ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1251

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥

amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |

കർത്താവിൻ്റെ ഉത്തരവ് വെല്ലുവിളിക്കപ്പുറമാണ്. ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളും വാദങ്ങളും അതിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥

aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുക. അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുക.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |

ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് നിസ്വാർത്ഥ സേവകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്നു. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:

ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥

daat jot sabh soorat teree |

എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും പ്രകാശവും സൗന്ദര്യവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥

bahut siaanap haumai meree |

അമിതമായ മിടുക്കും അഹംഭാവവും എൻ്റേതാണ്.

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |

മർത്യൻ അത്യാഗ്രഹത്തിലും ആസക്തിയിലും എല്ലാവിധ ആചാരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു; അഹംഭാവത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അയാൾ ഒരിക്കലും പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥

naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|

ഓ നാനാക്ക്, സൃഷ്ടാവ് തന്നെ എല്ലാവരെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും നല്ലത്. ||2||

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree mahalaa 5 |

പൗറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |

സത്യം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും സത്യം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും ആയിരിക്കട്ടെ, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുക.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |

വലിയ ദാതാവായ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു നിങ്ങളെ നയിക്കും.

ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |

പൂർണ്ണമായ വിധി സജീവമാകുമ്പോൾ, മർത്യൻ രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |

വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലോകസമുദ്രം കടക്കും.

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥

naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|

ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക, അവൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുക. ||35||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥

sabhe jeea samaal apanee mihar kar |

അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവജാലങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നീ കരുതുന്നു.

ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥

an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |

നിങ്ങൾ ധാന്യവും വെള്ളവും സമൃദ്ധമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വേദനയും ദാരിദ്ര്യവും ഇല്ലാതാക്കുകയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥

aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |

മഹാനായ ദാതാവ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, ലോകം തണുപ്പിക്കുകയും ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥

levahu kantth lagaae apadaa sabh har |

എന്നെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റൂ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥

naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|

നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയം ഫലപുഷ്ടിയുള്ളതും സമൃദ്ധവുമാണ്. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥

vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |

മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്! സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് തൻ്റെ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.

ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |

ധാന്യം സമൃദ്ധമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ലോകം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |

അപ്രാപ്യനും അനന്തവുമായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|

അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു; നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |

മഹാനായ ഭഗവാൻ അപ്രാപ്യനാണ്; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം മഹത്വമുള്ളതാണ്!

ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനത്തിലൂടെ അവനെ ഉറ്റുനോക്കി, ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു; എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശാന്തത വരുന്നു.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥

sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |

എല്ലാം സ്വയം, അവൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥

aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |

അവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാവരുടെയും നാഥനും യജമാനനും. അവൻ എല്ലാവരെയും കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിന് കീഴിലാണ്.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |

ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു. ||36||1|| സുധ്||

ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |

രാഗ് സാരംഗ്, ഭക്തരുടെ വാക്ക്. കബീർ ജി:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥

kahaa nar garabas thoree baat |

ഹേ മനുഷ്യാ, ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നീ എന്തിനാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്?

ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പൗണ്ട് ധാന്യവും കുറച്ച് നാണയങ്ങളും ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ അഭിമാനത്താൽ പൂർണ്ണമായും വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||