ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 684
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥
charan kamal jaa kaa man raapai |ഭഗവാൻ്റെ പാദകമലങ്ങളാൽ മനസ്സ് നിറയുന്നവൻ
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥
sog agan tis jan na biaapai |2|ദുഃഖാഗ്നിയാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥
saagar tariaa saadhoo sange |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥
nirbhau naam japahu har range |3|അവൻ നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥
par dhan dokh kichh paap na ferre |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് മോഷ്ടിക്കാത്തവൻ, ദുഷ്പ്രവൃത്തികളോ പാപപ്രവൃത്തികളോ ചെയ്യാത്തവൻ
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥
jam jandaar na aavai nerre |4|- മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
trisanaa agan prabh aap bujhaaee |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയെ ദൈവം തന്നെ കെടുത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥
naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||5||1||55||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
tripat bhee sach bhojan khaaeaa |സത്യത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നാവും കൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥
jeevanaa har jeevanaa |ജീവിതം, ആത്മീയ ജീവിതം, കർത്താവിൽ ആണ്.
ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നതാണ് ആത്മീയ ജീവിതം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥
anik prakaaree basatr odtaae |അവൻ എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥
anadin keeratan har gun gaae |2|അവൻ രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള കീർത്തനം ആലപിച്ചാൽ. ||2||
ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥
hasatee rath as asavaaree |അവൻ ആനകളിലും രഥങ്ങളിലും കുതിരകളിലും കയറുന്നു,
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥
har kaa maarag ridai nihaaree |3|അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ പാത കാണുന്നുവെങ്കിൽ. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar charan dhiaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ,
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥
har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|അടിമ നാനാക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയായ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി. ||4||2||56||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
gur ke charan jeea kaa nisataaraa |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവർ അതിനെ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥
koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |ചില ആചാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചിലർ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നു.
ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾ അവൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥
bandhan kaattanahaar suaamee |ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനാണ് നാഥൻ.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥
jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|ദാസനായ നാനാക്ക്, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||3||57||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
kitai prakaar na toottau preet |നിങ്ങളുടെ അടിമയുടെ ജീവിതരീതി വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas tere kee niramal reet |1| rahaau |അവന് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തെ തകർക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥
jeea praan man dhan te piaaraa |എൻ്റെ പ്രാണനെക്കാളും എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തേക്കാളും എൻ്റെ മനസ്സിനെക്കാളും എൻ്റെ സമ്പത്തിനെക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
haumai bandh har devanahaaraa |1|കർത്താവ് ദാതാവാണ്, അഹംഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥
charan kamal siau laagau nehu |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥
naanak kee benantee eh |2|4|58|ഇത് മാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന. ||2||4||58||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ധനാസാരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥
kaahe re ban khojan jaaee |എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ അവനെ തേടി പോകുന്നത്?
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |അവൻ ബന്ധമില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും, അവൻ എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥
puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |പൂവിൽ അവശേഷിക്കുന്ന സുഗന്ധം പോലെ, കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിഫലനം പോലെ,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥
taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|കർത്താവ് ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ അവനെ അന്വേഷിക്കുക. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥
baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |പുറത്തും അകത്തും അറിയുക, ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ; ഗുരു എനിക്ക് ഈ ജ്ഞാനം പകർന്നു തന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥
jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, സ്വന്തം സ്വയമറിയാതെ, സംശയത്തിൻ്റെ പായൽ നീങ്ങുന്നില്ല. ||2||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ധനാസാരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥
saadho ihu jag bharam bhulaanaa |വിശുദ്ധരേ, ഈ ലോകം സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |അത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണ ഉപേക്ഷിച്ചു, മായയ്ക്ക് സ്വയം വിറ്റു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, ഇണ - അവൻ അവരുടെ സ്നേഹത്തിൽ കുടുങ്ങി.