ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങി, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം രോഗവും തിന്മയും ഇല്ലാതാക്കി.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധം എൻ്റെ മനസ്സ് ആഗിരണം ചെയ്തു.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|എല്ലാ നിധികളും ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലാണ്. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |ജനനമരണത്തെക്കുറിച്ചും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെക്കുറിച്ചും ഉള്ള എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |സാദ് സംഗത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തലതിരിഞ്ഞ താമര വിരിഞ്ഞു.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ശാശ്വതവും സ്ഥിരവുമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും കൃത്യമായി പൂർത്തീകരിച്ചു. ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഈ മനുഷ്യശരീരം കർത്താവിനാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, ഹർ, ഹർ, അത് ഫലവത്താകുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണത്തിലും ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |അവൻ്റെ നാമം എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതമാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നെന്നേക്കും പാടുക.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|എല്ലാ സുഖങ്ങളും മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |എൻ്റെ മനസ്സേ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |നിഷ്കളങ്കനായ ദൈവം എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നു.
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളും തെറ്റുകളും അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|സ്നേഹപൂർവകമായ ആരാധനയിലൂടെ ഒരുവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |യഥാർത്ഥ സമ്പത്തും യഥാർത്ഥ മഹത്വമുള്ള മഹത്വവും,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ ജ്ഞാനം തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |സംരക്ഷകനായ രക്ഷകനായ കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ,
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|എല്ലാ ആത്മീയ അന്ധകാരവും അകന്നിരിക്കുന്നു. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |ഞാൻ എൻ്റെ ധ്യാനം പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |നിർവാണ ഭഗവാൻ സമ്പൂർണമായും എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |സംശയവും ഭയവും ഇല്ലാതാക്കി ഞാൻ ലോകനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|ഗുരു നാനാക്കിനോട് കരുണയുള്ളവനായി. ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഒരാൾ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും വസിക്കുന്നു.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |ദൈവം ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവർ മാത്രമാണ് അത് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |എല്ലാ സമാധാനവും ആശ്വാസവും ദൈവമേ നിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, എൻ്റെ മനസ്സേ, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുമ്പോൾ.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |ലൈംഗികാഭിലാഷം, ദേഷ്യം, അഹംഭാവം എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |മായയോടുള്ള സ്നേഹവും അടുപ്പവും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |രാവും പകലും ദൈവത്തിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുക.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|പരമേശ്വരനാണ് ഈ വരം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അങ്ങയുടെ സേവനത്തിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആവർത്തിക്കാത്തവൻ അപമാനത്താൽ മരിക്കും.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |പേരില്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും?
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |മർത്യൻ ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, തുടർന്ന് പരമമായ രക്ഷയുടെ അവസ്ഥ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;