിൽ മുറുകുകയാണ്. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |അവൻ്റെ ഭരണം പത്തു ദിക്കിലേക്കും വ്യാപിച്ചേക്കാം;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |അവൻ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുകയും അനേകം സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- എന്നാൽ അവൻ വെറുമൊരു യാചകനാണ്, അവൻ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു രാജാവാണ്. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |ഒരേ ഒരു സുഖമേയുള്ളൂ എന്ന് സാക്ഷാൽ ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |ഭഗവാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാക്കി, അവൻ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംശയം?
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |ദൈവം ജലത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|ഗുരുമുഖന്മാർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖന്മാർക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- മറ്റാർക്കും അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |അനന്തമായവൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |അതിനാൽ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക, വിഷമിക്കേണ്ട.
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ദ്വന്ദതയുടെ ദാഹത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |അവർ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; ഇത് അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാണ്.
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|അവർ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും. ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് പൂവണിഞ്ഞു.
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ദൈവം എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|സേവകൻ നാനാക്കിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കർത്താവ് നിറവേറ്റി. ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നീ ഒരു കൃമിയും പ്രാണിയും ആയിരുന്നു;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നീ ആനയും മീനും മാനുമായിരുന്നു.
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയും പാമ്പുമായിരുന്നു.
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കാളയായും കുതിരയായും നുകമാക്കി. ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |പ്രപഞ്ചനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുക - ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാനുള്ള സമയമാണ്.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം, ഈ മനുഷ്യശരീരം നിങ്ങൾക്കായി രൂപപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പാറകളും മലകളുമായിരുന്നു;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യപ്പെട്ടു;
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശാഖകളും ഇലകളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|നിങ്ങൾ 8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യജീവിതം ലഭിച്ചു.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |സേവ ചെയ്യുക - നിസ്വാർത്ഥ സേവനം; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |അഹങ്കാരം, അസത്യം, അഹങ്കാരം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവരായി തുടരുക, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും. ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |കർത്താവേ, ഉണ്ടായതും ഉണ്ടാകാനുള്ളതും നിന്നിൽ നിന്നാണ്.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |മറ്റാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |അങ്ങ് ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഐക്യപ്പെടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടൂ, ഹർ, ഹർ. ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |കർമ്മമേഖലയിൽ നാമത്തിൻ്റെ വിത്ത് നടുക.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഫലമുണ്ടാകും.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴങ്ങൾ ലഭിക്കും, മരണഭയം നീങ്ങിപ്പോകും.
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|ഹാർ, ഹർ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടുക. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക,
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക;
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.