ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |കർത്താവേ, നീയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത് ദുരിതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദയനീയമാണ്.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക; എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിക്കട്ടെ.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|ഗുരു കാടും പുൽമേടുകളും വീണ്ടും ഹരിതാഭമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മനുഷ്യരെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതമുണ്ടോ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |ആ മഹാദാതാവ്; ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |അവനില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |അകത്തും പുറത്തും അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്; അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും മറയ്ക്കാനാകും?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |ആരുടെ മഹത്വം അവൻ തന്നെ സംരക്ഷിച്ചുവോ, അവൻ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിച്ച ഒരു ഭക്തനും ആത്മീയ ആചാര്യനും അച്ചടക്കത്തോടെ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവനും അവൻ മാത്രമാണ്.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |കർത്താവ് തൻ്റെ ശക്തിയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ള, അവൻ മാത്രമാണ് പരിപൂർണ്ണനും പരമോന്നതനായി പ്രസിദ്ധനും.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |സഹിക്കാനാവാത്തതിനെ അവൻ മാത്രം സഹിക്കുന്നു, അത് സഹിക്കാൻ കർത്താവ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം ആരുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |ആലപിച്ചാൽ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമായ രാഗങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന സുന്ദരികൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |ഏകനായ ഭഗവാനെ ഏകമനസ്സോടെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |അവരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ലഭിക്കുന്നു.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |പ്രപഞ്ചനാഥനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ അവരോട് പറയുകയും എൻ്റെ സുഹൃത്തായ പരമാധികാരിയായ രാജാവുമായി ഞാൻ ഐക്യപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ അവനോട് ചേർത്തു, ജനനമരണ വേദനകൾ അകന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|ദാസനായ നാനാക്ക് അപ്രാപ്യവും അനന്തസുന്ദരനുമായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ മറ്റെവിടെയും പോകില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |ആ സമയം അനുഗ്രഹീതമാണ്, ആ മണിക്കൂർ അനുഗ്രഹീതമാണ്, രണ്ടാമത്തേത് അനുഗ്രഹീതമാണ്, ആ നിമിഷം മികച്ചതാണ്;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ കണ്ട ആ ദിവസവും ആ അവസരവും അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |അഹംഭാവവും വൈകാരിക അറ്റാച്ച്മെൻ്റും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|കർത്താവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായ ദാസനായ നാനാക്ക് - ലോകം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ, ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കാൻ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |കർത്താവിൻ്റെ നിധികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരെ വീണ്ടും അവരുടെ കണക്ക് നൽകാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവർ ആഹ്ലാദത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |അവർ ഒരു പേരിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഒരു നാമം മാത്രമാണ് അവരുടെ ഭക്ഷണം.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |അവർക്കുവേണ്ടി ലോകം ഭക്ഷിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥൻ അവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |ഗുരു വന്നു അവരെ കാണുന്നു; അവർ മാത്രമേ ദൈവത്തെ അറിയൂ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|തങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും പ്രസാദിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |ഏകനായ നാഥനുമായി മാത്രമാണ് എൻ്റെ സൗഹൃദം; ഏകനായ നാഥനോട് മാത്രം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |കർത്താവ് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്; ഏകനായ നാഥനോട് മാത്രമാണ് എൻ്റെ കൂട്ട്.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |എൻ്റെ സംഭാഷണം ഏകനായ നാഥനോട് മാത്രമാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും മുഖം ചുളിക്കുകയോ മുഖം തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ അവസ്ഥ അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ; അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |അവൻ എൻ്റെ ഏക ഉപദേശകനാണ്, നശിപ്പിക്കാനും സൃഷ്ടിക്കാനും സർവ്വശക്തനാണ്.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഏക ദാതാവ്. ലോകത്തിലെ ഉദാരമതികളുടെ തലയിൽ അവൻ കൈ വയ്ക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ മാത്രം പിന്തുണ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്ക് മീതെ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |വിശുദ്ധൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, എന്നെ ഭഗവാനുമായി ചേർത്തു. അവൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വച്ചു.